H935 — בּוֹא (bôwʼ)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H935 (hébreu)

Hébreu : בּוֹא (bôwʼ)

Prononciation : bo

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)

Traductions dans la KJV : abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat, [phrase] employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, [phrase] follow, get, give, go (down, in, to war), grant, [phrase] have, [idiom] indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, [idiom] (well) stricken (in age), [idiom] surely, take (in), way.

Sens

  1. entrer, venir, aller, arriver
    1. (Qal)
    2. entrer
    3. venir
      1. venir avec
      2. venir sur, tomber ou s'abattre sur, attaquer (ennemi)
      3. arriver, s'accomplir
    4. parvenir à
    5. être compté
    6. aller
    7. (Hiphil)
    8. faire entrer, conduire dans
    9. porter dans
    10. amener, faire entrer, rassembler, faire venir, approcher, amener contre, faire venir sur
    11. accomplir
    12. (Hophal)
    13. être amené, être introduit
    14. être introduit, être placé

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G25 ἀγαπάω agapáō peut-être de ἄγαν (ágan) (beaucoup) (ou cf. H5689) aimer (au sens social ou moral) (be-)love(-ed)
G71 ἄγω ágō un verbe primaire proprement, conduire ; par implication, amener, mener, (réfléchi) aller, (spécialement) passer (le temps), ou (au figuré) induire be, bring (forth), carry, (let) go, keep, lead away, be open
G142 αἴρω aírō une racine primaire soulever ; par implication, prendre ou emporter ; fig., élever (la voix), tenir en suspens (l'esprit), spéc., mettre à la voile (c.-à-d. lever l'ancre) ; par hébraïsme (cf. H5375) expier le péché away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up)
G305 ἀναβαίνω anabaínō de G303 et de la base de G939 monter (au propre ou au figuré) arise, ascend (up), climb (go, grow, rise, spring) up, come (up)
G321 ἀνάγω anágō de G303 et G71 conduire en haut ; par extension, faire sortir ; spécialement, prendre la mer bring (again, forth, up again), depart, launch (forth), lead (up), loose, offer, sail, set forth, take up
G390 ἀναστρέφω anastréphō de G303 et G4762 renverser ; aussi retourner ; par implication, s'occuper, c.-à-d. demeurer, vivre abide, behave self, have conversation, live, overthrow, pass, return, be used
G393 ἀνατέλλω anatéllō de G303 et de la base de G5056 (faire) se lever (a-, make to) rise, at the rising of, spring (up), be up
G399 ἀναφέρω anaphérō de G303 et G5342 faire monter (au propre ou au figuré) bear, bring (carry, lead) up, offer (up)
G433 ἀνήκω anḗkō de G303 et G2240 parvenir à, c.-à-d. (figurément) convenir convenient, be fit
G450 ἀνίστημι anístēmi de G303 et G2476 se lever (au propre ou au figuré, transitif ou intransitif) arise, lift up, raise up (again), rise (again), stand up(-right)
G455 ἀνοίγω anoígō de G303 et οἴγω (oígō) (ouvrir) ouvrir (au propre ou au figuré, dans divers emplois) open
G467 ἀνταποδίδωμι antapodídōmi de G473 et G591 rendre la pareille (en bien ou en mal) recompense, render, repay
G520 ἀπάγω apágō de G575 et G71 emmener (en divers sens) bring, carry away, lead (away), put to death, take away
G565 ἀπέρχομαι apérchomai de G575 et G2064 s'en aller (c.-à-d. partir), à l'écart (c.-à-d. se séparer) ou derrière (c.-à-d. suivre), au sens propre ou figuré come, depart, go (aside, away, back, out, … ways), pass away, be past
G566 ἀπέχει apéchei troisième personne du singulier du présent de l'indicatif actif de G568, employé impersonnellement il suffit it is enough
G567 ἀπέχομαι apéchomai voix moyenne (réfléchie) de G568 se tenir à l'écart, c.-à-d. s'abstenir abstain
G649 ἀποστέλλω apostéllō de G575 et G4724 mettre à part, c.-à-d. (par implication) envoyer (proprement, en mission), au propre ou au figuré put in, send (away, forth, out), set (at liberty)
G667 ἀποφέρω apophérō de G575 et G5342 emporter (au propre ou relativement) bring, carry (away)
G705 ἀριθμέω arithméō de G706 énumérer ou compter number
G864 ἀφικνέομαι aphiknéomai de G575 et de la base de G2425 aller (c.-à-d. se répandre) au loin (par la rumeur) come abroad
G911 βάπτω báptō un verbe primaire submerger, c.-à-d. couvrir entièrement d'un liquide ; dans le Nouveau Testament seulement dans un sens restreint ou spécial, c.-à-d. (littéralement) humecter (une partie de sa personne), ou (par implication) teindre (comme avec une teinture) dip
G1096 γίνομαι gínomai forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.) arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
G1224 διαβαίνω diabaínō de G1223 et de la base de G939 traverser come over, pass (through)
G1236 διάγω diágō de G1223 et G71 passer le temps ou la vie lead life, living
G1279 διαπορεύομαι diaporeúomai de G1223 et G4198 voyager à travers go through, journey in, pass by
G1292 διάστημα diástēma de G1339 un intervalle space
G1325 δίδωμι dídōmi une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps) donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte) adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield
G1330 διέρχομαι diérchomai de G1223 et G2064 traverser (littéralement) come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, through, throughout), pass (by, over, through, throughout), pierce through, travel, walk through
G1416 δύνω dýnō formes prolongées d'un primaire inusité δύο (dýo) doo'-o (s'enfoncer) aller « en bas » set
G1424 δυσμή dysmḗ de G1416 le coucher du soleil, c.-à-d. (par implication) la région occidentale west
G1521 εἰσάγω eiságō de G1519 et G71 introduire (litt. ou fig.) bring in(-to), (+ was to) lead into
G1524 εἴσειμι eíseimi de G1519 et εἶμι (eîmi) (aller) entrer enter (go) into
G1525 εἰσέρχομαι eisérchomai de G1519 et G2064 entrer (litt. ou fig.) X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through)
G1529 εἴσοδος eísodos de G1519 et G3598 une entrée (litt. ou fig.) coming, enter(-ing) in (to)
G1530 εἰσπηδάω eispēdáō de G1519 et πηδάω (pēdáō) (sauter) se précipiter dedans run (spring) in
G1531 εἰσπορεύομαι eisporeúomai de G1519 et G4198 entrer (au propre ou au figuré) come (enter) in, go into
G1533 εἰσφέρω eisphérō de G1519 et G5342 porter vers l'intérieur (au propre ou au figuré) bring (in), lead into
G1563 ἐκεῖ ekeî d'affinité incertaine là ; par extension, vers là there, thither(-ward), (to) yonder (place)
G1578 ἐκκλίνω ekklínō de G1537 et G2827 dévier, c.-à-d. (absolument) éviter (au propre ou au figuré), ou (relativement) se détourner (de la piété) avoid, eschew, go out of the way
G1607 ἐκπορεύομαι ekporeúomai de G1537 et G4198 partir, être évacué, procéder, faire saillie come (forth, out of), depart, go (forth, out), issue, proceed (out of)
G1684 ἐμβαίνω embaínō de G1722 et de la base de G939 marcher sur, c.-à-d. s'embarquer (à bord d'un navire), atteindre (un bassin) come (get) into, enter (into), go (up) into, step in, take ship
G1685 ἐμβάλλω embállō de G1722 et G906 jeter sur, c.-à-d. (au figuré) livrer à (la punition éternelle) cast into
G1806 ἐξάγω exágō de G1537 et G71 conduire dehors bring forth (out), fetch (lead) out
G1831 ἐξέρχομαι exérchomai de G1537 et G2064 sortir (littéralement ou figurément) come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad
G1841 ἔξοδος éxodos de G1537 et G3598 une sortie, c.-à-d. (figurément) la mort decease, departing
G1863 ἐπάγω epágō de G1909 et G71 faire venir sur, c.-à-d. infliger (un mal), imputer (un crime) bring upon
G1880 ἐπανέρχομαι epanérchomai de G1909 et G424 revenir sur, c.-à-d. retourner come again, return
G1904 ἐπέρχομαι epérchomai de G1909 et G2064 survenir, c.-à-d. arriver, se produire, être imminent, attaquer, (figurément) influencer come (in, upon)
G1911 ἐπιβάλλω epibállō de G1909 et G906 jeter sur (au propre ou au figuré, transitif ou réfléchi ; généralement avec plus ou moins de force) ; spécialement (avec G1438 sous-entendu) réfléchir ; impersonnellement, revenir à beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto), stretch forth, think on
G1925 ἐπιδείκνυμι epideíknymi de G1909 et G1166 montrer (physiquement ou mentalement) shew
G1929 ἐπιδίδωμι epidídōmi de G1909 et G1325 remettre (de la main ou par reddition) deliver unto, give, let (+ (her drive)), offer
G1931 ἐπιδύω epidýō de G1909 et G1416 se coucher complètement (comme le soleil) go down
G1994 ἐπιστρέφω epistréphō de G1909 et G4762 retourner (au sens propre, figuré ou moral) come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)
G2007 ἐπιτίθημι epitíthēmi de G1909 et G5087 imposer (dans un sens amical ou hostile) add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), + surname, X wound
G2064 ἔρχομαι érchomai voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement) venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré) accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set
G2147 εὑρίσκω heurískō forme allongée d'un primaire εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, qui (avec une autre forme apparentée) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o est employé à sa place à tous les temps sauf le présent et l'imparfait trouver (au sens propre ou figuré) find, get, obtain, perceive, see
G2240 ἥκω hḗkō un verbe primaire arriver, c.-à-d. être présent (au propre ou au figuré) come
G2309 θέλω thélō apparemment renforcé de la forme alternative de G138 déterminer (comme une option active venant d'une impulsion subjective ; tandis que G1014 désigne proprement plutôt un acquiescement passif à des considérations objectives), c.-à-d. choisir ou préférer (au propre ou au figuré) ; par implication, souhaiter, c.-à-d. être enclin à (parfois adverbialement, volontiers) ; impersonnellement pour le futur, être sur le point de ; par hébraïsme, prendre plaisir à desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly))
G2523 καθίζω kathízō autre forme (active) de G2516 faire asseoir, c.-à-d. placer (fig., établir) ; intransitivement, s'asseoir ; fig., se fixer (planer, demeurer) continue, set, sit (down), tarry
G2525 καθίστημι kathístēmi de G2596 et G2476 placer (de façon permanente), c.-à-d. (fig.) désigner, constituer, escorter appoint, be, conduct, make, ordain, set
G2564 καλέω kaléō apparenté à la base de G2753 « appeler » (proprement, à haute voix, mais employé dans des applications variées, directement ou autrement) bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called))
G2597 καταβαίνω katabaínō de G2596 et de la base de G939 descendre (au propre ou au figuré) come (get, go, step) down, fall (down)
G2609 κατάγω katágō de G2596 et G71 mener en bas ; spéc., amarrer un navire bring (down, forth), (bring to) land, touch
G2638 καταλαμβάνω katalambánō de G2596 et G2983 prendre avidement, c.-à-d. saisir, posséder, etc. (au propre ou au figuré) apprehend, attain, come upon, comprehend, find, obtain, perceive, (over-)take
G2702 καταφέρω kataphérō de G2596 et G5342 (y compris sa forme alternative) porter en bas, c.-à-d. (figurément) accabler (de sommeil) ; spéc., déposer un suffrage fall, give, sink down
G2902 κρατέω kratéō de G2904 user de force, c.-à-d. saisir ou retenir (au propre ou au figuré) hold (by, fast), keep, lay hand (hold) on, obtain, retain, take (by)
G2983 λαμβάνω lambánō une forme allongée d'un verbe primaire, qui n'est employé que comme alternative à certains temps prendre (dans de très nombreuses applications, au sens propre et figuré (proprement objectif ou actif, se saisir de ; tandis que G1209 est plutôt subjectif ou passif, se voir offrir quelque chose ; alors que G138 est plus violent, s'emparer ou enlever)) accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up)
G3708 ὁράω horáō proprement, fixer du regard (cf. G3700), c.-à-d. (par implication) discerner clairement (physiquement ou mentalement) ; par extension, prêter attention à ; par hébraïsme, éprouver ; au passif, apparaître behold, perceive, see, take heed
G3854 παραγίνομαι paragínomai de G3844 et G1096 arriver auprès, c.-à-d. approcher (être arrivé) ; par implication, paraître en public come, go, be present
G3860 παραδίδωμι paradídōmi de G3844 et G1325 remettre, c.-à-d. livrer, confier, transmettre betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend
G3918 πάρειμι páreimi de G3844 et G1510 (y compris ses diverses formes) être auprès, c.-à-d. à portée ; participe présent neutre (sing.) le moment présent, ou (pl.) les biens come, X have, be here, + lack, (be here) present
G3928 παρέρχομαι parérchomai de G3844 et G2064 venir auprès ou à côté, c.-à-d. approcher (arriver), passer (ou s'en aller), (fig.) périr ou négliger, (causatif) détourner come (forth), go, pass (away, by, over), past, transgress
G4126 πλέω pléō probablement une forme de G4150 (par l'idée de plonger à travers l'eau) voyager sur un vaisseau sail
G4198 πορεύομαι poreúomai voix moyenne d'un dérivé du même que G3984 traverser, c.-à-d. voyager (au propre ou au figuré ; surtout s'en aller (au figuré, mourir), vivre, etc.) depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk
G4260 προβαίνω probaínō de G4253 et de la base de G939 marcher en avant, c.-à-d. avancer (litt., ou en âge) + be of a great age, go farther (on), be well stricken
G4317 προσάγω proságō de G4314 et G71 conduire vers, c.-à-d. (transitivement) amener près (convoquer, présenter), ou (intransitivement) s'approcher bring, draw near
G4327 προσδέχομαι prosdéchomai de G4314 et G1209 admettre (dans sa fréquentation, à l'hospitalité, à la créance, ou (figurément) à l'endurance) ; par implication, attendre (avec confiance ou patience) accept, allow, look (wait) for, take
G4334 προσέρχομαι prosérchomai de G4314 et G2064 (y compris sa forme alternative) s'approcher, c.-à-d. (littéralement) venir près, visiter, ou (figurément) adorer, adhérer à (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent, draw near, go (near, to, unto)
G4341 προσκαλέομαι proskaléomai voix moyenne de G4314 et G2564 appeler vers soi, c.-à-d. convoquer, inviter call (for, to, unto)
G4365 προσπορεύομαι prosporeúomai de G4314 et G4198 voyager vers, c.-à-d. s'approcher (différent de G4313) go before
G4374 προσφέρω prosphérō de G4314 et G5342 (y compris sa forme alternative) porter vers, c.-à-d. amener à, offrir (surtout à Dieu), traiter bring (to, unto), deal with, do, offer (unto, up), present unto, put to
G4819 συμβαίνω symbaínō de G4862 et de la base de G939 marcher (au figuré, se produire) ensemble, c.-à-d. concourir (avoir lieu) be(-fall), happen (unto)
G4863 συνάγω synágō de G4862 et G71 conduire ensemble, c.-à-d. rassembler ou réunir ; spécialement, accueillir (avec hospitalité) + accompany, assemble (selves, together), bestow, come together, gather (selves together, up, together), lead into, resort, take in
G4876 συναντάω synantáō de G4862 et d'un dérivé de G473 rencontrer ; au figuré, arriver befall, meet
G4897 συνεισέρχομαι syneisérchomai de G4862 et G1525 entrer en compagnie de go in with, go with into
G4905 συνέρχομαι synérchomai de G4862 et G2064 se réunir, partir en compagnie de, s'associer à, ou (spécialement) cohabiter (conjugalement) accompany, assemble (with), come (together), come (company, go) with, resort
G4924 συνοικέω synoikéō de G4862 et G3611 résider ensemble (comme une famille) dwell together
G5087 τίθημι títhēmi une forme prolongée d'un primaire θέω (théō) theh'-o (qui n'est employé que comme forme alternative à certains temps) placer (dans l'application la plus large, au sens propre et au sens figuré ; proprement, dans une posture passive ou horizontale, et ainsi différent de G2476, qui désigne proprement une position droite et active, tandis que G2749 est proprement réfléchi et entièrement prosterné) + advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down
G5274 ὑπολαμβάνω hypolambánō de G5259 et G2983 prendre par-dessous, c.-à-d. porter vers le haut ; au figuré, reprendre, c.-à-d. poursuivre un discours ou un sujet ; mentalement, supposer (présumer) answer, receive, suppose
G5342 φέρω phérō un verbe primaire (pour lequel d'autres verbes, apparemment non apparentés, sont employés à certains temps seulement ; à savoir, οἴω (oíō) oy'-o ; et ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko) « porter » ou transporter (dans une application très large, au propre et au figuré, comme suit) be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Pages dans la catégorie « Strongs H935 »

Les 200 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 2,307.

(page précédente) (page suivante)

0

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H935&oldid=0"