Ester 2:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ester > Capítulo 2 > Versículo 21
Ester 2:21
| ← Ester 2:20 | Ester 2:21 (RV1909) | Ester 2:22 → |
|---|---|---|
Y Esther, según le tenía mandado Mardochêo, no había declarado su nación ni su pueblo; porque Esther hacía lo que decía Mardochêo, como cuando con él se educaba.
|
En aquellos días, estando Mardochêo sentado á la puerta del rey, enojáronse Bigthán y Teres, dos eunucos del rey, de la guardia de la puerta, y procuraban poner mano en el rey Assuero.
|
Mas entendido que fué esto por Mardochêo, él lo denunció á la reina Esther, y Esther lo dijo al rey en nombre de Mardochêo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
En aquellos díasH3117, estando MardochêoH4782 sentadoH3427 á la puertaH8179 del reyH4428, enojáronseH7107 BigthánH904 y TeresH8657, dosH8147 eunucosH5631 del reyH4428, de la guardiaH8104 de la puertaH5592, y procurabanH1245 ponerH7971 manoH3027 en el reyH4428 AssueroH325.
Hebreo original
בַּיָּמִים הָהֵם וּמָרְדֳּכַי יֹשֵׁב בְּשַׁעַר־הַמֶּלֶךְ קָצַף בִּגְתָן וָתֶרֶשׁ שְׁנֵי־סָרִיסֵי הַמֶּלֶךְ מִשֹּׁמְרֵי הַסַּף וַיְבַקְשׁוּ לִשְׁלֹחַ יָד בַּמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יָּמִ֣ים |
ba/i.ya.Mim | H3117 | HRd/Ncmpa | |
הָ/הֵ֔ם |
ha./Hem | H1992 | HTd/Pp3mp | — |
וּ/מָרְדֳּכַ֖י |
u./ma.re.do.Khai | H4782 | HC/Np | |
יֹשֵׁ֣ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
בְּ/שַֽׁעַר |
be./sha.'ar- | H8179 | HR/Ncmsc | |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
קָצַף֩ |
ka.Tzaf | H7107 | HVqp3ms | |
בִּגְתָ֨ן |
big.Tan | H904 | HNp | |
וָ/תֶ֜רֶשׁ |
va./Te.resh | H8657 | HC/Np | |
שְׁנֵֽי |
she.nei- | H8147 | HAcmdc | |
סָרִיסֵ֤י |
sa.ri.Sei | H5631 | HNcmpc | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
מִ/שֹּׁמְרֵ֣י |
mi./sho.me.Rei | H8104 | HR/Vqrmpc | |
הַ/סַּ֔ף |
ha./Saf | H5592 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יְבַקְשׁוּ֙ |
va/y.vak.Shu | H1245 | HC/Vpw3mp | |
לִ/שְׁלֹ֣חַ |
li/sh.Lo.ach | H7971 | HR/Vqc | |
יָ֔ד |
Yad | H3027 | HNcbsa | |
בַּ/מֶּ֖לֶךְ |
ba./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
אֲחַשְׁוֵֽרֹשׁ |
'a.chash.Ve.rosh | H325 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): Asuero (es decir, Asuero o Artajerjes, pero en este caso Jerjes), el título (más bien que nombre) de un rey persa
- H904 — בִּגְתָן (Bigthân, big-thawn'): Bigtán o Bigtana, un eunuco de Jerjes
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): Mardoqueo, un israelita
- H5592 — סַף (çaph, saf): un vestíbulo (como límite); también un recipiente (para contener sangre o vino)
- H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): un eunuco; por implicación, ayuda de cámara (especialmente de los aposentos de mujeres), y por tanto, un ministro de estado
- H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): quebrarse, es decir, (figuradamente) estallar de ira
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): una abertura, es decir, puerta o portón
- H8657 — תֶּרֶשׁ (Teresh, teh'-resh): Teresh, un eunuco de Jerjes
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- procuraban — 2 Samuel 4:5-6, 2 Samuel 16:11, 1 Reyes 15:25-27, 1 Reyes 16:9, 2 Reyes 9:22-24, 2 Reyes 12:20, 2 Reyes 21:23, Salmos 144:10
- Bigthán — Ester 6:2
Referencias recíprocas (5): 2 Reyes 9:32, Ester 2:19, Ester 3:2, Ester 7:9, Daniel 2:49
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MARDOQUEO; LA NACIÓN
- Nave’s: BIGTÁN; CAMARERO; CIUDADANOS; CONSPIRACIÓN; LEALTAD; MARDOQUEO; TERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún