Иов (Книга Иова) 9:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 9 > Стих 4
Иов (Книга Иова) 9:4
| ← Иов 9:3 | Иов 9:4 (СП) | Иов 9:5 → |
|---|---|---|
Если захочет вступить в прение с Ним, то не ответит Ему ни на одно из тысячи.
|
Премудр сердцем и могущ силою; кто восставал против Него и оставался в покое?
|
Он передвигает горы, и не узнают их: Он превращает их в гневе Своем;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПремудрH2450 сердцемH3824 и могущH533 силою;H3581 ктоH4310 восставалH7185 противH413 Него и оставался в покое?H7999
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חֲכַם לֵבָב וְאַמִּיץ כֹּחַ מִי־הִקְשָׁה אֵלָיו וַיִּשְׁלָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חֲכַ֣ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsc | |
לֵ֭בָב |
le.vo | H3824 | HNcmsa | |
וְ/אַמִּ֣יץ |
ve./'a.Mitz | H533 | HC/Aamsc | |
כֹּ֑חַ |
Ko.ach | H3581 | HNcmsa | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
הִקְשָׁ֥ה |
hik.Shah | H7185 | HVhp3ms | |
אֵ֝לָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
וַ/יִּשְׁלָֽם |
va/i.yish.Lam | H7999 | HC/Vqw3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H533 — אַמִּיץ (ʼammîyts, am-meets'): или (сокращенно) אַמִּץ (ʼammits); от אָמַץ (ʼâmats) [H553]; сильный или (отвлеченно) сила
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): или (Даниил 11:6) כּוֹחַ (kôwach); от неупотребляемого корня, означающего быть твердым; сила, буквально (мощь, в хорошем или дурном смысле) или переносно (способность, средства, произведение); также (по своей выносливости) большая ящерица
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): первоначальный корень; собственно, быть твердым, то есть суровым или жестоким (в различных применениях)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): первоначальный корень; быть благополучным (в уме, теле или имуществе); переносно: быть (причинно: делать) совершенным; подразумевается: быть дружелюбным; расширительно: воздавать взаимно (в различных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- кто восставал — Исход 9:14-17, Исход 14:17-18, Иов 6:10, Иов 15:23-27, Иов 40:4, Притчи 28:14, Притчи 29:1, Даниил 5:20-30, 1-е Коринфянам 10:22
- Премудр сердцем — Иов 9:19, Иов 36:5, Псалтирь 103:24, Псалтирь 135:5, Даниил 2:20, Даниил 4:31-34, К Римлянам 11:33, К Ефесянам 1:8, К Ефесянам 1:19, К Ефесянам 3:10, К Ефесянам 3:20, Иуды 1:24-25
Взаимные ссылки (28): Исход 9:7, Исход 9:17, Исход 11:10, Левит 26:24, Числа 16:27, 1-я Царств 6:6, 2-я Паралипоменон 13:12, 2-я Паралипоменон 14:13, 2-я Паралипоменон 32:21, Иов 11:10, Иов 12:13, Иов 15:13, Иов 15:25, Иов 33:12, Иов 34:14, Иов 37:23, Иов 41:2, Псалтирь 65:7, Екклесиаст 6:10, Иеремия 48:26, Иеремия 50:24, Иезекииль 28:6, Даниил 4:32, Наум 1:3, Захария 7:12, Малахия 1:4, Деяния 9:5, К Евреям 3:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Сила Божия; ПРЕМУДРОСТЬ БОЖИЯ
- Nave’s: БОГ; Сердце; Нераскаянность; СИЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания