Psaumes 79:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 79 > Verset 11
Psaumes 79:11
| ← Psaumes 79:10 | Psaumes 79:11 (OST1867) | Psaumes 79:12 → |
|---|---|---|
Pourquoi les nations diraient-elles : Où est leur Dieu ? Que la vengeance du sang de tes serviteurs, qui a été répandu, soit manifestée parmi les nations, en notre présence.
|
Que le gémissement des prisonniers vienne jusqu’en ta présence ; conserve, par ta grande puissance, ceux qui sont dévoués à la mort.
|
Et rends à nos voisins, dans leur sein, sept fois au double, l’outrage qu’ils t’ont fait, ô Éternel !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que le gémissementH603 des prisonniersH616 vienneH935 jusqu’en ta présenceH6440 ; conserve,H3498 par ta grandeH1433 puissance,H2220 ceux qui sont dévouésH1121 à la mort.H8546
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תָּבֹוא לְפָנֶיךָ אֶנְקַת אָסִיר כְּגֹדֶל זְרֹועֲךָ הֹותֵר בְּנֵי תְמוּתָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תָּ֤ב֣וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | |
לְ/פָנֶי/ךָ֮ |
le./fa.nei./Kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
אֶנְקַ֪ת |
'en.Kat | H603 | HNcfsc | |
אָ֫סִ֥יר |
'a.Sir | H616 | HNcmsa | |
כְּ/גֹ֥דֶל |
ke./Go.del | H1433 | HR/Ncmsc | |
זְרוֹעֲ/ךָ֑ |
ze.ro.'a./Kha | H2220 | HNcbsc/Sp2ms | |
ה֝וֹתֵ֗ר |
ho.Ter | H3498 | HVhv2ms | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
תְמוּתָֽה |
te.mu.Tah | H8546 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H603 — אֲנָקָה (ʼănâqâh, an-aw-kaw'): de אָנַק (ʼânaq) [H602]; cris perçants
- H615 — אָסִיר (ʼâçîyr, aw-sere'): de אָסַר (ʼâçar) [H631]; lié, c.-à-d. un captif
- H616 — אַסִּיר (ʼaççîyr, as-sere'): pour אָסִיר (ʼâçîyr) [H615]; lié, c.-à-d. un captif
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1433 — גֹּדֶל (gôdel, go'-del): de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grandeur (au propre ou au figuré)
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): ou (abrégé) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ) ; et (féminin) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh) ; ou זְרֹעָה (zᵉrôʻâh) ; de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; le bras (comme étendu), ou (des animaux) la patte antérieure ; au figuré, force
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): une racine primitive; faire saillie ou excéder ; par implication, exceller ; (intransitivement) rester ou être laissé ; causativement, laisser, faire abonder, préserver
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H8546 — תְּמוּתָה (tᵉmûwthâh, tem-oo-thaw'): de מוּת (mûwth) [H4191]; exécution (comme condamnation)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- par ta grande — Nombres 14:17-19, Psaumes 146:6-7, Matthieu 6:13, Éphésiens 3:20
- conserve, par ta grande puissance, ceux qui sont dévoués à la mort — Psaumes 102:21
- le gémissement — Exode 2:23-24, Psaumes 12:6, Psaumes 69:34, Psaumes 102:21, Ésaïe 42:7
- puissance — Ésaïe 33:2
Références réciproques (7) : 1 Samuel 20:31, 1 Samuel 26:16, Psaumes 88:3, Proverbes 31:8, Ésaïe 21:2, Lamentations 3:34, Actes 16:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Puissance de Dieu; Prisons
- Nave : Afflictions et adversités; Dieu; Puissance; Prière; Prisonniers
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment