வேதாகமம் > கலாத்தியர் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 1

கலாத்தியர் 5:1

← கலாத்தியர் 4:31	கலாத்தியர் 5:1 (IRV)	கலாத்தியர் 5:2 →
இப்படியிருக்க, சகோதரர்களே, நாம் அடிமையானவளுக்குப் பிள்ளைகளாக இல்லாமல், சுதந்திரமுள்ளவளுக்கே பிள்ளைகளாக இருக்கிறோம்.	ஆனபடியால், நீங்கள் மீண்டும் அடிமைத்தனத்தின் நுகத்திற்குக் கீழாகாமல், கிறிஸ்து நமக்கு உண்டாக்கின சுதந்திர நிலைமையிலே நிலைத்திருங்கள்.	இதோ, நீங்கள் விருத்தசேதனம்பண்ணிக்கொண்டால் கிறிஸ்துவினால் உங்களுக்கு ஒரு பிரயோஜனமும் இருக்காது, என்று பவுலாகிய நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

வசன உரை

IRV

ஆனபடியால்,^G3767 நீங்கள் மீண்டும்^G3825 அடிமைத்தனத்தின்^G1397 நுகத்திற்குக்^G2218 கீழாகாமல்,^{G3361 G1758} கிறிஸ்து^G5547 நமக்கு^G2248 உண்டாக்கின^{G3739 G1659} சுதந்திர^G1657 நிலைமையிலே நிலைத்திருங்கள்.^G4739

மூல கிரேக்கம்

τῇ ἐλευθερίᾳ οὖν ᾖ Χριστὸς ἡμᾶς ἠλευθέρωσε, στήκετε, καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἐλευθερίᾳ	eleutheria	G1657	N-DSF
οὖν	oun	G3767	CONJ
ᾖ	ē	G3739	R-DSF
Χριστὸς	Christos	G5547	N-NSM
ἡμᾶς	hēmas	G2248	P-1AP
ἠλευθέρωσε,	ēleutherōse	G1659	V-AAI-3S
στήκετε,	stēkete	G4739	V-PAM-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N
πάλιν	palin	G3825	ADV
ζυγῷ	zugō	G2218	N-DSM
δουλείας	douleias	G1397	N-GSF
ἐνέχεσθε.	enechesthe	G1758	V-PPM-2P

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G1397 — δουλεία (douleía, doo-li'-ah): G1398 இலிருந்து; அடிமைத்தனம் (சடங்குமுறையாக அல்லது உருவகமாக)
G1657 — ἐλευθερία (eleuthería, el-yoo-ther-ee'-ah): G1658 இலிருந்து; சுதந்திரம் (முறையானது அல்லது கட்டுப்பாடற்றது, முக்கியமாக ஒழுக்கம் அல்லது சடங்கு சார்ந்தது)
G1659 — ἐλευθερόω (eleutheróō, el-yoo-ther-o'-o): G1658 இலிருந்து; விடுதலையாக்குதல், அதாவது (உருவகமாக) விலக்களித்தல் (ஒழுக்க, சடங்கு அல்லது மரணப் பொறுப்பிலிருந்து)
G1758 — ἐνέχω (enéchō, en-ekh'-o): G1722 மற்றும் G2192 இலிருந்து; உள்ளே அல்லது மேலே பிடித்தல், அதாவது கண்ணியில் சிக்கவைத்தல்; உட்பொருளாக, பகைமை வைத்திருத்தல்
G2218 — ζυγός (zygós, dzoo-gos'): ζεύγνυμι (zeúgnymi) (இணைத்தல், குறிப்பாக "நுகத்தால்") இன் வேரிலிருந்து; ஒரு இணைப்பு, அதாவது (உருவகமாக) அடிமைத்தனம் (ஒரு சட்டம் அல்லது கடமை); மேலும் (நேர்ப்பொருளாக) தராசின் கோல் (தட்டுகளை இணைப்பதால்)
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமைப் பன்மை; நம்மை, எங்களை
G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
G3767 — οὖν (oûn, oon): ஒரு மூலச்சொல் போலத் தெரிகிறது; (வினையடையாக) நிச்சயமாக, அல்லது (இணைப்புச்சொல்லாக) ஆகவே
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): ஒருவேளை G3823 இன் அதே மூலத்திலிருந்து (முன்னும் பின்னுமாக அசையும் மறுநிகழ்வு என்ற கருத்தின் வழியாக); (வினையடையாக) புதிதாக, அதாவது (இடத்தைக் குறித்து) திரும்ப, (காலத்தைக் குறித்து) மறுபடியும், அல்லது (இணைப்புச்சொல்லாக) மேலும் அல்லது மறுபக்கத்தில்
G4739 — στήκω (stḗkō, stay'-ko): G2476 இன் நிறைவுக் காலத்திலிருந்து (perfect tense); அசையாமல் நிற்றல், அதாவது (உருவகமாக) விடாமல் நிலைத்திருத்தல்
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (20): ஆதியாகமம் 24:6, லேவியராகமம் 25:10, மத்தேயு 11:30, லூக்கா 5:38, யோவான் 8:36, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:43, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:5, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:31, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:5, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 21:21, 1 கொரிந்தியர் 7:18, 1 கொரிந்தியர் 9:1, 1 கொரிந்தியர் 9:19, 2 கொரிந்தியர் 11:20, கலாத்தியர் 4:7, கலாத்தியர் 4:24, 1 தீமோத்தேயு 6:1, தீத்து 1:10, யாக்கோபு 1:25

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: விடுதலையாக்குகிறவராகிய கிறிஸ்து; உண்மையான பக்தி — போலியான பக்தி; உறுதி-நிலையின்மை
Torrey’s: கிறிஸ்தவ சுதந்திரம்; உறுதி
Nave’s: கட்டளைகள்; உறுதியான தீர்மானம்; நிலைத்திருத்தல்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › கலாத்தியர் › அதிகாரம் 5 › வசனம் 1

கலாத்தியர் 5:1

பொருளடக்கம்

கலாத்தியர் 5:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

கலாத்தியர் 5:1

கலாத்தியர் 5:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு