Jérémie 7:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 7 > Verset 18
Jérémie 7:18
| ← Jérémie 7:17 | Jérémie 7:18 (OST1867) | Jérémie 7:19 → |
|---|---|---|
Ne vois-tu pas ce qu’ils font dans les villes de Juda, et dans les rues de Jérusalem ?
|
Les fils amassent le bois, les pères allument le feu, et les femmes pétrissent la pâte, pour faire les gâteaux à la reine des cieux, et pour faire des aspersions à d’autres dieux, afin de m’irriter.
|
Ce qu’ils m’irritent, est-il contre moi, dit l’Eternel ? N’est-ce pas plutôt contre eux-mêmes, à la confusion de leurs faces ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les filsH1121 amassentH3950 le bois,H6086 les pèresH1 allumentH1197 le feu,H784 et les femmesH802 pétrissentH3888 la pâte,H1217 pour faireH6213 les gâteauxH3561 à la reineH4446 des cieux,H8064 et pour faireH5258 des aspersionsH5262 à d’autresH312 dieux,H430 afinH4616 de m’irriter.H3707
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַבָּנִים מְלַקְּטִים עֵצִים וְהָאָבֹות מְבַעֲרִים אֶת־הָאֵשׁ וְהַנָּשִׁים לָשֹׁות בָּצֵק לַעֲשֹׂות כַּוָּנִים לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם וְהַסֵּךְ נְסָכִים לֵאלֹהִים אֲחֵרִים לְמַעַן הַכְעִסֵנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ/בָּנִ֞ים |
ha./ba.Nim | H1121 | HTd/Ncmpa | |
מְלַקְּטִ֣ים |
me.la.ke.Tim | H3950 | HVprmpa | |
עֵצִ֗ים |
'e.Tzim | H6086 | HNcmpa | |
וְ/הָֽ/אָבוֹת֙ |
ve./ha./'a.Vot | H1 | HC/Td/Ncmpa | |
מְבַעֲרִ֣ים |
me.va.'a.Rim | H1197 | HVprmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֵ֔שׁ |
ha./'Esh | H784 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הַ/נָּשִׁ֖ים |
ve./ha./na.Shim | H802 | HC/Td/Ncfpa | |
לָשׁ֣וֹת |
la.Shot | H3888 | HVqrfpa | |
בָּצֵ֑ק |
ba.Tzek | H1217 | HNcmsa | |
לַ/עֲשׂ֨וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
כַּוָּנִ֜ים |
ka.va.Nim | H3561 | HNcmpa | |
לִ/מְלֶ֣כֶת |
li/m.Le.khet | H4446 | HR/Ncfsc | |
הַ/שָּׁמַ֗יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הַסֵּ֤ךְ |
ve./ha.Sekh | H5258 | HC/Vha | |
נְסָכִים֙ |
ne.sa.Khim | H5262 | HNcmpa | |
לֵ/אלֹהִ֣ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
אֲחֵרִ֔ים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | |
לְמַ֖עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
הַכְעִסֵֽ/נִי |
hakh.'i.Se./ni | H3707 | HVhc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, qui est derrière ; en général, suivant, autre, etc.
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de בַּעַר (baʻar) [H1198]; allumer, c.-à-d. consumer (par le feu ou en mangeant) ; être (ou devenir) abruti
- H1217 — בָּצֵק (bâtsêq, baw-tsake'): de בָּצֵק (bâtsêq) [H1216]; pâte (en tant qu'elle enfle par la fermentation)
- H3561 — כַּוָּן (kavvân, kav-vawn'): de כּוּן (kûwn) [H3559]; chose préparée, c.-à-d. une galette sacrificielle
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): une racine primitive; troubler ; par implication, affliger, s'emporter, s'indigner
- H3888 — לוּשׁ (lûwsh, loosh): une racine primitive; pétrir
- H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): une racine primitive; proprement, ramasser, c.-à-d. (en général) recueillir ; spéc., glaner
- H4446 — מְלֶכֶת (mᵉleketh, mel-eh'-keth): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; une reine
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que
- H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): une racine primitive; verser, surtout une libation, ou fondre (du métal) ; par analogie, oindre un roi
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): ou נֵסֶךְ (nêçek) ; de נָסַךְ (nâçak) [H5258]; une libation ; aussi une idole de fonte
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Les fils — Jérémie 44:17-19, Jérémie 44:25, 1 Corinthiens 10:22
- reine des cieux — Deutéronome 4:19, Job 31:26-28
- afin de m’irriter — Ésaïe 3:8, Ésaïe 65:3, Jérémie 25:7
- pour faire des aspersions — Deutéronome 32:37-38, Psaumes 16:4, Ésaïe 57:6, Ésaïe 65:11, Jérémie 19:13, Jérémie 32:29, Ézéchiel 20:28
Références réciproques (8) : 2 Rois 2:23, 2 Rois 23:19, Job 30:8, Jérémie 17:2, Jérémie 44:9, Jérémie 44:19, Ézéchiel 24:8, Osée 2:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pâte
- Torrey : Pain; Aspersion; Missionnaires : tous les chrétiens doivent l'être; Lune; Femme
- Nave : Hastoreth; Ceux qui s'éloignent de Dieu; Pain; Enfants; La condescendance de Dieu; Pâte; Famille; Idolâtrie; Impénitence; Israël, prophéties le concernant; Lune; Reine; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment