Psaumes 73:19
Bible > Psaumes > Chapitre 73 > Verset 19
Psaumes 73:19
| ← Psaumes 73:18 | Psaumes 73:19 (OST1867) | Psaumes 73:20 → |
|---|---|---|
Certainement, tu les as mis en des lieux glissants ; tu les fais tomber en des précipices.
|
Comment ont-ils été détruits ainsi, en un moment ? comment sont-ils péris et ont-ils été consumés de frayeur ?
|
Ils sont comme un songe quand on s’est réveillé. Seigneur ! tu mettras en mépris leur éclat apparent, quand tu te réveilleras.
|
Texte du verset
CommentH349 ont-ils étéH1961 détruitsH8047 ainsi, en un momentH7281 ? comment sont-ils périsH5486 et ont-ils été consumésH8552 deH4480 frayeurH1091 ?
אֵיךְ הָיוּ לְשַׁמָּה כְרָגַע סָפוּ תַמּוּ מִן־בַּלָּהֹות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֤יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
הָי֣וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
לְ/שַׁמָּ֣ה |
le./sha.Mah | H8047 | HR/Ncfsa | |
כְ/רָ֑גַע |
khe./Ra.ga' | H7281 | HR/Ncmsa | |
סָ֥פוּ |
Sa.fu | H5486 | HVqp3cp | |
תַ֝֗מּוּ |
Ta.mu | H8552 | HVqp3cp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
בַּלָּהֽוֹת |
ba.la.Hot | H1091 | HNcfpa |
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): aussi אֵיכָה (ʼêykâh) ; et אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; allongé de אַי (ʼay) [H335]; comment ? ou comment ! ; aussi où
- H1091 — בַּלָּהָה (ballâhâh, bal-law-haw'): de בָּלַהּ (bâlahh) [H1089]; alarme ; d'où destruction
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5486 — סוּף (çûwph, soof): une racine primitive; emporter, c.-à-d. mettre fin
- H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): de רָגַע (râgaʻ) [H7280].; un clin d'œil, c.-à-d. un très court espace de temps
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; ruine ; par implication, consternation
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): une racine primitive; achever, en bonne ou en mauvaise part, au sens propre ou figuré, transitif ou intransitif
Références croisées du verset
- Comment ont-ils été détruits — Job 20:5, Psaumes 58:10, Ésaïe 30:13, Actes 2:23, 1 Thessaloniciens 5:3, Apocalypse 18:10
- ont-ils été consumés — Nombres 17:12-13, 1 Samuel 28:20, Job 15:21, Job 20:23-25, Proverbes 28:1, Ésaïe 21:3-4, Daniel 5:6
Références réciproques (35) : Exode 33:5, Exode 40:32, Lévitique 26:16, Nombres 16:21, Juges 3:17, Juges 20:21, 1 Samuel 28:5, 2 Samuel 15:10, 2 Chroniques 22:12, Esther 7:9, Job 8:18, Job 18:11, Job 20:25, Job 21:9, Job 24:17, Job 24:24, Job 27:19, Job 34:20, Psaumes 40:16, Psaumes 49:21, Psaumes 64:8, Psaumes 147:6, Proverbes 3:25, Proverbes 12:7, Ecclésiaste 3:18, Ésaïe 28:4, Ésaïe 47:9, Jérémie 20:4, Luc 4:5, Luc 9:7, Luc 12:20, 1 Corinthiens 15:52, 2 Corinthiens 5:11, Hébreux 2:15, 1 Jean 4:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Courage et peur; Désolation
- Torrey : Les afflictions des méchants; La mort des méchants; Songes; Envie; Crainte impie; Le bonheur des méchants; Punition des méchants
- Nave : Afflictions et adversités; Cécité; Mort; Envie; Bonheur; Intégrité; Méditation; Murmures; Les riches; Tentation; Méchants; Mondanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment