К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 3:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Ефесянам > Глава 3 > Стих 20

К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 3:20


← К Ефесянам 3:19 К Ефесянам 3:20 (СП) К Ефесянам 3:21 →
и уразуметь превосходящую разумение любовь Христову, дабы вам исполниться всею полнотою Божиею.
А Тому, Кто действующею в нас силою может сделать несравненно больше всего, чего мы просим, или о чем помышляем,
Тому слава в Церкви во Христе Иисусе во все роды, от века до века. Аминь.

Текст стиха

СП

АG1161 Тому,G1410 Кто действующеюG1754 вG1722 насG2254 силоюG1411 может сделатьG4160 несравненноG5228 G1537 G4053 большеG5228 всего,G3956 чегоG3739 мы просим,G154 илиG2228 о чем помышляем,G3539


Греческий оригинал

Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπὲρ ἐκ περισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν, κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Τῷ
Tō G3588 T-DSM —
δὲ
de G1161 CONJ
δυναμένῳ
dunamenō G1410 V-PNP-DSM
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
πάντα
panta G3956 A-APN
ποιῆσαι
poiēsai G4160 V-AAN
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
ἐκ
ek G1537 PREP
περισσοῦ
perissou G4053 ADV
ὧν
hōn G3739 R-GPN
αἰτούμεθα
aitoumetha G154 V-PMI-1P
ἢ
ē G2228 PRT
νοοῦμεν,
nooumen G3539 V-PAI-1P
κατὰ
kata G2596 PREP —
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
δύναμιν
dunamin G1411 N-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐνεργουμένην
energoumenēn G1754 V-PMP-ASF
ἐν
en G1722 PREP
ἡμῖν,
hēmin G2254 P-1DP
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): неизвестного происхождения; просить (с родительным падежом). Сравнить G4441.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): от G1756; действовать, быть действенным
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
  • G3539 — νοιέω (noiéō, noy-eh'-o): от G3563; постигать умом (усматривать), то есть (образно) разуметь, внимать
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4053 — περισσός (perissós, per-is-sos'): от G4012 (в значении «сверх»); преизобильный (количественно) или превосходящий (качественно); по смыслу, чрезмерный; наречно (с G1537) — сильно; средний род (как существительное) — преимущество
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (36): Бытие 18:14, Бытие 18:32, Бытие 48:11, Второзаконие 3:21, Второзаконие 26:7, 3-я Царств 10:13, 4-я Царств 3:18, 4-я Царств 4:4, 1-я Паралипоменон 4:10, 1-я Паралипоменон 17:17, 1-я Паралипоменон 17:20, 1-я Паралипоменон 29:12, 2-я Паралипоменон 1:12, 2-я Паралипоменон 9:12, Неемия 9:5, Иов 9:4, Иов 9:10, Псалтирь 22:5, Псалтирь 51:11, Псалтирь 58:17, Псалтирь 78:11, Псалтирь 80:11, Притчи 8:21, Исаия 30:19, Исаия 55:13, Иеремия 33:3, От Луки 1:49, От Луки 2:14, От Иоанна 14:13, К Римлянам 14:26, 2-е Коринфянам 4:15, 2-е Коринфянам 6:7, 1-е Фессалоникийцам 1:5, 1-е Тимофею 1:17, 1-е Петра 1:3, 1-е Петра 4:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Ефесянам › Глава 3 › Стих 20