1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 10:22
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 10 > Стих 22
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 10:22
| ← 1-е Коринфянам 10:21 | 1-е Коринфянам 10:22 (СП) | 1-е Коринфянам 10:23 → |
|---|---|---|
Не можете пить чашу Господню и чашу бесовскую; не можете быть участниками в трапезе Господней и в трапезе бесовской.
|
Неужели мы решимся раздражать Господа? Разве мы сильнее Его?
|
Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но не все назидает.
|
Текст стиха
НеужелиG2228 мы решимся раздражатьG3863 Господа?G2962 РазвеG3361 мыG2070 сильнееG2478 Его?G846
ἢ παραζηλοῦμεν τὸν Κύριον; μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμεν;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
παραζηλοῦμεν |
parazēloumen | G3863 | V-PAI-1P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Κύριον; |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἰσχυρότεροι |
ischuroteroi | G2478 | A-NPM-C | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐσμεν; |
esmen | G2070 | V-PAI-1P |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): первое лицо множественного числа изъявительного наклонения G1510; мы есть
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): от G2479; сильный (буквально или образно)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3863 — παραζηλόω (parazēlóō, par-ad-zay-lo'-o): от G3844 и G2206; возбуждать ревность, то есть побуждать к соперничеству
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- сильнее — Иов 9:4, Иов 40:4-9, Иезекииль 22:14, К Евреям 10:31
- мы решимся раздражать — Исход 20:5, Исход 34:14, Второзаконие 4:24, Второзаконие 6:15, Второзаконие 32:16, Второзаконие 32:21, Иисус Навин 24:19, Псалтирь 77:58, Софония 1:18
Взаимные ссылки (32): Исход 9:17, Исход 20:23, Числа 5:14, Числа 25:11, Второзаконие 4:25, Второзаконие 29:20, 3-я Царств 14:9, 3-я Царств 14:22, 3-я Царств 18:21, 2-я Паралипоменон 13:17, Иов 9:19, Иов 33:13, Иов 39:32, Иов 41:2, Псалтирь 75:8, Притчи 6:34, Исаия 1:4, Исаия 3:8, Исаия 45:9, Иеремия 7:18, Иеремия 7:19, Иеремия 36:29, Иеремия 44:8, Иезекииль 8:3, Иезекииль 28:6, Даниил 4:32, Деяния 5:39, Деяния 9:5, Деяния 23:9, Деяния 26:14, 1-е Петра 5:6, Откровение 18:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ревность
- Torrey’s: Гнев Божий
- Nave’s: ВЕЧЕРЯ ГОСПОДНЯ; БОГ; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Ревность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания