ஆதியாகமம் 27:29

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 27 > வசனம் 29

ஆதியாகமம் 27:29


← ஆதியாகமம் 27:28 ஆதியாகமம் 27:29 (IRV) ஆதியாகமம் 27:30 →
தேவன் உனக்கு வானத்துப் பனியையும் பூமியின் கொழுமையையும் கொடுத்து, மிகுந்த தானியத்தையும் திராட்சைரசத்தையும் தந்தருளுவாராக.
மக்கள் உன்னைச் சேவித்து தேசங்கள் உன்னை வணங்குவார்களாக; உன் சகோதரர்களுக்கு எஜமானாயிருப்பாய்; உன் தாயின் மகன்கள் உன்னை வணங்குவார்கள்; உன்னைச் சபிக்கிறவர்கள் சபிக்கப்பட்டவர்களும், உன்னை ஆசீர்வதிக்கிறவர்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்களுமாக இருப்பார்கள்” என்று சொல்லி அவனை ஆசீர்வதித்தான்.
ஈசாக்கு யாக்கோபை ஆசீர்வதித்து முடிந்தபோது, யாக்கோபு தன் தகப்பனாகிய ஈசாக்கைவிட்டுப் புறப்பட்டவுடனே, அவனுடைய சகோதரனாகிய ஏசா வேட்டையாடி வந்து சேர்ந்தான்.

வசன உரை

IRV

மக்கள்H5971 உன்னைச் சேவித்துH5647 தேசங்கள்H3816 உன்னை வணங்குவார்களாக;H7812 உன் சகோதரர்களுக்குH251 எஜமானாயிருப்பாய்;H1933 H1376 உன் தாயின்H517 மகன்கள்H1121 உன்னை வணங்குவார்கள்;H7812 உன்னைச் சபிக்கிறவர்கள்H779 சபிக்கப்பட்டவர்களும்,H779 உன்னை ஆசீர்வதிக்கிறவர்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்களுமாகH1288 இருப்பார்கள்” என்று சொல்லிH559 அவனை ஆசீர்வதித்தான்.


மூல எபிரெயம்

יַעַבְדוּךָ עַמִּים [וְיִשְׁתַּחוּ כ] (וְיִשְׁתַּחֲווּ ק) לְךָ לְאֻמִּים הֱוֵה גְבִיר לְאַחֶיךָ וְיִשְׁתַּחֲוּוּ לְךָ בְּנֵי אִמֶּךָ אֹרְרֶיךָ אָרוּר וּמְבָרֲכֶיךָ בָּרוּךְ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
יַֽעַבְד֣וּ/ךָ
ya.'av.Du./kha H5647 HVqj3mp/Sp2ms
עַמִּ֗ים
'a.Mim H5971 HNcmpa
[ו/ישתחו כ] (וְ/יִֽשְׁתַּחֲו֤וּ ק)
[shâchâh כ] (ve./yish.ta.chu ק) H7812 כ [HC/Vvj3ms כ] (HC/Vvu3mp ק)
לְ/ךָ֙
le./Kha HR/Sp2ms —
לְאֻמִּ֔ים
le.'u.Mim H3816 HNcmpa
הֱוֵ֤ה
he.Veh H1933 HVqv2ms
גְבִיר֙
ge.Vir H1376 HNcmsa
לְ/אַחֶ֔י/ךָ
le./'a.Chei./kha H251 HR/Ncmpc/Sp2ms
וְ/יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ
ve./yish.ta.cha.Vu H7812 HC/Vvj3mp
לְ/ךָ֖
le./Kha HR/Sp2ms —
בְּנֵ֣י
be.Nei H1121 HNcmpc
אִמֶּ֑/ךָ
'i.Me./kha H517 HNcfsc/Sp2ms
אֹרְרֶ֣י/ךָ
'o.re.Rei./kha H779 HVqrmpc/Sp2ms
אָר֔וּר
'a.Rur H779 HVqsmsa
וּֽ/מְבָרֲכֶ֖י/ךָ
u./me.va.ra.Khei./kha H1288 HC/Vprmpc/Sp2ms
בָּרֽוּךְ
ba.Rukh H1288 HVqsmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு சகோதரன் (நேரடி உறவுமுறையிலும், உருவக நெருக்கம் அல்லது ஒப்புமையிலும் மிக விரிவான பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (தகப்பன் என்பதைப் போல))
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு தாய் (குடும்பத்தின் பிணைப்பாக); விரிந்த பொருளில் (நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் (தகப்பனைப் போல))
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): ஒரு மூல வேர்; சபித்தல்
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): ஒரு மூல வேர்; முழங்காற்படியிடுதல்; உட்பொருளாக தேவனை ஆசீர்வதித்தல் (ஆராதனைச் செயலாக), மற்றும் (மாறாக) மனிதனை ஆசீர்வதித்தல் (நன்மையாக); மேலும் (மங்கலவழக்காக) சபித்தல் (தேவனையோ ராஜாவையோ, ராஜத்துரோகமாக)
  • H1376 — גְּבִיר (gᵉbîyr, gheb-eer'): גָּבַר (gâbar) [H1396] இலிருந்து; ஒரு எஜமான்
  • H1933 — הָוָא (hâvâʼ, haw-vaw'): அல்லது הָוָה (hâvâh); ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக אָוָה (ʼâvâh) [H183], הָיָה (hâyâh) [H1961]) முதற்பொருளில், சுவாசித்தல் என்று பொருள்படுவதாகக் கருதப்படுகிறது; இருத்தல் (இருப்பு என்ற பொருளில்)
  • H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): அல்லது לְאוֹם (lᵉʼôwm); கூட்டிச்சேர்த்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; மக்கள் சமூகம்
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): ஒரு மூல வேர்; வேலைசெய்தல் (எந்தப் பொருளிலும்); உட்பொருளாக, சேவித்தல், பயிரிடுதல், (காரணவினையாக) அடிமைப்படுத்துதல், முதலியன
  • H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): ஒரு மூல வேர்; தாழ்த்துதல், அதாவது முகங்குப்புற விழுதல் (குறிப்பாகத் தன்வினையாக, ராஜாவுக்கு அல்லது தேவனுக்குச் செலுத்தும் வணக்கத்தில்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (15): ஆதியாகமம் 12:2, ஆதியாகமம் 32:4, ஆதியாகமம் 32:29, ஆதியாகமம் 37:10, ஆதியாகமம் 42:10, ஆதியாகமம் 43:26, ஆதியாகமம் 48:9, ஆதியாகமம் 50:18, எண்ணாகமம் 22:6, எண்ணாகமம் 24:18, உபாகமம் 33:13, 1 சாமுவேல் 17:43, 1 நாளாகமம் 18:13, எசேக்கியேல் 25:14, ஆமோஸ் 9:12

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 27 › வசனம் 29  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/27/29&oldid=0"