வேதாகமம் > 1 நாளாகமம் > அதிகாரம் 18 > வசனம் 13

1 நாளாகமம் 18:13

← 1 நாளாகமம் 18:12	1 நாளாகமம் 18:13 (IRV)	1 நாளாகமம் 18:14 →
செருயாவின் மகன் அபிசாயி உப்புப்பள்ளத்தாக்கிலே பதினெட்டாயிரம் ஏதோமியர்களைத் தோற்கடித்தான்.	ஆகையால் தாவீது ஏதோமிலே படைகளை வைத்தான்; ஏதோமியர்கள் எல்லோரும் அவனுக்குப் பணிவிடை செய்கிறவர்களானார்கள்; தாவீது போன இடங்களிலெல்லாம் யெகோவா அவனைக் காப்பாற்றினார்.	தாவீது இஸ்ரவேலையெல்லாம் ஆண்டு, தன்னுடைய மக்களுக்கெல்லாம் நியாயமும் நீதியும் செய்தான்.

வசன உரை

IRV

ஆகையால் தாவீது ஏதோமிலே^H123 படைகளை^H5333 வைத்தான்;^H7760 ஏதோமியர்கள்^H123 எல்லோரும்^H3605 அவனுக்குப்^H1732 பணிவிடை^H5650 செய்கிறவர்களானார்கள்;^H1961 தாவீது^H1732 போன^{H834 H1980} இடங்களிலெல்லாம்^H3605 யெகோவா^H3068 அவனைக் காப்பாற்றினார்.^H3467

மூல எபிரெயம்

וַיָּשֶׂם בֶּאֱדֹום נְצִיבִים וַיִּהְיוּ כָל־אֱדֹום עֲבָדִים לְדָוִיד וַיֹּושַׁע יְהוָה אֶת־דָּוִיד בְּכֹל אֲשֶׁר הָלָךְ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יָּ֤שֶׂם	va/i.Ya.sem	H7760	HC/Vqw3ms
בֶּֽ/אֱדוֹם֙	be./'e.dOm	H123	HR/Np
נְצִיבִ֔ים	ne.tzi.Vim	H5333	HNcmpa
וַ/יִּהְי֥וּ	va/i.yih.Yu	H1961	HC/Vqw3mp
כָל	khol-	H3605	HNcmsc
אֱד֖וֹם	'e.Dom	H123	HNp
עֲבָדִ֣ים	'a.va.Dim	H5650	HNcmpa
לְ/דָוִ֑יד	le./da.Vid	H1732	HR/Np
וַ/יּ֤וֹשַׁע	va/i.Yo.o.sha'	H3467	HC/Vhw3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
דָּוִ֔יד	da.Vid	H1732	HNp
בְּ/כֹ֖ל	be./Khol	H3605	HR/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
הָלָֽךְ	ha.Lakh	H1980	HVqp3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): அல்லது (முழுமையாக) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; אָדֹם (ʼâdôm) [H122] இலிருந்து; சிவப்பு (பார்க்க ஆதியாகமம் 25:25); ஏதோம், யாக்கோபின் மூத்த இரட்டைச் சகோதரன்; ஆகவே அவன் குடியிருந்த பகுதி (இதுமேயா)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): அரிதாக (முழுமையாக) דָּוִיד (Dâvîyd); דּוֹד (dôwd) [H1730] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நேசிக்கிற; தாவீது, ஈசாயின் இளைய மகன்
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): יָלַךְ (yâlak) [H3212] க்கு உறவானது; ஒரு மூல வேர்; நடத்தல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், மிகப் பல வகையான பயன்பாடுகளில்)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், திறந்திருத்தல், விசாலமாயிருத்தல் அல்லது விடுதலையாயிருத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) பாதுகாப்பாயிருத்தல்; காரணவினையாக, விடுவித்தல் அல்லது உதவுதல்
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H5333 — נְצִיב (nᵉtsîyb, nets-eeb'): அல்லது נְצִב (nᵉtsib); נָצַב (nâtsab) [H5324] இலிருந்து; நிலையாக நிற்கும் ஒன்று, அதாவது ஒரு ஆளுநர், ஒரு இராணுவக் காவல்நிலை, ஒரு சிலை
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): עָבַד (ʻâbad) [H5647] இலிருந்து; ஊழியக்காரன்
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): அல்லது שִׂים (sîym); ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாக, உருவகமாக, அனுமானமாக, சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

all the Edomites — ஆதியாகமம் 25:23, ஆதியாகமம் 27:29, ஆதியாகமம் 27:37, ஆதியாகமம் 27:40, எண்ணாகமம் 24:18
காவற்படைகள் — 1 சாமுவேல் 10:5, 1 சாமுவேல் 13:3, 1 சாமுவேல் 14:1, 2 சாமுவேல் 7:14-17, 2 சாமுவேல் 23:14, 1 நாளாகமம் 18:6, 2 கொரிந்தியர் 11:32
இவ்வாறு யெகோவா — 1 நாளாகமம் 18:6, சங்கீதங்கள் 18:48-50, சங்கீதங்கள் 121:7, சங்கீதங்கள் 144:10

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): 2 சாமுவேல் 8:6, 2 சாமுவேல் 8:14, 1 இராஜாக்கள் 11:15, எஸ்றா 4:20, சங்கீதங்கள் 60:1, சங்கீதங்கள் 60:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 நாளாகமம் › அதிகாரம் 18 › வசனம் 13

1 நாளாகமம் 18:13

பொருளடக்கம்

1 நாளாகமம் 18:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 நாளாகமம் 18:13

1 நாளாகமம் 18:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு