К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 3:20
Библия > К Ефесянам > Глава 3 > Стих 20
К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 3:20
| ← К Ефесянам 3:19 | К Ефесянам 3:20 (СП) | К Ефесянам 3:21 → |
|---|---|---|
и уразуметь превосходящую разумение любовь Христову, дабы вам исполниться всею полнотою Божиею.
|
А Тому, Кто действующею в нас силою может сделать несравненно больше всего, чего мы просим, или о чем помышляем,
|
Тому слава в Церкви во Христе Иисусе во все роды, от века до века. Аминь.
|
Текст стиха
АG1161 Тому,G1410 Кто действующеюG1754 вG1722 насG2254 силоюG1411 может сделатьG4160 несравненноG5228 G1537 G4053 большеG5228 всего,G3956 чегоG3739 мы просим,G154 илиG2228 о чем помышляем,G3539
Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπὲρ ἐκ περισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν, κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Τῷ |
Tō | G3588 | T-DSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δυναμένῳ |
dunamenō | G1410 | V-PNP-DSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ποιῆσαι |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
περισσοῦ |
perissou | G4053 | ADV | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
αἰτούμεθα |
aitoumetha | G154 | V-PMI-1P | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
νοοῦμεν, |
nooumen | G3539 | V-PAI-1P | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δύναμιν |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐνεργουμένην |
energoumenēn | G1754 | V-PMP-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἡμῖν, |
hēmin | G2254 | P-1DP |
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): неизвестного происхождения; просить (с родительным падежом). Сравнить G4441.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): от G1756; действовать, быть действенным
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
- G3539 — νοιέω (noiéō, noy-eh'-o): от G3563; постигать умом (усматривать), то есть (образно) разуметь, внимать
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4053 — περισσός (perissós, per-is-sos'): от G4012 (в значении «сверх»); преизобильный (количественно) или превосходящий (качественно); по смыслу, чрезмерный; наречно (с G1537) — сильно; средний род (как существительное) — преимущество
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- может — Бытие 17:1, Бытие 18:4, 2-я Паралипоменон 25:9, Иеремия 32:17, Иеремия 32:27, Даниил 3:17, Даниил 6:20, От Матфея 3:9, От Иоанна 10:29-30, К Римлянам 4:21, К Римлянам 14:24, К Евреям 7:25, К Евреям 11:19, К Евреям 13:20-21, Иакова 4:12, Иуды 1:24
- действующею в нас силою — К Ефесянам 1:19, К Ефесянам 3:7, К Колоссянам 1:29
- несравненно — Исход 34:6, 2-я Царств 7:19, 3-я Царств 3:13, Псалтирь 35:9-10, Исаия 35:2, Исаия 55:7, От Иоанна 10:10, 1-е Коринфянам 2:9, 1-е Тимофею 1:14, 2-е Петра 1:11
Взаимные ссылки (36): Бытие 18:14, Бытие 18:32, Бытие 48:11, Второзаконие 3:21, Второзаконие 26:7, 3-я Царств 10:13, 4-я Царств 3:18, 4-я Царств 4:4, 1-я Паралипоменон 4:10, 1-я Паралипоменон 17:17, 1-я Паралипоменон 17:20, 1-я Паралипоменон 29:12, 2-я Паралипоменон 1:12, 2-я Паралипоменон 9:12, Неемия 9:5, Иов 9:4, Иов 9:10, Псалтирь 22:5, Псалтирь 51:11, Псалтирь 58:17, Псалтирь 78:11, Псалтирь 80:11, Притчи 8:21, Исаия 30:19, Исаия 55:13, Иеремия 33:3, От Луки 1:49, От Луки 2:14, От Иоанна 14:13, К Римлянам 14:26, 2-е Коринфянам 4:15, 2-е Коринфянам 6:7, 1-е Фессалоникийцам 1:5, 1-е Тимофею 1:17, 1-е Петра 1:3, 1-е Петра 4:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Изобилие и нужда; Благословения; НЕМОЩЬ И СИЛА
- Torrey’s: Сила Божия; Ответы на молитву
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ; СИЛА; ХВАЛА; МОЛИТВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания