Ésaïe 28:4

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 28 > Verset 4

Ésaïe 28:4

← Ésaïe 28:3 Ésaïe 28:4 (OST1867) Ésaïe 28:5 →
La couronne de fierté et les ivrognes d’Ephraïm seront foulés aux pieds.
Et l’ornement de sa gloire, qui est au haut de la vallée grasse, ne sera qu’une fleur qui tombe ; ils seront comme les fruits hâtifs avant l’été, lesquels quelqu’un prend avec la main, les dévore, et les mange, dès qu’il les a vus.
En ce jour-là, l’Éternel des armées sera une couronne de noblesse, et un diadème de gloire au reste de son peuple.

Texte du verset

OST1867

Et l’ornementH6643 de sa gloire,H8597 quiH834 est auH5921 hautH7218 de la valléeH1516 grasse,H8081 ne seraH1961 qu’une fleurH6733 qui tombeH5034 ; ils seront comme les fruitsH1061 hâtifs avantH2962 l’été,H7019 lesquelsH834 quelqu’unH7200 prend avec la main,H3709 les dévore,H1104 et les mange, dès qu’il les a vus.H7200

Hébreu original

וְהָיְתָה צִיצַת נֹבֵל צְבִי תִפְאַרְתֹּו אֲשֶׁר עַל־רֹאשׁ גֵּיא שְׁמָנִים כְּבִכּוּרָהּ בְּטֶרֶם קַיִץ אֲשֶׁר יִרְאֶה הָרֹאֶה אֹותָהּ בְּעֹודָהּ בְּכַפֹּו יִבְלָעֶנָּה׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְֽ/הָ֨יְתָ֜ה
 ve./Ha.ye.Tah H1961 HC/Vqq3fs
צִיצַ֤ת
 tzi.Tzat H6733 HNcfsa
נֹבֵל֙
 no.Vel H5034 HVqrmsa
צְבִ֣י
 tze.Vi H6643 HNcmsc
תִפְאַרְתּ֔/וֹ
 tif.'ar.T/o H8597 HNcfsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
עַל
 'al- H5921 HR
רֹ֖אשׁ
 rosh H7218 HNcmsc
גֵּ֣יא
 gei' H1516 HNcbsc
שְׁמָנִ֑ים
 she.ma.Nim H8081 HNcmpa
כְּ/בִכּוּרָהּ֙
 ke./vi.ku.Rah H1061 HR/Ncbsa
בְּ/טֶ֣רֶם
 be./Te.rem H2962 HR/D
קַ֔יִץ
 Ka.yitz H7019 HNcmsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
יִרְאֶ֤ה
 yir.'Eh H7200 HVqi3ms
הָֽ/רֹאֶה֙
 ha./ro.'Eh H7200 HTd/Vqrmsa
אוֹתָ֔/הּ
 'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs —
בְּ/עוֹדָ֥/הּ
 be./'o.Da/h H5750 HR/D/Sp3fs —
בְּ/כַפּ֖/וֹ
 be./kha.P/o H3709 HR/Ncfsc/Sp3ms
יִבְלָעֶֽ/נָּה
 yiv.la.'E./nah H1104 HVqi3ms/Sp3fs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1061 — בִּכּוּר (bikkûwr, bik-koor'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; les prémices de la récolte
  • H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): une racine primitive; faire disparaître (spéc. en avalant) ; en général, détruire
  • H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): ou (abrégé) גַּי (gay) ; probablement (par transmutation) de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abrégé); une gorge (à cause de ses flancs élevés ; d'où, étroite, mais non un ravin ni un torrent d'hiver)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): d'une racine inusitée signifiant apparemment interrompre ou suspendre; proprement, non-occurrence ; employé adverbialement, pas encore ou avant
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la main creuse ou paume (ainsi de la patte d'un animal, de la plante du pied, et même du creux d'un plat ou d'une fronde, de la poignée d'un verrou, des feuilles d'un palmier) ; au figuré, puissance
  • H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): une racine primitive; se flétrir ; en général, déchoir, défaillir, s'évanouir ; fig., être insensé ou (moralement) méchant ; au causatif, mépriser, déshonorer
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): de צָבָה (tsâbâh) [H6638] au sens de proéminence; splendeur (comme bien visible) ; aussi une gazelle (comme belle)
  • H6733 — צִיצָה (tsîytsâh, tsee-tsaw'): féminin de צִיץ (tsîyts) [H6731]; une fleur
  • H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): de קוּץ (qûwts) [H6972]; moisson (en tant que récolte), qu'il s'agisse du produit (grain ou fruit) ou de la saison (sèche)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; graisse, surtout liquide (comme celle de l'olive, souvent parfumée) ; au figuré, richesse
  • H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): ou תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth) ; de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; ornement (abstraitement ou concrètement, littéralement ou figurément)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Genèse 45:18, Psaumes 103:15, Jérémie 24:2, Amos 8:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 28 › Verset 4  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/28/4&oldid=0"