Ester (Esther) 2:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ester > Capítulo 2 > Versículo 21

Ester (Esther) 2:21

← Ester 2:20 Ester 2:21 (ARC1911) Ester 2:22 →
Esther porém não declarava a sua parentela e o seu povo, como Mardoqueo lhe ordenara; porque Esther fazia o mandado de Mardoqueo, como quando a criara.
N’aquelles dias, assentando-se Mardoqueo á porta do rei, dois eunuchos do rei, dos guardas da porta, Bigthan e Theres, grandemente se indignaram, e procuraram pôr as mãos no rei Assuero.
E veiu isto ao conhecimento de Mardoqueo, e elle fez saber á rainha Esther, e Esther o disse ao rei, em nome de Mardoqueo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

N’aquellesH1992 diasH3117, assentando-seH3427 MardoqueoH4782 á portaH8179 do reiH4428, doisH8147 eunuchosH5631 do reiH4428, dos guardasH8104 da portaH5592, BigthanH904 e TheresH8657, grandemente se indignaramH7107, e procuraramH1245 pôrH7971 as mãosH3027 no reiH4428 AssueroH325.

Hebraico original

בַּיָּמִים הָהֵם וּמָרְדֳּכַי יֹשֵׁב בְּשַׁעַר־הַמֶּלֶךְ קָצַף בִּגְתָן וָתֶרֶשׁ שְׁנֵי־סָרִיסֵי הַמֶּלֶךְ מִשֹּׁמְרֵי הַסַּף וַיְבַקְשׁוּ לִשְׁלֹחַ יָד בַּמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
בַּ/יָּמִ֣ים
 ba/i.ya.Mim H3117 HRd/Ncmpa
הָ/הֵ֔ם
 ha./Hem H1992 HTd/Pp3mp
וּ/מָרְדֳּכַ֖י
 u./ma.re.do.Khai H4782 HC/Np
יֹשֵׁ֣ב
 yo.Shev H3427 HVqrmsa
בְּ/שַֽׁעַר
 be./sha.'ar- H8179 HR/Ncmsc
הַ/מֶּ֑לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
קָצַף֩
 ka.Tzaf H7107 HVqp3ms
בִּגְתָ֨ן
 big.Tan H904 HNp
וָ/תֶ֜רֶשׁ
 va./Te.resh H8657 HC/Np
שְׁנֵֽי
 she.nei- H8147 HAcmdc
סָרִיסֵ֤י
 sa.ri.Sei H5631 HNcmpc
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
מִ/שֹּׁמְרֵ֣י
 mi./sho.me.Rei H8104 HR/Vqrmpc
הַ/סַּ֔ף
 ha./Saf H5592 HTd/Ncmsa
וַ/יְבַקְשׁוּ֙
 va/y.vak.Shu H1245 HC/Vpw3mp
לִ/שְׁלֹ֣חַ
 li/sh.Lo.ach H7971 HR/Vqc
יָ֔ד
 Yad H3027 HNcbsa
בַּ/מֶּ֖לֶךְ
 ba./Me.lekh H4428 HRd/Ncmsa
אֲחַשְׁוֵֽרֹשׁ
 'a.chash.Ve.rosh H325 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): ou (abreviado) אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh) (Ester 10:1); de origem persa; Achashverosh (isto é, Assuero ou Artaxerxes, mas neste caso Xerxes), o título (em vez do nome) de um rei persa
  • H904 — בִּגְתָן (Bigthân, big-thawn'): ou בִּגְתָנָא (Bigthânâʼ); de derivação semelhante a בִּגְתָא (Bigthâʼ) [H903]; Bigthan ou Bigthana, um eunuco de Xerxes
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): de derivação estrangeira; Mordecai, um israelita
  • H5592 — סַף (çaph, saf): de סָפַף (çâphaph) [H5605], em seu sentido original de conter; um vestíbulo (como limite); também uma tigela (para conter sangue ou vinho)
  • H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): ou סָרִס (çâriç); de uma raiz não usada que significa castrar; um eunuco; por implicação, servo (especialmente dos aposentos femininos), e assim, ministro de estado
  • H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): uma raiz primitiva; quebrar, isto é, (figuradamente) explodir em ira
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
  • H8657 — תֶּרֶשׁ (Teresh, teh'-resh): de derivação estrangeira; Teres, um eunuco de Xerxes
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): 2 Reis 9:32, Ester 2:19, Ester 3:2, Ester 7:9, Daniel 2:49

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ester › Capítulo 2 › Versículo 21  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/2/21&oldid=0"