غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 5:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > غلاطية > أصحاح 5 > عدد 1
غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 5:1
| ← غلاطية 4:31 | غلاطية 5:1 (AVD) | غلاطية 5:2 → |
|---|---|---|
إِذًا أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ لَسْنَا أَوْلَادَ جَارِيَةٍ بَلْ أَوْلَادُ ٱلْحُرَّةِ.
|
فَٱثْبُتُوا إِذًا فِي ٱلْحُرِّيَّةِ ٱلَّتِي قَدْ حَرَّرَنَا ٱلْمَسِيحُ بِهَا، وَلَا تَرْتَبِكُوا أَيْضًا بِنِيرِ عُبُودِيَّةٍ.
|
هَا أَنَا بُولُسُ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُ إِنِ ٱخْتَتَنْتُمْ لَا يَنْفَعُكُمُ ٱلْمَسِيحُ شَيْئًا!
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَٱثْبُتُواG4739 إِذًاG3767 فِيG3588 G1657 ٱلْحُرِّيَّةِG3588 G1657 ٱلَّتِيG1659 G1473 قَدْG1659 G1473 حَرَّرَنَاG1659 G1473 ٱلْمَسِيحُG5547 بِهَا،G1659 G1473 وَلَاG2532 G3361 تَرْتَبِكُواG1758 أَيْضًاG3825 بِنِيرِG2218 عُبُودِيَّةٍ.G1397
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
τῇ ἐλευθερίᾳ οὖν ᾖ Χριστὸς ἡμᾶς ἠλευθέρωσε, στήκετε, καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἐλευθερίᾳ |
eleutheria | G1657 | N-DSF | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ᾖ |
ē | G3739 | R-DSF | — |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | — |
ἠλευθέρωσε, |
ēleutherōse | G1659 | V-AAI-3S | |
στήκετε, |
stēkete | G4739 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ζυγῷ |
zugō | G2218 | N-DSM | |
δουλείας |
douleias | G1397 | N-GSF | |
ἐνέχεσθε. |
enechesthe | G1758 | V-PPM-2P |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1397 — δουλεία (douleía, doo-li'-ah): من G1398; عبودية (طقسيًّا أو مجازيًا)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1657 — ἐλευθερία (eleuthería, el-yoo-ther-ee'-ah): من G1658; الحرّية (المشروعة أو المنفلتة، وأكثرها أخلاقية أو طقسية)
- G1659 — ἐλευθερόω (eleutheróō, el-yoo-ther-o'-o): من G1658; يحرر، أي مجازًا يعفي من مسؤولية أخلاقية أو طقسية أو عقابية
- G1758 — ἐνέχω (enéchō, en-ekh'-o): من G1722 و G2192; أن يمسك في أو على، أي أن يوقع في شرك؛ وبالتضمين، أن يضمر حقدًا
- G2218 — ζυγός (zygós, dzoo-gos'): من جذر ζεύγνυμι (zeúgnymi) (قرن، وخصوصا بـ"نير"); اقتران، أي (مجازًا) نير أو عبودية (قانون أو التزام)؛ وأيضًا (حرفيًا) عارضة الميزان (التي تصل الكفّتين)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): على الأرجح من المماثل لـ G3823 (عبر فكرة التكرار المتذبذب); من جديد؛ أي من جهة المكان: إلى الوراء، ومن جهة الزمان: مرة أخرى، أو: فضلًا عن ذلك أو من ناحية أخرى
- G4739 — στήκω (stḗkō, stay'-ko): من الزمن التام من G2476; أن يكون ثابتاً، أي (مجازاً) يثابر
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تَرْتَبِكُوا — متى 23:4, أعمال الرسل 15:10, غلاطية 2:4, غلاطية 4:9, كولوسي 2:16-22, العبرانيين 9:8-11
- فَٱثْبُتُوا — أمثال 23:23, كورنثوس الأولى 15:58, كورنثوس الأولى 16:13, أفسس 6:14, تسالونيكي الأولى 3:8, تسالونيكي الثانية 2:15, العبرانيين 3:6, العبرانيين 3:14, العبرانيين 4:14, العبرانيين 10:23, العبرانيين 10:35-39, يهوذا 1:3, يهوذا 1:20-21, رؤيا يوحنا 2:25, رؤيا يوحنا 3:3
- ٱلْحُرِّيَّةِ — المزامير 51:12, إشعياء 61:1, متى 11:28-30, يوحنا 8:32-36, رومية 6:14, رومية 6:18, رومية 7:3, رومية 7:6, رومية 8:2, كورنثوس الأولى 7:22, كورنثوس الثانية 3:17, غلاطية 2:4, غلاطية 3:25, غلاطية 4:26, غلاطية 4:31, غلاطية 5:13, بطرس الأولى 2:16, بطرس الثانية 2:19
إحالات متبادلة (20): التكوين 24:6, اللاويين 25:10, متى 11:30, لوقا 5:38, يوحنا 8:36, أعمال الرسل 13:43, أعمال الرسل 15:5, أعمال الرسل 15:31, أعمال الرسل 16:3, أعمال الرسل 16:5, أعمال الرسل 21:21, كورنثوس الأولى 7:18, كورنثوس الأولى 9:1, كورنثوس الأولى 9:19, كورنثوس الثانية 11:20, غلاطية 4:7, غلاطية 4:24, تيموثاوس الأولى 6:1, تيطس 1:10, يعقوب 1:25
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَسِيح ٱلْمُحَرِّر; الدين الحق - الدين الباطل; الرسوخ - التقلب
- توري: ٱلْحُرِّيَّةُ ٱلْمَسِيحِيَّةُ; الثبات
- نيف: ٱلْوَصَايَا; القرار; المثابرة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد