Genèse 45:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 45 > Verset 18
Genèse 45:18
| ← Genèse 45:17 | Genèse 45:18 (OST1867) | Genèse 45:19 → |
|---|---|---|
Alors Pharaon dit à Joseph : Dis à tes frères : Faites ceci ; chargez vos bêtes, et allez, retournez au pays de Canaan ;
|
Et prenez votre père et vos familles, et revenez vers moi, et je vous donnerai du meilleur du pays d’Égypte ; et vous mangerez la graisse de la terre.
|
Or, tu as la puissance de commander : Faites ceci, prenez avec vous du pays d’Égypte des chariots pour vos petits enfants, et pour vos femmes, et amenez votre père, et venez.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et prenezH3947 votre pèreH1 et vos familles,H1004 et revenezH935 versH413 moi, et je vous donneraiH5414 du meilleurH2898 du paysH776 d’ÉgypteH4714 ; et vous mangerezH398 la graisseH2459 de la terre.H776
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּקְחוּ אֶת־אֲבִיכֶם וְאֶת־בָּתֵּיכֶם וּבֹאוּ אֵלָי וְאֶתְּנָה לָכֶם אֶת־טוּב אֶרֶץ מִצְרַיִם וְאִכְלוּ אֶת־חֵלֶב הָאָרֶץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/קְח֧וּ |
u./ke.Chu | H3947 | HC/Vqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲבִי/כֶ֛ם |
'a.vi./Khem | H1 | HNcmsc/Sp2mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בָּתֵּי/כֶ֖ם |
ba.tei./Khem | H1004 | HNcmpc/Sp2mp | |
וּ/בֹ֣אוּ |
u./Vo.'u | H935 | HC/Vqv2mp | |
אֵלָ֑/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
וְ/אֶתְּנָ֣ה |
ve./'e.te.Nah | H5414 | HC/Vqh1cs | |
לָ/כֶ֗ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
טוּב֙ |
tuv | H2898 | HNcmsc | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/אִכְל֖וּ |
ve./'ikh.Lu | H398 | HC/Vqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֵ֥לֶב |
Che.lev | H2459 | HNcmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): ou חֵלֶב (chêleb) ; d'une racine inusitée signifiant être gras; graisse, au sens propre ou figuré ; d'où la partie la plus riche ou la meilleure
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bien (comme substantif), au sens le plus large, surtout bonté (au superlatif, concrètement, le meilleur), beauté, joie, bien-être
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la graisse — Genèse 27:28, Genèse 47:6, Nombres 18:12, Nombres 18:29, Deutéronome 32:14, Psaumes 81:17, Psaumes 147:14, Ésaïe 28:1, Ésaïe 28:4
Références réciproques (2) : Genèse 45:20, Deutéronome 23:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Égypte
- Nave : Graisse; Hospitalité; Bonté; Libéralité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment