Salmos (Psalmos) 144:10

← Salmos 144:9	Salmos 144:10 (ARC1911)	Salmos 144:11 →
A ti, ó Deus, cantarei um cantico novo, com o psalterio e instrumento de dez cordas te cantarei louvores.	A ti, que dás a salvação aos reis, e que livras a David, teu servo, da espada maligna.	Livra-me, e tira-me das mãos dos filhos estranhos, cuja bocca falla vaidade, e a sua direita é direita de iniquidade;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

A ti, que dás^H5414 a salvação^H8668 aos reis^H4428, e que livras^H6475 a David^H1732, teu servo^H5650, da espada^H2719 maligna^H7451.

Hebraico original

הַנֹּותֵן תְּשׁוּעָה לַמְּלָכִים הַפֹּוצֶה אֶת־דָּוִד עַבְדֹּו מֵחֶרֶב רָעָה׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
הַ/נּוֹתֵ֥ן	ha./no.Ten	H5414	HTd/Vqrmsa
תְּשׁוּעָ֗ה	te.shu.'Ah	H8668	HNcfsa
לַ/מְּלָ֫כִ֥ים	la./me.La.Khim	H4428	HRd/Ncmpa
הַ֭/פּוֹצֶה	Ha./po.tzeh	H6475	HTd/Vqrmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
דָּוִ֥ד	da.Vid	H1732	HNp
עַבְדּ֗/וֹ	av.D/o	H5650	HNcmsc/Sp3ms
מֵ/חֶ֥רֶב	me./Che.rev	H2719	HR/Ncfsa
רָעָֽה	ra.'Ah	H7451	HAafsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
H6475 — פָּצָה (pâtsâh, paw-tsaw'): uma raiz primitiva; rasgar, isto é, abrir (especialmente a boca)
H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): ou תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh); de שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768], no sentido de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; salvamento (literal ou figurado, de pessoas, nacional ou espiritual)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

salvação — Isaías 45:1-6, Jeremias 27:6-8
dás — 2 Samuel 5:19-25, 2 Samuel 8:6-14, 2 Reis 5:1, Salmos 18:50, Salmos 33:16-18
livras — 1 Samuel 17:45-46, 2 Samuel 21:16-17, Salmos 140:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 144 › Versículo 10