العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 9 > عدد 3
العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 9:3
| ← العبرانيين 9:2 | العبرانيين 9:3 (AVD) | العبرانيين 9:4 → |
|---|---|---|
لِأَنَّهُ نُصِبَ ٱلْمَسْكَنُ ٱلْأَوَّلُ ٱلَّذِي يُقَالُ لَهُ: «ٱلْقُدْسُ»، ٱلَّذِي كَانَ فِيهِ ٱلْمَنَارَةُ وَٱلْمَائِدَةُ وَخُبْزُ ٱلتَّقْدِمَةِ.
|
وَوَرَاءَ ٱلْحِجَابِ ٱلثَّانِي ٱلْمَسْكَنُ ٱلَّذِي يُقَالُ لَهُ: «قُدْسُ ٱلْأَقْدَاسِ»،
|
فِيهِ مِبْخَرَةٌ مِنْ ذَهَبٍ، وَتَابُوتُ ٱلْعَهْدِ مُغَشًّى مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بِٱلذَّهَبِ، ٱلَّذِي فِيهِ قِسْطٌ مِنْ ذَهَبٍ فِيهِ ٱلْمَنُّ، وَعَصَا هَارُونَ ٱلَّتِي أَفْرَخَتْ، وَلَوْحَا ٱلْعَهْدِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَوَرَاءَG3326 G1161 ٱلْحِجَابِG2665 ٱلثَّانِيG3588 G1208 ٱلْمَسْكَنُG4633 ٱلَّذِيG3588 G3004 يُقَالُG3588 G3004 لَهُ:G3588 G3004 «قُدْسُG40 ٱلْأَقْدَاسِ»،G40
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
μετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμα σκηνὴ ἡ λεγομένη ἅγια ἁγίων,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
δεύτερον |
deuteron | G1208 | A-ASN | |
καταπέτασμα |
katapetasma | G2665 | N-ASN | |
σκηνὴ |
skēnē | G4633 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
λεγομένη |
legomenē | G3004 | V-PPP-NSF | |
ἅγια |
hagia | G39 | A-NSF | — |
ἁγίων, |
hagiōn | G39 | A-GPN | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): بصفته صيغة المقارنة من G1417; (ترتيبا) ثانٍ (في الزمان أو المكان أو الرتبة؛ وأيضا ظرفا)
- G2665 — καταπέτασμα (katapétasma, kat-ap-et'-as-mah): من مركب من G2596 ونظير G4072; شيء مبسوط تمامًا، أي (بوجه خاص) حجاب الباب المؤدي إلى قدس الأقداس في الهيكل اليهودي
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): على ما يبدو قريب من G4632 و G4639; خيمة أو كوخ من قماش (حرفياً أو مجازاً)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G39 — ἅγιον (hágion, hag'-ee-on): المحايد من G40; شيء مقدس، أي موضع مقدس
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- قُدْسُ ٱلْأَقْدَاسِ — الملوك الأول 8:6, العبرانيين 9:8, العبرانيين 10:19
- ٱلثَّانِي — الخروج 26:31-33, الخروج 36:35-38, الخروج 40:3, الخروج 40:21, أخبار الأيام الثاني 3:14, إشعياء 25:7, متى 27:51, العبرانيين 6:19, العبرانيين 10:20
إحالات متبادلة (16): الخروج 26:33, الخروج 26:36, الخروج 30:6, الخروج 38:21, اللاويين 16:2, اللاويين 16:15, العدد 4:5, العدد 18:7, العدد 29:17, الملوك الأول 6:16, الملوك الأول 6:19, أخبار الأيام الثاني 3:8, حزقيال 41:4, مرقس 15:38, لوقا 23:45, رومية 9:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: قُدْس ٱلْأَقْدَاس
- توري: تَابُوتُ الْعَهْد; قُدْس ٱلْأَقْدَاس; شريعة موسى; ٱلْغِطَاءُ; خيمة الاجتماع; الحجاب المقدس
- نيف: ٱلْفُلْك; القرابين; الرموز والتشبيهات; خيمة الاجتماع; ٱلْهَيْكَل; الرموز النبوية; ٱلْحِجَاب; الأعمال
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد