கலாத்தியர் 5:13
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > கலாத்தியர் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 13
கலாத்தியர் 5:13
| ← கலாத்தியர் 5:12 | கலாத்தியர் 5:13 (IRV) | கலாத்தியர் 5:14 → |
|---|---|---|
உங்களைக் குழப்புகிறவர்கள் உங்களிடமிருந்து துண்டித்துக்கொண்டால் நலமாக இருக்கும்.
|
சகோதரர்களே, நீங்கள் சுதந்திரமாக இருப்பதற்காக அழைக்கப்பட்டீர்கள், இந்தச் சுதந்திரத்தை நீங்கள் சரீரத்திற்கேதுவாக அநுசரிக்காமல், அன்பினாலே ஒருவருக்கொருவர் பணிவிடை செய்யுங்கள்.
|
உன்னை நீ நேசிக்கிறதுபோல மற்றவனையும் நேசிப்பாயாக, என்கிற இந்த ஒரே வார்த்தையிலே நியாயப்பிரமாணம் முழுவதும் நிறைவேறும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
சகோதரர்களே,G80 நீங்கள்G5210 சுதந்திரமாகG1657 இருப்பதற்காகG1909 அழைக்கப்பட்டீர்கள்,G2564 இந்தச் சுதந்திரத்தைG1657 நீங்கள் சரீரத்திற்கேதுவாகG1519 G874 G4561 அநுசரிக்காமல்,G3361 அன்பினாலேG1223 G26 ஒருவருக்கொருவர்G240 பணிவிடைG1398 செய்யுங்கள்.
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
Ὑμεῖς γὰρ ἐπ’ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε, ἀδελφοί· μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
Ὑμεῖς |
Humeis | G5210 | P-2NP | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
ἐλευθερίᾳ |
eleutheria | G1657 | N-DSF | |
ἐκλήθητε, |
eklēthēte | G2564 | V-API-2P | |
ἀδελφοί· |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐλευθερίαν |
eleutherian | G1657 | N-ASF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀφορμὴν |
aphormēn | G874 | N-ASF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
σαρκί, |
sarki | G4561 | N-DSF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | — |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀγάπης |
agapēs | G26 | N-GSF | |
δουλεύετε |
douleuete | G1398 | V-PAM-2P | |
ἀλλήλοις. |
allēlois | G240 | C-DPM |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): G25 இலிருந்து; அன்பு, அதாவது பாசம் அல்லது நன்மைசெய்யும் மனப்பான்மை; சிறப்பாக (பன்மை) அன்பின் விருந்து
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): G1 (இணைப்பு இடைச்சொல்லாக) மற்றும் δελφύς (delphýs) (கருப்பை) இலிருந்து; ஒரு சகோதரன் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக) நெருங்கிய அல்லது தொலைவான (G1 போலவே)
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): உடைமை வேற்றுமை (genitive) பன்மை, G243 இன் இரட்டிப்பிலிருந்து; ஒருவரையொருவர்
- G874 — ἀφορμή (aphormḗ, af-or-may'): G575, G3729 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; தொடக்க இடம், அதாவது (உருவகமாக) சந்தர்ப்பம்
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): ஒரு செயலின் வழியைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; வழியாக, மூலமாக (இடம், காரணம், அல்லது சந்தர்ப்பம் சார்ந்த மிகப் பரந்த பயன்பாடுகளில்). கூட்டுச்சொற்களில் இது அதே பொதுப் பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
- G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): G1401 இலிருந்து; அடிமையாயிருத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக, விருப்பமின்றி அல்லது விருப்பத்தோடு)
- G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
- G1657 — ἐλευθερία (eleuthería, el-yoo-ther-ee'-ah): G1658 இலிருந்து; சுதந்திரம் (முறையானது அல்லது கட்டுப்பாடற்றது, முக்கியமாக ஒழுக்கம் அல்லது சடங்கு சார்ந்தது)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): G2753 இன் அடிச்சொல்லுக்கு உறவானது; "அழைத்தல்" (சரியான பொருளில், உரத்த சத்தமாக; ஆனால் நேரடியாகவோ வேறுவிதமாகவோ பலவிதமான பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
- G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): G4563 இன் அடிப்படையிலிருந்து இருக்கலாம்; மாம்சம் (தோல் உரிக்கப்பட்டதாக), அதாவது (கண்டிப்பாக) ஒரு மிருகத்தின் இறைச்சி (உணவாக), அல்லது (விரிவாக) சரீரம் (ஆத்துமாவுக்கு (அல்லது ஆவிக்கு) எதிரானதாக, அல்லது வெளிப்புறமானதன் அடையாளமாக, அல்லது இரத்த உறவின் வழியாக), அல்லது (உட்பொருளாக) மனித சுபாவம் (அதன் பலவீனங்களோடும் (சரீரப்பிரகாரமாக அல்லது ஒழுக்கப்பிரகாரமாக) இச்சைகளோடும்), அல்லது (சிறப்பாக), ஒரு மனிதன் (அவ்வாறே)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 இன் ஒழுங்கற்ற பன்மை; நீங்கள் (வினைச்சொல்லின் எழுவாயாக)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
- G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): G3441 இன் அலிப்பால், வினையடையாக; மாத்திரம்
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஆனால் — மாற்கு 10:43-45, யோவான் 13:14-15, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:35, ரோமர் 15:1-2, 1 கொரிந்தியர் 9:19, 1 கொரிந்தியர் 13:4-7, 2 கொரிந்தியர் 4:5, 2 கொரிந்தியர் 12:15, கலாத்தியர் 5:14, கலாத்தியர் 5:22, கலாத்தியர் 6:2, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:3, யாக்கோபு 2:15-17, 1 யோவான் 3:16-19
- மட்டும் — 1 கொரிந்தியர் 8:9, 1 பேதுரு 2:16, 2 பேதுரு 2:19, யூதா 1:4, யூதா 1:10-12
- நீங்கள் — ஏசாயா 61:1, லூக்கா 4:18, யோவான் 8:32-36, ரோமர் 6:18-22, கலாத்தியர் 4:5-7, கலாத்தியர் 4:22-31, கலாத்தியர் 5:1
எதிர் மேற்கோள்கள் (40): ஆதியாகமம் 18:6, ஆதியாகமம் 18:8, லேவியராகமம் 25:10, லேவியராகமம் 25:55, யோசுவா 1:15, ஏசாயா 14:2, தானியேல் 4:27, மல்கியா 4:4, மத்தேயு 5:43, மத்தேயு 7:12, மத்தேயு 23:11, மத்தேயு 25:40, லூக்கா 10:27, யோவான் 13:34, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:33, ரோமர் 6:22, ரோமர் 12:10, ரோமர் 13:9, ரோமர் 14:15, 1 கொரிந்தியர் 7:22, 1 கொரிந்தியர் 9:21, 1 கொரிந்தியர் 13:5, 1 கொரிந்தியர் 13:13, 1 கொரிந்தியர் 16:14, 2 கொரிந்தியர் 2:8, கலாத்தியர் 2:4, கலாத்தியர் 4:31, கலாத்தியர் 5:19, எபேசியர் 1:4, எபேசியர் 4:16, 1 தெசலோனிக்கேயர் 3:12, 1 தீமோத்தேயு 1:5, எபிரெயர் 6:10, எபிரெயர் 10:24, எபிரெயர் 13:1, யாக்கோபு 2:14, 2 பேதுரு 1:9, 1 யோவான் 2:7, 1 யோவான் 3:18, 2 யோவான் 1:6
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சரீர இச்சை; சுதந்திரமும் அடிமைத்தனமும்; அன்பு-பகை
- Torrey’s: தேவனுடைய அழைப்பு; தேவனுடைய நியாயப்பிரமாணம்; கிறிஸ்தவ சுதந்திரம்; பிறரிடத்தில் அன்பு
- Nave’s: அராஜகம்; அன்பு; வேலைக்காரன்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை