மத்தேயு 25:40
வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 25 > வசனம் 40
மத்தேயு 25:40
| ← மத்தேயு 25:39 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | மத்தேயு 25:40 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | மத்தேயு 25:41 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] → |
|---|---|---|
எப்பொழுது உம்மை வியாதியுள்ளவராகவும் சிறையிலிருக்கிறவராகவும் கண்டு, உம்மிடத்தில் வந்தோம் என்பார்கள்.
|
அதற்கு ராஜா மறுமொழியாக: மிகவும் எளியவராகிய என் சகோதரர்களான இவர்களில் ஒருவனுக்கு நீங்கள் எதைச் செய்தீர்களோ, அதை எனக்கே செய்தீர்கள் என்று உண்மையாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்பார்.
|
அப்பொழுது, இடதுபக்கத்தில் நிற்பவர்களைப் பார்த்து அவர்: சபிக்கப்பட்டவர்களே, என்னைவிட்டு, பிசாசுக்காகவும், அவன் தூதர்களுக்காகவும் ஆயத்தம் செய்யப்பட்டிருக்கிற நித்திய அக்கினியிலே போங்கள்.
|
வசன உரை
அதற்குG2532 ராஜாG935 மறுமொழியாக:G611 மிகவும் எளியவராகியG1646 என்G3450 சகோதரர்களானG80 இவர்களில்G5130 ஒருவனுக்குG1520 நீங்கள் எதைச்G3745 செய்தீர்களோ,G4160 அதை எனக்கேG1698 செய்தீர்கள்G4160 என்று உண்மையாகவேG281 உங்களுக்குச்G5213 சொல்லுகிறேன்G3004 என்பார்.G2046
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
ἐρεῖ |
erei | G2046 | V-FAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | — |
Ἀμὴν |
Amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | — |
ὅσον |
hoson | G3745 | K-ASN | |
ἐποιήσατε |
epoiēsate | G4160 | V-AAI-2P | |
ἑνὶ |
heni | G1520 | A-DSM | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀδελφῶν |
adelphōn | G80 | N-GPM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἐλαχίστων, |
elachistōn | G1646 | A-GPM-S | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
ἐποιήσατε. |
epoiēsate | G4160 | V-AAI-2P |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): G1 (இணைப்பு இடைச்சொல்லாக) மற்றும் δελφύς (delphýs) (கருப்பை) இலிருந்து; ஒரு சகோதரன் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக) நெருங்கிய அல்லது தொலைவான (G1 போலவே)
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): எபிரெய மூலம் (H543); சரியாக, உறுதியான, அதாவது (உருவகமாக) நம்பத்தக்க; வினையடையாக, நிச்சயமாக (பெரும்பாலும் வியப்பிடைச்சொல்லாக, அப்படியே ஆகட்டும்)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): G575 மற்றும் κρίνω (krínō) இலிருந்து; தனக்குள் முடிவுசெய்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) மறுமொழி கூறுதல்; எபிரெய வழக்காக (ஒப்பிடுக H6030) பேசத் தொடங்குதல் (ஒருவர் பேசுவார் என்று எதிர்பார்க்கப்படும் இடத்தில்)
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): ஒருவேளை G939 இலிருந்து (அதிகாரத்தின் அஸ்திபாரம் என்ற கருத்தின் வழியாக); ஒரு ராஜா (கருத்தியலாக, ஒப்பீட்டளவில், அல்லது உருவகமாக)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): ஒரு மூல எண்ணுப்பெயர்; ஒன்று. G1527, G3367, G3391, G3762 ஐயும் பார்க்க.
- G1646 — ἐλάχιστος (eláchistos, el-akh'-is-tos): ἔλαχυς (élachys) (குறுகிய) இன் உச்சநிலை; G3398 க்குச் சமமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; மிகச் சிறிய (அளவு, தொகை, மேன்மை முதலியவற்றில்)
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): G3427 இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; எனக்கு
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): அநேகமாக G4483 இன் முழுமையான வடிவம்; சில வினைக்காலங்களில் G2036 க்கு மாற்று வடிவம்; உரைத்தல், அதாவது பேசுதல் அல்லது சொல்லுதல்
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சரியாக, முன்னே "வைப்பது", அதாவது (உருவகமாக) விவரிப்பது (வார்த்தைகளில் (பொதுவாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அல்லது நிலையான உரையைப் பற்றியது; ஆனால் G2036, G5346 ஆகியவை பொதுவாக முறையே ஒரு தனி வெளிப்பாட்டையோ பேச்சையோ குறிக்கின்றன; G4483 சரியாக மௌனத்தைக் கலைப்பது மட்டுமே, G2980 நீண்ட அல்லது ஒழுங்கற்ற பேச்சைக் குறிக்கிறது)); உட்பொருளாக, பொருள்படுவது
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 இன் எளிய வடிவம்; என்னுடைய
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): G3739 இன் இரட்டிப்பால்; எவ்வளவு (மிகுதியாக, பெரிதாக, நீண்டதாக, முதலியன) உண்டோ அவ்வளவு
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): தோற்றத்தின்படி வழக்கொழிந்த ஒரு மூலச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; உண்டாக்குதல் அல்லது செய்தல் (மிக விரிவான பயன்பாட்டில், ஏறக்குறைய நேரடியாக). G4238 ஐ ஒப்பிடுக.
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): G3778 இன் ஆறாம் வேற்றுமை பன்மை ஆண்பால் அல்லது அலிப்பால் வடிவம்; இவற்றுடைய (இவற்றிலிருந்து அல்லது இவற்றைக் குறித்து) (நபர்கள் அல்லது பொருட்கள்)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 இன் ஒழுங்கற்ற கொடை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுக்கு (உங்களோடு அல்லது உங்களால்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- எதைச் செய்தீர்களோ — 2 சாமுவேல் 9:1, 2 சாமுவேல் 9:7, நீதிமொழிகள் 14:31, நீதிமொழிகள் 19:17, மத்தேயு 10:42, மாற்கு 9:41, யோவான் 19:26-27, யோவான் 21:15-17, 1 கொரிந்தியர் 16:21-22, 2 கொரிந்தியர் 4:5, 2 கொரிந்தியர் 5:14-15, 2 கொரிந்தியர் 8:7-9, கலாத்தியர் 5:6, கலாத்தியர் 5:13, கலாத்தியர் 5:22, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:9-10, 1 பேதுரு 1:22, 1 யோவான் 3:14-19, 1 யோவான் 4:7-12, 1 யோவான் 4:20-21, 1 யோவான் 5:1-2
- ராஜா — நீதிமொழிகள் 25:6-7, மத்தேயு 25:34
- மிகவும் எளியவராகிய — மத்தேயு 12:49-50, மத்தேயு 18:5-6, மத்தேயு 18:10, மத்தேயு 28:10, மாற்கு 3:34-35, யோவான் 20:17, எபிரெயர் 2:11-15, எபிரெயர் 6:10
- அதை எனக்கே செய்தீர்கள் — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:4-5, எபேசியர் 5:30
எதிர் மேற்கோள்கள் (46): ஆதியாகமம் 12:3, ஆதியாகமம் 27:29, ஆதியாகமம் 50:17, யாத்திராகமம் 1:20, எண்ணாகமம் 24:9, உபாகமம் 15:10, உபாகமம் 23:4, யோசுவா 6:17, 1 இராஜாக்கள் 13:4, 1 இராஜாக்கள் 18:4, 2 இராஜாக்கள் 4:10, நெகேமியா 13:2, யோபு 31:32, சங்கீதங்கள் 22:22, பிரசங்கி 11:1, ஏசாயா 63:9, எரேமியா 39:17, மீகா 5:3, சகரியா 2:8, மத்தேயு 5:18, மத்தேயு 6:1, மத்தேயு 10:40, மத்தேயு 25:35, மத்தேயு 25:45, மாற்கு 9:37, லூக்கா 3:11, லூக்கா 8:3, லூக்கா 8:21, லூக்கா 9:48, யோவான் 2:2, யோவான் 13:20, யோவான் 21:17, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 22:8, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:15, ரோமர் 8:29, ரோமர் 12:8, ரோமர் 15:26, ரோமர் 16:2, 1 கொரிந்தியர் 8:12, 2 கொரிந்தியர் 8:4, கலாத்தியர் 4:14, கலாத்தியர் 6:10, 1 தீமோத்தேயு 6:2, பிலேமோன் 1:17, எபிரெயர் 13:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:14
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சபை; விசுவாசிகளோடு கிறிஸ்து தம்மை ஒன்றாக்கிக்கொள்ளுதல்; இரக்கமுள்ளவர்களுக்கும் ஈகையுள்ளவர்களுக்கும் வாக்குத்தத்தங்கள்
- Torrey’s: நியாயத்தீர்ப்பு; கிறிஸ்துவின்மேலுள்ள அன்பு; வியாதி; கிறிஸ்துவோடு இணைந்திருத்தல்; நற்செயல்கள்
- Nave’s: உபத்திரவப்படுகிறவர்கள்; உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; நன்மைசெய்தல்; சகோதரன்; கட்டளைகள்; கடமை; சகோதர ஐக்கியம்; உபசரிப்பு; மனத்தாழ்மை; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; நியாயத்தீர்ப்பு; தாராளகுணம்; அன்பு; அயலான்; வாய்ப்பு; கைதிகள்; பலன்; உண்மையின்மை; செயல்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை