Иеремия (Книга пророка Иеремии) 7:18
Библия > Иеремия > Глава 7 > Стих 18
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 7:18
| ← Иеремия 7:17 | Иеремия 7:18 (СП) | Иеремия 7:19 → |
|---|---|---|
Не видишь ли, что они делают в городах Иудеи и на улицах Иерусалима?
|
Дети собирают дрова, а отцы разводят огонь, и женщины месят тесто, чтобы делать пирожки для богини неба и совершать возлияния иным богам, чтобы огорчать Меня.
|
Но Меня ли огорчают они? говорит Господь; не себя ли самих к стыду своему?
|
Текст стиха
ДетиH1121 собираютH3950 дрова,H6086 а отцыH1 разводятH1197 огонь,H784 и женщиныH802 месятH3888 тесто,H1217 чтобы делатьH6213 пирожкиH3561 для богиниH4446 небаH8064 и совершатьH5258 возлиянияH5262 инымH312 богам,H430 чтобыH4616 огорчатьH3707 Меня.
הַבָּנִים מְלַקְּטִים עֵצִים וְהָאָבֹות מְבַעֲרִים אֶת־הָאֵשׁ וְהַנָּשִׁים לָשֹׁות בָּצֵק לַעֲשֹׂות כַּוָּנִים לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם וְהַסֵּךְ נְסָכִים לֵאלֹהִים אֲחֵרִים לְמַעַן הַכְעִסֵנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/בָּנִ֞ים |
ha./ba.Nim | H1121 | HTd/Ncmpa | |
מְלַקְּטִ֣ים |
me.la.ke.Tim | H3950 | HVprmpa | |
עֵצִ֗ים |
'e.Tzim | H6086 | HNcmpa | |
וְ/הָֽ/אָבוֹת֙ |
ve./ha./'a.Vot | H1 | HC/Td/Ncmpa | |
מְבַעֲרִ֣ים |
me.va.'a.Rim | H1197 | HVprmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֵ֔שׁ |
ha./'Esh | H784 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הַ/נָּשִׁ֖ים |
ve./ha./na.Shim | H802 | HC/Td/Ncfpa | |
לָשׁ֣וֹת |
la.Shot | H3888 | HVqrfpa | |
בָּצֵ֑ק |
ba.Tzek | H1217 | HNcmsa | |
לַ/עֲשׂ֨וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
כַּוָּנִ֜ים |
ka.va.Nim | H3561 | HNcmpa | |
לִ/מְלֶ֣כֶת |
li/m.Le.khet | H4446 | HR/Ncfsc | |
הַ/שָּׁמַ֗יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הַסֵּ֤ךְ |
ve./ha.Sekh | H5258 | HC/Vha | |
נְסָכִים֙ |
ne.sa.Khim | H5262 | HNcmpa | |
לֵ/אלֹהִ֣ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
אֲחֵרִ֔ים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | |
לְמַ֖עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
הַכְעִסֵֽ/נִי |
hakh.'i.Se./ni | H3707 | HVhc/Sp1cs |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно: задерживать; вообще: следующий, другой и т. п.
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): первичный корень; также отыменный глагол от בַּעַר (баар) [H1198]; разжигать, т. е. истреблять (огнем или поеданием); быть (становиться) бессмысленным
- H1217 — בָּצֵק (bâtsêq, baw-tsake'): от בָּצֵק (bâtsêq) [H1216]; тесто (как вздувающееся от брожения)
- H3561 — כַּוָּן (kavvân, kav-vawn'): от כּוּן (kûwn) [H3559]; нечто приготовленное, то есть жертвенный пирожок
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): первоначальный корень; раздражать; по смыслу: огорчать, гневаться, негодовать
- H3888 — לוּשׁ (lûwsh, loosh): первоначальный корень; замешивать
- H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): первоначальный корень; собственно, подбирать, то есть (в общем) собирать; в частности, подбирать оставшееся
- H4446 — מְלֶכֶת (mᵉleketh, mel-eh'-keth): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; богиня
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): первоначальный корень; возливать, особенно как возлияние, или отливать (металл); по аналогии, помазывать царя
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): или נֵסֶךְ (nêçek); от נָסַךְ (nâçak) [H5258]; возлияние; также литой истукан
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Дети — Иеремия 44:17-19, Иеремия 44:25, 1-е Коринфянам 10:22
- богини неба — Второзаконие 4:19, Иов 31:26-28
- чтобы огорчать Меня — Исаия 3:8, Исаия 65:3, Иеремия 25:7
- совершать возлияния — Второзаконие 32:37-38, Псалтирь 15:4, Исаия 57:6, Исаия 65:11, Иеремия 19:13, Иеремия 32:29, Иезекииль 20:28
Взаимные ссылки (8): 4-я Царств 2:23, 4-я Царств 23:19, Иов 30:8, Иеремия 17:2, Иеремия 44:9, Иеремия 44:19, Иезекииль 24:8, Осия 2:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Тесто
- Torrey’s: Хлеб; Возлияние; Миссионеры: какими должны быть все христиане; ЛУНА; Женщина
- Nave’s: Астарта; Отступники; Хлеб; Дети; Снисхождение Божие; Тесто; Семья; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Нераскаянность; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; ЛУНА; Царица; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания