Псалтирь (Псалтырь) 78:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 78 > Стих 11
Псалтирь (Псалтырь) 78:11
| ← Псалтирь 78:10 | Псалтирь 78:11 (СП) | Псалтирь 78:12 → |
|---|---|---|
Для чего язычникам говорить: «где Бог их?» Да сделается известным между язычниками пред глазами нашими отмщение за пролитую кровь рабов Твоих.
|
Да придет пред лице Твое стенание узника; могуществом мышцы Твоей сохрани обреченных на смерть.
|
Семикратно возврати соседям нашим в недро их поношение, которым они Тебя, Господи, поносили.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 78:11. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 79:11.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Да придетH935 предH6440 лице Твое стенаниеH603 узника;H616 могуществомH1433 мышцыH2220 Твоей сохраниH3498 обреченныхH1121 на смерть.H8546
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תָּבֹוא לְפָנֶיךָ אֶנְקַת אָסִיר כְּגֹדֶל זְרֹועֲךָ הֹותֵר בְּנֵי תְמוּתָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תָּ֤ב֣וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | |
לְ/פָנֶי/ךָ֮ |
le./fa.nei./Kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
אֶנְקַ֪ת |
'en.Kat | H603 | HNcfsc | |
אָ֫סִ֥יר |
'a.Sir | H616 | HNcmsa | |
כְּ/גֹ֥דֶל |
ke./Go.del | H1433 | HR/Ncmsc | |
זְרוֹעֲ/ךָ֑ |
ze.ro.'a./Kha | H2220 | HNcbsc/Sp2ms | |
ה֝וֹתֵ֗ר |
ho.Ter | H3498 | HVhv2ms | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
תְמוּתָֽה |
te.mu.Tah | H8546 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H603 — אֲנָקָה (ʼănâqâh, an-aw-kaw'): от אָנַק (ʼânaq) [H602]; стон
- H615 — אָסִיר (ʼâçîyr, aw-sere'): от אָסַר (ʼâçar) [H631]; связанный, т. е. узник
- H616 — אַסִּיר (ʼaççîyr, as-sere'): вместо אָסִיר (ʼâçîyr) [H615]; связанный, т. е. узник
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1433 — גֹּדֶל (gôdel, go'-del): от גָּדַל (gâdal) [H1431]; величие (буквально или переносно)
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): или (сокращенно) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); и (женский род) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); или זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; мышца (простертая), или (у животных) передняя нога; переносно: сила
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): первоначальный корень; выдаваться вперед или превосходить; по подразумеванию, превосходить; (непереходно) оставаться или быть оставленным; в причинительном значении, оставлять, умножать, сохранять
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H8546 — תְּמוּתָה (tᵉmûwthâh, tem-oo-thaw'): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (как приговор)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- могуществом мышцы Твоей — Числа 14:17-19, Псалтирь 145:6-7, От Матфея 6:13, К Ефесянам 3:20
- сохрани обреченных на смерть — Псалтирь 101:21
- стенание — Исход 2:23-24, Псалтирь 11:6, Псалтирь 68:34, Псалтирь 101:21, Исаия 42:7
- могуществом мышцы Твоей — Исаия 33:2
Взаимные ссылки (7): 1-я Царств 20:31, 1-я Царств 26:16, Псалтирь 87:3, Притчи 31:8, Исаия 21:2, Плач Иеремии 3:34, Деяния 16:26
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Сила Божия; Темницы
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ; СИЛА; МОЛИТВА; Узники
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 79:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 79:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания