Esther 2:21

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Esther > Chapitre 2 > Verset 21

Esther 2:21

← Esther 2:20 Esther 2:21 (OST1867) Esther 2:22 →
Ester ne déclara point son parentage ni son peuple, selon que Mardochée le lui avait recommandé ; car elle faisait ce que Mardochée lui ordonnait, comme lorsqu’elle était nourrie chez lui.
En ces jours-là, Mardochée étant assis à la porte du roi, Bigthan et Térès, deux eunuques du roi, d’entre ceux qui gardaient l’entrée, se mutinèrent, et ils cherchaient à mettre la main sur le roi Assuérus.
Ce que Mardochée ayant appris, il le fit savoir à Ester la reine ; puis Ester le redit au roi, de la part de Mardochée.

Texte du verset

OST1867

En cesH1992 jours-là,H3117 MardochéeH4782 étant assisH3427 à la porteH8179 du roi,H4428 BigthanH904 et Térès,H8657 deuxH8147 eunuquesH5631 du roi,H4428 d’entre ceux qui gardaientH8104 l’entrée,H5592 se mutinèrent,H7107 et ils cherchaientH1245 à mettreH7971 la mainH3027 sur le roiH4428 Assuérus.H325

Hébreu original

בַּיָּמִים הָהֵם וּמָרְדֳּכַי יֹשֵׁב בְּשַׁעַר־הַמֶּלֶךְ קָצַף בִּגְתָן וָתֶרֶשׁ שְׁנֵי־סָרִיסֵי הַמֶּלֶךְ מִשֹּׁמְרֵי הַסַּף וַיְבַקְשׁוּ לִשְׁלֹחַ יָד בַּמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
בַּ/יָּמִ֣ים
 ba/i.ya.Mim H3117 HRd/Ncmpa
הָ/הֵ֔ם
 ha./Hem H1992 HTd/Pp3mp
וּ/מָרְדֳּכַ֖י
 u./ma.re.do.Khai H4782 HC/Np
יֹשֵׁ֣ב
 yo.Shev H3427 HVqrmsa
בְּ/שַֽׁעַר
 be./sha.'ar- H8179 HR/Ncmsc
הַ/מֶּ֑לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
קָצַף֩
 ka.Tzaf H7107 HVqp3ms
בִּגְתָ֨ן
 big.Tan H904 HNp
וָ/תֶ֜רֶשׁ
 va./Te.resh H8657 HC/Np
שְׁנֵֽי
 she.nei- H8147 HAcmdc
סָרִיסֵ֤י
 sa.ri.Sei H5631 HNcmpc
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
מִ/שֹּׁמְרֵ֣י
 mi./sho.me.Rei H8104 HR/Vqrmpc
הַ/סַּ֔ף
 ha./Saf H5592 HTd/Ncmsa
וַ/יְבַקְשׁוּ֙
 va/y.vak.Shu H1245 HC/Vpw3mp
לִ/שְׁלֹ֣חַ
 li/sh.Lo.ach H7971 HR/Vqc
יָ֔ד
 Yad H3027 HNcbsa
בַּ/מֶּ֖לֶךְ
 ba./Me.lekh H4428 HRd/Ncmsa
אֲחַשְׁוֵֽרֹשׁ
 'a.chash.Ve.rosh H325 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): ou (abrégé) אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh) (Esther 10:1) ; d'origine perse; Assuérus (ou Artaxerxès, mais ici Xerxès), le titre (plutôt que le nom) d'un roi perse
  • H904 — בִּגְתָן (Bigthân, big-thawn'): ou בִּגְתָנָא (Bigthânâʼ) ; de dérivation semblable à בִּגְתָא (Bigthâʼ) [H903]; Bigthan ou Bigthana, un eunuque de Xerxès
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): d'origine étrangère; Mardochée, un Israélite
  • H5592 — סַף (çaph, saf): de סָפַף (çâphaph) [H5605], dans son sens originel de contenir; un vestibule (comme limite) ; aussi un bassin (pour contenir le sang ou le vin)
  • H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): ou סָרִס (çâriç) ; d'une racine inusitée signifiant castrer; un eunuque ; par implication, valet (surtout des appartements des femmes), et ainsi, un ministre d'État
  • H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): une racine primitive; se détacher en éclatant, c.-à-d. (figurément) éclater de fureur
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
  • H8657 — תֶּרֶשׁ (Teresh, teh'-resh): d'origine étrangère; Térès, eunuque de Xerxès (Ostervald : Assuérus)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : 2 Rois 9:32, Esther 2:19, Esther 3:2, Esther 7:9, Daniel 2:49

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Esther › Chapitre 2 › Verset 21  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/2/21&oldid=0"