Ézéchiel 24:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 24 > Verset 8
Ézéchiel 24:8
| ← Ézéchiel 24:7 | Ézéchiel 24:8 (OST1867) | Ézéchiel 24:9 → |
|---|---|---|
Car son sang est au milieu d’elle ; elle l’a mis sur la pierre sèche, elle ne l’a point répandu sur la terre pour le couvrir de poussière.
|
J’ai mis son sang sur une pierre sèche, afin qu’il ne soit point couvert, pour faire monter la fureur, afin qu’on en prenne vengeance.
|
C’est pourquoi ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : Malheur à la ville sanguinaire ! Aussi en ferai-je un grand tas de bois à brûler.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’ai misH5414 son sangH1818 surH5921 une pierreH5553 sèche,H6706 afin qu’il neH1115 soit point couvert,H3680 pour faire monterH5927 la fureur,H2534 afin qu’on en prenneH5358 vengeance.H5359
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לְהַעֲלֹות חֵמָה לִנְקֹם נָקָם נָתַתִּי אֶת־דָּמָהּ עַל־צְחִיחַ סָלַע לְבִלְתִּי הִכָּסֹות׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְ/הַעֲל֤וֹת |
le./ha.'a.Lot | H5927 | HR/Vhc | |
חֵמָה֙ |
che.Mah | H2534 | HNcfsa | |
לִ/נְקֹ֣ם |
li/n.Kom | H5358 | HR/Vqc | |
נָקָ֔ם |
na.Kam | H5359 | HNcmsa | |
נָתַ֥תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דָּמָ֖/הּ |
da.Ma/h | H1818 | HNcmsc/Sp3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
צְחִ֣יחַ |
tze.Chi.ach | H6706 | HNcmsc | |
סָ֑לַע |
Sa.la' | H5553 | HNcmsa | |
לְ/בִלְתִּ֖י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | |
הִכָּסֽוֹת |
hi.ka.Sot | H3680 | HVNc |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): féminin construit de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (équivalent à בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); proprement, un manque de, c.-à-d. (employé seulement comme particule négative, ordinairement avec un préfixe prépositionnel) ne… pas, excepté, sans, à moins que, outre, parce que ne… pas, jusqu'à ce que, etc.
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ) ; de יָחַם (yâcham) [H3179]; chaleur ; au figuré, colère, venin (à cause de sa fièvre)
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): une racine primitive; proprement, remplir, c.-à-d. combler les creux ; par implication, couvrir (pour vêtir ou pour cacher)
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): une racine primitive; garder rancune, c.-à-d. venger ou punir
- H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): de נָקַם (nâqam) [H5358]; vengeance
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): d'une racine inusitée signifiant être élevé; un rocher escarpé, au propre ou au figuré (une forteresse)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6706 — צְחִיחַ (tsᵉchîyach, tsekh-ee'-akh): de צָחַח (tsâchach) [H6705]; éclatant, c.-à-d. exposé au soleil ardent
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- J’ai mis — Deutéronome 29:22-28, Jérémie 22:8-9, Ézéchiel 16:37-38, Ézéchiel 23:45, Matthieu 7:2, 1 Corinthiens 4:5, Apocalypse 17:1-6, Apocalypse 18:5-10, Apocalypse 18:16
- pour faire monter la fureur — Deutéronome 32:21-22, 2 Rois 22:17, 2 Chroniques 34:25, 2 Chroniques 36:16-17, Jérémie 7:18, Jérémie 7:20, Jérémie 15:1-4, Ézéchiel 5:13, Ézéchiel 8:17-18, Ézéchiel 22:30-31
Références réciproques (8) : 1 Rois 2:5, Ésaïe 26:21, Jérémie 4:4, Jérémie 21:12, Jérémie 36:7, Jérémie 44:6, Ézéchiel 26:4, Osée 12:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Prophètes
- Nave : Ézéchiel; Instruction; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment