العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 9 > عدد 8
العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:8
| ← العبرانيين 9:7 | العبرانيين 9:8 (AVD) | العبرانيين 9:9 → |
|---|---|---|
وَأَمَّا إِلَى ٱلثَّانِي فَرَئِيسُ ٱلْكَهَنَةِ فَقَطْ مَرَّةً فِي ٱلسَّنَةِ، لَيْسَ بِلَا دَمٍ يُقَدِّمُهُ عَنْ نَفْسِهِ وَعَنْ جَهَالَاتِ ٱلشَّعْبِ،
|
مُعْلِنًا ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ بِهَذَا أَنَّ طَرِيقَ ٱلْأَقْدَاسِ لَمْ يُظْهَرْ بَعْدُ، مَا دَامَ ٱلْمَسْكَنُ ٱلْأَوَّلُ لَهُ إِقَامَةٌ،
|
ٱلَّذِي هُوَ رَمْزٌ لِلْوَقْتِ ٱلْحَاضِرِ، ٱلَّذِي فِيهِ تُقَدَّمُ قَرَابِينُ وَذَبَائِحُ، لَا يُمْكِنُ مِنْ جِهَةِ ٱلضَّمِيرِ أَنْ تُكَمِّلَ ٱلَّذِي يَخْدِمُ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
مُعْلِنًاG1213 ٱلرُّوحُG3588 G4151 ٱلْقُدُسُG3588 G40 بِهَذَاG3778 أَنَّG5319 طَرِيقَG3588 G3598 ٱلْأَقْدَاسِG3588 G40 لَمْG3380 يُظْهَرْG5319 بَعْدُ،G2089 مَاG2192 دَامَG2192 ٱلْمَسْكَنُG4633 ٱلْأَوَّلُG3588 G4413 لَهُG2192 إِقَامَةٌ،G4714
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
τοῦτο δηλοῦντος τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου, μήπω πεφανερῶσθαι τὴν τῶν ἁγίων ὁδὸν, ἔτι τῆς πρώτης σκηνῆς ἐχούσης στάσιν·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | — |
δηλοῦντος |
dēlountos | G1213 | V-PAP-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
Ἁγίου, |
Hagiou | G40 | A-GSN | |
μήπω |
mēpō | G3380 | ADV-N | |
πεφανερῶσθαι |
pephanerōsthai | G5319 | V-RPN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
ἁγίων |
hagiōn | G39 | A-GPN | — |
ὁδὸν, |
hodon | G3598 | N-ASF | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πρώτης |
prōtēs | G4413 | A-GSF-S | |
σκηνῆς |
skēnēs | G4633 | N-GSF | |
ἐχούσης |
echousēs | G2192 | V-PAP-GSF | |
στάσιν· |
stasin | G4714 | N-ASF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
- G1213 — δηλόω (dēlóō, day-lo'-o): من G1212; يُوضّح (بالكلام)
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): ربما قريب من G2094; "بعد،" لا يزال (من الزمن أو الدرجة)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G3380 — μήπω (mḗpō, may'-po): من G3361 و G4452; لا ... بَعْدُ
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): على ما يبدو كلمة أولية; طريق؛ وبالتضمين مسير أو رحلة أو مسافة؛ مجازًا أسلوب أو وسيلة
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): صيغة التفضيل العليا المختصرة من G4253; أول أو أسبق، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية
- G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): على ما يبدو قريب من G4632 و G4639; خيمة أو كوخ من قماش (حرفياً أو مجازاً)
- G4714 — στάσις (stásis, stas'-is): من أساس G2476; وقوف، أي الفعل في الأصل؛ وبالقياس موقف أو وجود؛ وضمناً انتفاضة شعبية؛ ومجازاً نزاع
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): من G5318; يُظهر، حرفيًا أو مجازيًا
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ — إشعياء 63:11, أعمال الرسل 7:51-52, أعمال الرسل 28:25, غلاطية 3:8, العبرانيين 3:7, العبرانيين 10:15, بطرس الثانية 1:21
- طَرِيقَ — يوحنا 10:7, يوحنا 10:9, يوحنا 14:6, أفسس 2:18, العبرانيين 4:15-16, العبرانيين 9:3, العبرانيين 10:19-22
إحالات متبادلة (13): الخروج 26:35, الخروج 39:35, اللاويين 10:19, اللاويين 16:2, إشعياء 25:7, لوقا 24:44, يوحنا 14:2, يوحنا 14:26, غلاطية 3:24, غلاطية 5:1, العبرانيين 3:5, العبرانيين 8:2, العبرانيين 11:40
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المسيح هو الباب
- توري: يَوْمُ الْكَفَّارَةِ; اليهود; شريعة موسى; خيمة الاجتماع; الحجاب المقدس
- نيف: ٱلدَّم; ٱلْإِنْجِيل; الشريعة; القرابين; ٱلْفَرِيضَة; الرموز والتشبيهات; خيمة الاجتماع; الرموز النبوية; الطريق; الأعمال
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد