כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 24 > פסוק 8

יחזקאל 24:8

← יחזקאל 24:7	יחזקאל 24:8 (MT)	יחזקאל 24:9 →
כִּ֤י דָמָהּ֙ בְּתוֹכָ֣הּ הָיָ֔ה עַל צְחִ֥יחַ סֶ֖לַע שָׂמָ֑תְהוּ לֹ֤א שְׁפָכַ֙תְהוּ֙ עַל הָאָ֔רֶץ לְכַסּ֥וֹת עָלָ֖יו עָפָֽר׃	לְהַעֲל֤וֹת חֵמָה֙ לִנְקֹ֣ם נָקָ֔ם נָתַ֥תִּי אֶת דָּמָ֖הּ עַל צְחִ֣יחַ סָ֑לַע לְבִלְתִּ֖י הִכָּסֽוֹת׃	לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה א֖וֹי עִ֣יר הַדָּמִ֑ים גַּם אֲנִ֖י אַגְדִּ֥יל הַמְּדוּרָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

לְהַעֲל֤וֹת^H5927 חֵמָה֙^H2534 לִנְקֹ֣ם^H5358 נָקָ֔ם^H5359 נָתַ֥תִּי^H5414 אֶת^H853 דָּמָ֖הּ^H1818 עַל^H5921 צְחִ֣יחַ^H6706 סָ֑לַע^H5553 לְבִלְתִּ֖י^H1115 הִכָּסֽוֹת׃^H3680

המקור העברי

לְהַעֲלֹות חֵמָה לִנְקֹם נָקָם נָתַתִּי אֶת־דָּמָהּ עַל־צְחִיחַ סָלַע לְבִלְתִּי הִכָּסֹות׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לְ/הַעֲל֤וֹת	le./ha.'a.Lot	H5927	HR/Vhc	to/ stir up
חֵמָה֙	che.Mah	H2534	HNcfsa	rage
לִ/נְקֹ֣ם	li/n.Kom	H5358	HR/Vqc	to/ avenge
נָקָ֔ם	na.Kam	H5359	HNcmsa	vengeance
נָתַ֥תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs	I put
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
דָּמָ֖/הּ	da.Ma/h	H1818	HNcmsc/Sp3fs	blood/ its
עַל	'al-	H5921	HR	on
צְחִ֣יחַ	tze.Chi.ach	H6706	HNcmsc	bareness of
סָ֑לַע	Sa.la'	H5553	HNcmsa	rock
לְ/בִלְתִּ֖י	le./vil.Ti	H1115	HR/C	to/ not
הִכָּסֽוֹת	hi.ka.Sot	H3680	HVNc	to be covered

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): צורת סמיכות בנקבה של בָּלָה (bâlâh) [H1086] (שקולה ל־בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); כפשוטו, העדר של, כלומר (משמש רק כמילית שלילה, בדרך כלל עם תחילית של מילת יחס) לא, מלבד, בלי, אלא אם כן, זולת, מפני שלא, עד ש־, וכדומה
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): שורש קדום; לִנְטוֹר טִינָה, כלומר לִנְקוֹם או לְהַעֲנִישׁ
H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): מן נָקַם (nâqam) [H5358]; נָקָם, נְקָמָה
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; סלע תלול וחדוד, כמשמעו או בהשאלה (מבצר)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6706 — צְחִיחַ (tsᵉchîyach, tsekh-ee'-akh): מ־צָחַח (tsâchach) [H6705]; זוהר וצחיח, כלומר חשוף לשמש הקופחת

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נָתַ֥תִּי — דברים 29:21-27, ירמיה 22:8-9, יחזקאל 16:37-38, יחזקאל 23:45, הבשורה על פי מתי 7:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:5, חזון יוחנן 17:1-6, חזון יוחנן 18:5-10, חזון יוחנן 18:16
למען — דברים 32:21-22, מלכים ב 22:17, דברי הימים ב 34:25, דברי הימים ב 36:16-17, ירמיה 7:18, ירמיה 7:20, ירמיה 15:1-4, יחזקאל 5:13, יחזקאל 8:17-18, יחזקאל 22:30-31

הפניות הדדיות (8): מלכים א 2:5, ישעיה 26:21, ירמיה 4:4, ירמיה 21:12, ירמיה 36:7, ירמיה 44:6, יחזקאל 26:4, הושע 12:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נביאים
Nave's: יחזקאל; הוראה; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 24 › פסוק 8

יחזקאל 24:8

תוכן עניינים

יחזקאל 24:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 24:8

יחזקאל 24:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש