வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 144 > வசனம் 10

சங்கீதங்கள் 144:10

← சங்கீதங்கள் 144:9	சங்கீதங்கள் 144:10 (IRV)	சங்கீதங்கள் 144:11 →
யெகோவாவே, நான் உமக்குப் புதுப்பாட்டைப் பாடுவேன்; தம்புரினாலும் பத்து நரம்பு வீணையினாலும் உம்மைப் புகழ்ந்து பாடுவேன்.	நீரே ராஜாக்களுக்கு ஜெயத்தைத் தந்து, ஊழியனாகிய தாவீதைப் பொல்லாத வாளுக்குத் தப்புவிக்கிறவர்.	மாயையைப் பேசும் வாயும், கள்ளத்தனமான வலதுகையும் உடைய அந்நியர்களின் கைக்கு என்னை விலக்கித் தப்புவியும்.

வசன உரை

IRV

நீரே ராஜாக்களுக்கு^H4428 ஜெயத்தைத்^H8668 தந்து,^H5414 ஊழியனாகிய^H5650 தாவீதைப்^H1732 பொல்லாத^H7451 வாளுக்குத்^H2719 தப்புவிக்கிறவர்.^H6475

மூல எபிரெயம்

הַנֹּותֵן תְּשׁוּעָה לַמְּלָכִים הַפֹּוצֶה אֶת־דָּוִד עַבְדֹּו מֵחֶרֶב רָעָה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
הַ/נּוֹתֵ֥ן	ha./no.Ten	H5414	HTd/Vqrmsa
תְּשׁוּעָ֗ה	te.shu.'Ah	H8668	HNcfsa
לַ/מְּלָ֫כִ֥ים	la./me.La.Khim	H4428	HRd/Ncmpa
הַ֭/פּוֹצֶה	Ha./po.tzeh	H6475	HTd/Vqrmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
דָּוִ֥ד	da.Vid	H1732	HNp
עַבְדּ֗/וֹ	av.D/o	H5650	HNcmsc/Sp3ms
מֵ/חֶ֥רֶב	me./Che.rev	H2719	HR/Ncfsa
רָעָֽה	ra.'Ah	H7451	HAafsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): அரிதாக (முழுமையாக) דָּוִיד (Dâvîyd); דּוֹד (dôwd) [H1730] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நேசிக்கிற; தாவீது, ஈசாயின் இளைய மகன்
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): חָרַב (chârab) [H2717] இலிருந்து; வறட்சி; மேலும் (அதன் அழிக்கும் விளைவினால்) ஒரு வெட்டும் கருவி, கத்தி, பட்டயம் அல்லது வேறு கூர்மையான கருவி போன்றவை
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): עָבַד (ʻâbad) [H5647] இலிருந்து; ஊழியக்காரன்
H6475 — פָּצָה (pâtsâh, paw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; கிழித்தல், அதாவது திறத்தல் (குறிப்பாக வாயை)
H7451 — רַע (raʻ, rah): רָעַע (râʻaʻ) [H7489] இலிருந்து; கெட்ட அல்லது (பெயர்ச்சொல்லாக) தீமை (இயற்கையான அல்லது ஒழுக்கரீதியான)
H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): அல்லது תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh); שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] இலிருந்து, יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] என்ற பொருளில்; மீட்பு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக, நபர்கள், தேசிய அல்லது ஆவிக்குரிய)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஜெயத்தைத் — ஏசாயா 45:1-6, எரேமியா 27:6-8
தந்து — 2 சாமுவேல் 5:19-25, 2 சாமுவேல் 8:6-14, 2 இராஜாக்கள் 5:1, சங்கீதங்கள் 18:50, சங்கீதங்கள் 33:16-18
தப்புவிக்கிறவர் — 1 சாமுவேல் 17:45-46, 2 சாமுவேல் 21:16-17, சங்கீதங்கள் 140:7

எதிர் மேற்கோள்கள் (12): 2 சாமுவேல் 22:51, 2 சாமுவேல் 23:10, 1 நாளாகமம் 11:14, 1 நாளாகமம் 14:11, 1 நாளாகமம் 18:13, 2 நாளாகமம் 32:22, எஸ்தர் 2:21, சங்கீதங்கள் 18:29, சங்கீதங்கள் 44:7, நீதிமொழிகள் 21:31, எபிரெயர் 11:33, எபிரெயர் 11:34

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: பட்டயம்
Nave’s: விசுவாசம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 144 › வசனம் 10

சங்கீதங்கள் 144:10

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 144:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 144:10

சங்கீதங்கள் 144:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு