العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 10:20
الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 10 > عدد 20
العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 10:20
| ← العبرانيين 10:19 | العبرانيين 10:20 (AVD) | العبرانيين 10:21 → |
|---|---|---|
فَإِذْ لَنَا أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ ثِقَةٌ بِٱلدُّخُولِ إِلَى «ٱلْأَقْدَاسِ» بِدَمِ يَسُوعَ،
|
طَرِيقًا كَرَّسَهُ لَنَا حَدِيثًا حَيًّا، بِٱلْحِجَابِ، أَيْ جَسَدِهِ،
|
وَكَاهِنٌ عَظِيمٌ عَلَى بَيْتِ ٱللهِ،
|
نص العدد
طَرِيقًاG3598 كَرَّسَهُG3739 G1457 لَنَاG1473 حَدِيثًاG4372 حَيًّا،G2532 G2198 بِٱلْحِجَابِ،G1223 G3588 G2665 أَيْG1510 G3778 جَسَدِهِ،G3588 G4561 G846
ἣν ἐνεκαίνισεν ἡμῖν ὁδὸν πρόσφατον, καὶ ζῶσαν, διὰ τοῦ καταπετάσματος, τοῦτ’ ἔστι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ἐνεκαίνισεν |
enekainisen | G1457 | V-AAI-3S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | — |
ὁδὸν |
hodon | G3598 | N-ASF | |
πρόσφατον, |
prosphaton | G4372 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ζῶσαν, |
zōsan | G2198 | V-PAP-ASF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
καταπετάσματος, |
katapetasmatos | G2665 | N-GSN | |
τοῦτ’ |
tout’ | G5124 | D-NSN | — |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
σαρκὸς |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1457 — ἐγκαινίζω (enkainízō, eng-kahee-nid'-zo): من G1456; يُجدّد، أي يُدشّن
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): فعل أولي; يحيا (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2665 — καταπέτασμα (katapétasma, kat-ap-et'-as-mah): من مركب من G2596 ونظير G4072; شيء مبسوط تمامًا، أي (بوجه خاص) حجاب الباب المؤدي إلى قدس الأقداس في الهيكل اليهودي
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): على ما يبدو كلمة أولية; طريق؛ وبالتضمين مسير أو رحلة أو مسافة؛ مجازًا أسلوب أو وسيلة
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G4372 — πρόσφατος (prósphatos, pros'-fat-os): من G4253 ومشتق من G4969; مذبوح سابقًا (حديثًا) (طريّ)، أي (مجازًا) مصنوع حديثًا
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): على الأرجح من أساس G4563; لحم، أي بالمعنى الدقيق لحم الحيوان طعامًا؛ أو بالامتداد الجسد في مقابلة النفس أو الروح، أو رمز الخارج، أو وسيلة القرابة؛ أو ضمنًا الطبيعة البشرية بضعفاتها الجسدية أو الأدبية وشهواتها؛ أو بخاصة إنسان
- G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): اختصار عوضا عن G5124 و G2076; أَيْ
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): الجمع في حالة الداتيف من G1473; لنا (أو من أجلنا، معنا، بنا)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء
شواهد العدد المرجعية
- حَدِيثًا — يوحنا 10:7, يوحنا 10:9, يوحنا 14:6
- جَسَدِهِ — يوحنا 6:51-56, أفسس 2:15, تيموثاوس الأولى 3:16, بطرس الأولى 3:18, يوحنا الأولى 4:2, يوحنا الثانية 1:7
- بِٱلْحِجَابِ — الخروج 26:31-37, الخروج 36:35-38, اللاويين 16:2, اللاويين 16:15, اللاويين 21:23, متى 27:51, مرقس 15:38, لوقا 23:45, العبرانيين 6:19, العبرانيين 9:3
إحالات متبادلة (17): التكوين 18:31, الخروج 40:21, الخروج 40:28, العدد 4:5, العدد 4:20, الملوك الأول 6:31, أخبار الأيام الثاني 3:14, المزامير 25:9, إشعياء 35:8, إرميا 32:39, رومية 3:25, رومية 5:2, رومية 12:1, أفسس 2:18, كولوسي 1:22, العبرانيين 9:7, العبرانيين 10:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد