Esther 7:9
Bible > Esther > Chapitre 7 > Verset 9
Esther 7:9
| ← Esther 7:8 | Esther 7:9 (OST1867) | Esther 7:10 → |
|---|---|---|
Ensuite le roi retourna du jardin du palais, au lieu où l’on avait présenté le vin du festin. Or, Haman s’était jeté sur le lit sur lequel était Ester. Et le roi dit : Ferait-il bien encore violence, en ma présence, à la reine dans cette maison ? Dès que la parole fut sortie de la bouche du roi, aussitôt on couvrit la face d’Haman.
|
Et Harbona, l’un des eunuques, dit en la présence du roi : Voilà, même le gibet qu’Haman a fait faire pour Mardochée, qui donna ce bon avis pour le roi, est tout dressé dans la maison d’Haman, haut de cinquante coudées. Et le roi dit : Pendez-l’y.
|
Et ils pendirent Haman au gibet qu’il avait préparé pour Mardochée ; et la colère du roi fut apaisée.
|
Texte du verset
Et Harbona,H2726 l’unH259 desH4480 eunuques,H5631 ditH559 en la présenceH6440 du roiH4428 : Voilà,H2009 mêmeH1571 le gibetH6086 qu’HamanH834 H2001 a fait faireH6213 pour Mardochée,H4782 quiH834 donnaH1696 ce bonH2896 avis pourH5921 le roi,H4428 est tout dresséH5975 dans la maisonH1004 d’Haman,H2001 hautH1364 de cinquanteH2572 coudées.H520 Et le roiH4428 ditH559 : Pendez-l’y.H5921 H8518
וַיֹּאמֶר חַרְבֹונָה אֶחָד מִן־הַסָּרִיסִים לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ גַּם הִנֵּה־הָעֵץ אֲשֶׁר־עָשָׂה הָמָן לְמָרְדֳּכַי אֲשֶׁר דִּבֶּר־טֹוב עַל־הַמֶּלֶךְ עֹמֵד בְּבֵית הָמָן גָּבֹהַּ חֲמִשִּׁים אַמָּה וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ תְּלֻהוּ עָלָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
חַ֠רְבוֹנָה |
Char.vo.nah | H2726 | HNp | |
אֶחָ֨ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/סָּרִיסִ֜ים |
ha./sa.ri.Sim | H5631 | HTd/Ncmpa | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
הָ/עֵ֣ץ |
ha./'Etz | H6086 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עָשָׂ֪ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
הָמָ֟ן |
ha.Man | H2001 | HNp | |
לְֽ/מָרְדֳּכַ֞י |
le./ma.re.do.Khai | H4782 | HR/Np | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
דִּבֶּר |
di.ber- | H1696 | HVpp3ms | |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
עֹמֵד֙ |
'o.Med | H5975 | HVqrmsa | |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
הָמָ֔ן |
ha.Man | H2001 | HNp | |
גָּבֹ֖הַּ |
ga.Vo.ah | H1364 | HAamsa | |
חֲמִשִּׁ֣ים |
cha.mi.Shim | H2572 | HAcbpa | |
אַמָּ֑ה |
'a.Mah | H520 | HNcfsa | |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
תְּלֻ֥/הוּ |
te.Lu./hu | H8518 | HVqv2mp/Sp3ms | |
עָלָֽי/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): forme allongée de אֵם (ʼêm) [H517]; proprement, une mère (c.-à-d. unité de mesure, ou l'avant-bras (sous le coude), c.-à-d. une coudée ; aussi une base de porte (comme lien de l'entrée))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): ou גָּבוֹהַּ (gâbôwahh) ; (forme pleine) de גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; élevé (ou exalté), puissant, arrogant
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): d'origine étrangère; Haman, un vizir perse
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): multiple de חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; cinquante
- H2726 — חַרְבוֹנָא (Charbôwnâʼ, khar-bo-naw'): ou חַרְבוֹנָה (Charbôwnâh) ; d'origine perse; Harbona, un eunuque de Xerxès
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): d'origine étrangère; Mardochée, un Israélite
- H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): ou סָרִס (çâriç) ; d'une racine inusitée signifiant castrer; un eunuque ; par implication, valet (surtout des appartements des femmes), et ainsi, un ministre d'État
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): une racine primitive; suspendre (surtout au gibet)
Références croisées du verset
- Voilà — Esther 5:14, Job 27:20-23, Psaumes 7:16-17, Psaumes 35:8, Psaumes 141:10, Proverbes 11:5-6
- Pendez-l’y — 1 Samuel 17:51, Esther 9:25, Psaumes 7:16-17, Psaumes 9:16-17, Psaumes 35:8, Psaumes 37:35-36, Psaumes 73:19, Proverbes 11:5-6, Daniel 6:7, Daniel 6:24
- Harbona — Esther 1:10
- l’un des eunuques — 2 Rois 9:32, Esther 6:14
- qui donna ce bon avis — Esther 2:21-23, Esther 6:2
Références réciproques (7) : Nombres 22:17, Nombres 24:20, Nombres 25:4, Josué 10:26, Esther 6:4, Psaumes 37:15, Proverbes 11:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Élévation et abaissement; Mardochée; La nation
- Torrey : Monarchie médo-perse; Châtiments
- Nave : Gibet; Harbona; Lectures choisies
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment