Genèse 45:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 45 > Verset 19
Genèse 45:19
| ← Genèse 45:18 | Genèse 45:19 (OST1867) | Genèse 45:20 → |
|---|---|---|
Et prenez votre père et vos familles, et revenez vers moi, et je vous donnerai du meilleur du pays d’Égypte ; et vous mangerez la graisse de la terre.
|
Or, tu as la puissance de commander : Faites ceci, prenez avec vous du pays d’Égypte des chariots pour vos petits enfants, et pour vos femmes, et amenez votre père, et venez.
|
Ne regrettez point vos meubles ; car le meilleur de tout le pays d’Égypte sera à vous.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, tuH859 as la puissance de commanderH6680 : FaitesH6213 ceci,H2063 prenezH3947 avec vous du paysH776 d’ÉgypteH4714 des chariotsH5699 pour vos petitsH2945 enfants, et pour vos femmes,H802 et amenezH5375 votre père,H1 et venez.H935
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאַתָּה צֻוֵּיתָה זֹאת עֲשׂוּ קְחוּ־לָכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עֲגָלֹות לְטַפְּכֶם וְלִנְשֵׁיכֶם וּנְשָׂאתֶם אֶת־אֲבִיכֶם וּבָאתֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֥ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
צֻוֵּ֖יתָה |
tzu.Vei.tah | H6680 | HVPp2ms | |
זֹ֣את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
עֲשׂ֑וּ |
'a.Su | H6213 | HVqv2mp | |
קְחוּ |
ke.chu- | H3947 | HVqv2mp | |
לָ/כֶם֩ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
מֵ/אֶ֨רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרַ֜יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
עֲגָל֗וֹת |
a.ga.Lot | H5699 | HNcfpa | |
לְ/טַפְּ/כֶם֙ |
le./ta.pe./Khem | H2945 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
וְ/לִ/נְשֵׁי/כֶ֔ם |
ve./li/n.shei./Khem | H802 | HC/R/Ncfpc/Sp2mp | |
וּ/נְשָׂאתֶ֥ם |
u./ne.sa.Tem | H5375 | HC/Vqq2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲבִי/כֶ֖ם |
'a.vi./Khem | H1 | HNcmsc/Sp2mp | |
וּ/בָאתֶֽם |
u./va.Tem | H935 | HC/Vqq2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
- H2945 — טַף (ṭaph, taf): de טָפַף (ṭâphaph) [H2952] (se rapportant peut-être à la démarche trottinante des enfants); une famille (le plus souvent employé collectivement au singulier)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5699 — עֲגָלָה (ʻăgâlâh, ag-aw-law'): du même que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; quelque chose qui tourne, c.-à-d. un véhicule à roues
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- commander — Ésaïe 49:1, Ésaïe 49:23
- pour vos petits enfants — Genèse 31:17-18
- chariots — Genèse 45:27, Genèse 46:5
Références réciproques (4) : Genèse 43:8, Genèse 45:9, Genèse 45:21, Genèse 46:29
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chariots
- Torrey : Égypte
- Nave : Hospitalité; Bonté; Libéralité; Chariot
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment