வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 7 > வசனம் 18

எரேமியா 7:18

← எரேமியா 7:17	எரேமியா 7:18 (IRV)	எரேமியா 7:19 →
யூதாவின் பட்டணங்களிலும் எருசலேமின் வீதிகளிலும் அவர்கள் செய்கிறதை நீ காணவில்லையா?	எனக்கு மனவேதனையுண்டாக அந்நிய தெய்வங்களுக்குப் பானபலிகளை ஊற்றுகிறார்கள்; அவர்கள் வானராணிக்குப் பணியாரங்களைச் சுடுவதற்காகப் பிள்ளைகள் விறகு பொறுக்குகிறார்கள், பிதாக்கள் நெருப்பு மூட்டுகிறார்கள், பெண்கள் மாப்பிசைகிறார்கள்.	அவர்கள் எனக்கா மனவேதனையுண்டாக்குகிறார்கள்? தங்கள் முகங்கள் வெட்கத்திற்குள்ளாக அவர்கள் தங்களுக்கே அல்லவோ மனவேதனையுண்டாக்குகிறார்கள் என்று யெகோவா சொல்லுகிறார்.

வசன உரை

IRV

எனக்கு மனவேதனையுண்டாக^{H4616 H3707} அந்நிய^H312 தெய்வங்களுக்குப்^H430 பானபலிகளை^H5262 ஊற்றுகிறார்கள்;^H5258 அவர்கள் வானராணிக்குப்^{H4446 H8064} பணியாரங்களைச்^H3561 சுடுவதற்காகப்^H6213 பிள்ளைகள்^H1121 விறகு^H6086 பொறுக்குகிறார்கள்,^H3950 பிதாக்கள்^H1 நெருப்பு^H784 மூட்டுகிறார்கள்,^H1197 பெண்கள்^H802 மாப்பிசைகிறார்கள்.^{H3888 H1217}

மூல எபிரெயம்

הַבָּנִים מְלַקְּטִים עֵצִים וְהָאָבֹות מְבַעֲרִים אֶת־הָאֵשׁ וְהַנָּשִׁים לָשֹׁות בָּצֵק לַעֲשֹׂות כַּוָּנִים לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם וְהַסֵּךְ נְסָכִים לֵאלֹהִים אֲחֵרִים לְמַעַן הַכְעִסֵנִי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
הַ/בָּנִ֞ים	ha./ba.Nim	H1121	HTd/Ncmpa
מְלַקְּטִ֣ים	me.la.ke.Tim	H3950	HVprmpa
עֵצִ֗ים	'e.Tzim	H6086	HNcmpa
וְ/הָֽ/אָבוֹת֙	ve./ha./'a.Vot	H1	HC/Td/Ncmpa
מְבַעֲרִ֣ים	me.va.'a.Rim	H1197	HVprmpa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אֵ֔שׁ	ha./'Esh	H784	HTd/Ncbsa
וְ/הַ/נָּשִׁ֖ים	ve./ha./na.Shim	H802	HC/Td/Ncfpa
לָשׁ֣וֹת	la.Shot	H3888	HVqrfpa
בָּצֵ֑ק	ba.Tzek	H1217	HNcmsa
לַ/עֲשׂ֨וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc
כַּוָּנִ֜ים	ka.va.Nim	H3561	HNcmpa
לִ/מְלֶ֣כֶת	li/m.Le.khet	H4446	HR/Ncfsc
הַ/שָּׁמַ֗יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa
וְ/הַסֵּ֤ךְ	ve./ha.Sekh	H5258	HC/Vha
נְסָכִים֙	ne.sa.Khim	H5262	HNcmpa
לֵ/אלֹהִ֣ים	le./lo.Him	H430	HR/Ncmpa
אֲחֵרִ֔ים	'a.che.Rim	H312	HAampa
לְמַ֖עַן	le.Ma.'an	H4616	HR
הַכְעִסֵֽ/נִי	hakh.'i.Se./ni	H3707	HVhc/Sp1cs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1 — אָב (ʼâb, awb): ஒரு மூலச் சொல்; தகப்பன், நேரடியான மற்றும் உடனடியான, அல்லது உருவகமான மற்றும் தொலைவான பொருளில்
H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): אָחַר (ʼâchar) [H309] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பின்னுள்ள; பொதுவாக, அடுத்த, வேறு, முதலியன
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ஒரு மூலச்சொல்; நெருப்பு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] அல்லது אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் பெண்பால்; ஒழுங்கற்ற பன்மை, נָשִׁים (nâshîym); (אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] போன்ற அதே பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); ஒரு பெண்
H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் בַּעַר (baʻar) [H1198] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்தும்; கொளுத்துதல், அதாவது (நெருப்பால் அல்லது உண்பதால்) பட்சித்தல்; மிருககுணமுள்ளவனாக இருத்தல் (-ஆகுதல்)
H1217 — בָּצֵק (bâtsêq, baw-tsake'): בָּצֵק (bâtsêq) [H1216] இலிருந்து; பிசைந்த மாவு (புளிப்பால் உப்புவதாக)
H3561 — כַּוָּן (kavvân, kav-vawn'): כּוּן (kûwn) [H3559] இலிருந்து; ஆயத்தம்செய்யப்பட்ட ஒன்று, அதாவது பலிக்குரிய ஒரு மெல்லிய அப்பம்
H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): ஒரு மூல வேர்; கலங்கச்செய்தல்; உட்பொருளாக, துக்கப்படுதல், சீறுதல், கோபங்கொள்ளுதல்
H3888 — לוּשׁ (lûwsh, loosh): ஒரு மூல வேர்; பிசைதல்
H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், பொறுக்குதல், அதாவது (பொதுவாக) சேர்த்தல்; குறிப்பாக, கதிர் பொறுக்குதல்
H4446 — מְלֶכֶת (mᵉleketh, mel-eh'-keth): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராணி
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): עָנָה (ʻânâh) [H6030] இலிருந்து; சரியாக, கவனம், அதாவது நோக்கம்; வினையடையாக மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, நிமித்தம் (தூண்டுதலாக அல்லது இலக்காக), நோக்கப்பொருளில், -படிக்கு / என்பதற்காக
H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): ஒரு மூல வேர்; ஊற்றுதல், குறிப்பாக பானபலியை, அல்லது (உலோகத்தை) வார்த்தல்; ஒப்புமையால், ஒரு ராஜாவை அபிஷேகம்பண்ணுதல்
H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): அல்லது נֵסֶךְ (nêçek); נָסַךְ (nâçak) [H5258] இலிருந்து; ஒரு பானபலி; வார்க்கப்பட்ட விக்கிரகமும்
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): עָצָה (ʻâtsâh) [H6095] இலிருந்து; ஒரு மரம் (அதன் உறுதியினால்); எனவே, மரக்கட்டை (பன்மை குச்சிகள்)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): பயன்படுத்தப்படாத ஒருமை שָׁמֶה (shâmeh) இன் இருமை எண்; உயர்ந்திருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; வானம் (உயரத்திலிருப்பதால்; இருமை எண் ஒருவேளை மேகங்கள் அசையும் காணக்கூடிய வளைவையும், வான்கோள்கள் சுற்றிவரும் உயர்ந்த ஆகாயவெளியையும் குறிக்கலாம்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

பிள்ளைகள் — எரேமியா 44:17-19, எரேமியா 44:25, 1 கொரிந்தியர் 10:22
வானராணிக்குப் — உபாகமம் 4:19, யோபு 31:26-28
அவர்கள் — ஏசாயா 3:8, ஏசாயா 65:3, எரேமியா 25:7
ஊற்றுகிறார்கள் — உபாகமம் 32:37-38, சங்கீதங்கள் 16:4, ஏசாயா 57:6, ஏசாயா 65:11, எரேமியா 19:13, எரேமியா 32:29, எசேக்கியேல் 20:28

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): 2 இராஜாக்கள் 2:23, 2 இராஜாக்கள் 23:19, யோபு 30:8, எரேமியா 17:2, எரேமியா 44:9, எரேமியா 44:19, எசேக்கியேல் 24:8, ஓசியா 2:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எரேமியா › அதிகாரம் 7 › வசனம் 18

எரேமியா 7:18

பொருளடக்கம்

எரேமியா 7:18

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எரேமியா 7:18

எரேமியா 7:18

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு