Иеремия (Книга пророка Иеремии) 7:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 7 > Стих 18

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 7:18


← Иеремия 7:17 Иеремия 7:18 (СП) Иеремия 7:19 →
Не видишь ли, что они делают в городах Иудеи и на улицах Иерусалима?
Дети собирают дрова, а отцы разводят огонь, и женщины месят тесто, чтобы делать пирожки для богини неба и совершать возлияния иным богам, чтобы огорчать Меня.
Но Меня ли огорчают они? говорит Господь; не себя ли самих к стыду своему?

Текст стиха

СП

ДетиH1121 собираютH3950 дрова,H6086 а отцыH1 разводятH1197 огонь,H784 и женщиныH802 месятH3888 тесто,H1217 чтобы делатьH6213 пирожкиH3561 для богиниH4446 небаH8064 и совершатьH5258 возлиянияH5262 инымH312 богам,H430 чтобыH4616 огорчатьH3707 Меня.


Еврейский оригинал

הַבָּנִים מְלַקְּטִים עֵצִים וְהָאָבֹות מְבַעֲרִים אֶת־הָאֵשׁ וְהַנָּשִׁים לָשֹׁות בָּצֵק לַעֲשֹׂות כַּוָּנִים לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם וְהַסֵּךְ נְסָכִים לֵאלֹהִים אֲחֵרִים לְמַעַן הַכְעִסֵנִי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הַ/בָּנִ֞ים
ha./ba.Nim H1121 HTd/Ncmpa
מְלַקְּטִ֣ים
me.la.ke.Tim H3950 HVprmpa
עֵצִ֗ים
'e.Tzim H6086 HNcmpa
וְ/הָֽ/אָבוֹת֙
ve./ha./'a.Vot H1 HC/Td/Ncmpa
מְבַעֲרִ֣ים
me.va.'a.Rim H1197 HVprmpa
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/אֵ֔שׁ
ha./'Esh H784 HTd/Ncbsa
וְ/הַ/נָּשִׁ֖ים
ve./ha./na.Shim H802 HC/Td/Ncfpa
לָשׁ֣וֹת
la.Shot H3888 HVqrfpa
בָּצֵ֑ק
ba.Tzek H1217 HNcmsa
לַ/עֲשׂ֨וֹת
la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
כַּוָּנִ֜ים
ka.va.Nim H3561 HNcmpa
לִ/מְלֶ֣כֶת
li/m.Le.khet H4446 HR/Ncfsc
הַ/שָּׁמַ֗יִם
ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וְ/הַסֵּ֤ךְ
ve./ha.Sekh H5258 HC/Vha
נְסָכִים֙
ne.sa.Khim H5262 HNcmpa
לֵ/אלֹהִ֣ים
le./lo.Him H430 HR/Ncmpa
אֲחֵרִ֔ים
'a.che.Rim H312 HAampa
לְמַ֖עַן
le.Ma.'an H4616 HR
הַכְעִסֵֽ/נִי
hakh.'i.Se./ni H3707 HVhc/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно: задерживать; вообще: следующий, другой и т. п.
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): первичный корень; также отыменный глагол от בַּעַר (баар) [H1198]; разжигать, т. е. истреблять (огнем или поеданием); быть (становиться) бессмысленным
  • H1217 — בָּצֵק (bâtsêq, baw-tsake'): от בָּצֵק (bâtsêq) [H1216]; тесто (как вздувающееся от брожения)
  • H3561 — כַּוָּן (kavvân, kav-vawn'): от כּוּן (kûwn) [H3559]; нечто приготовленное, то есть жертвенный пирожок
  • H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): первоначальный корень; раздражать; по смыслу: огорчать, гневаться, негодовать
  • H3888 — לוּשׁ (lûwsh, loosh): первоначальный корень; замешивать
  • H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): первоначальный корень; собственно, подбирать, то есть (в общем) собирать; в частности, подбирать оставшееся
  • H4446 — מְלֶכֶת (mᵉleketh, mel-eh'-keth): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; богиня
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
  • H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): первоначальный корень; возливать, особенно как возлияние, или отливать (металл); по аналогии, помазывать царя
  • H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): или נֵסֶךְ (nêçek); от נָסַךְ (nâçak) [H5258]; возлияние; также литой истукан
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 7 › Стих 18