مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:38
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 15 > عدد 38
مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 15:38
| ← مرقس 15:37 | مرقس 15:38 (AVD) | مرقس 15:39 → |
|---|---|---|
فَصَرَخَ يَسُوعُ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ وَأَسْلَمَ ٱلرُّوحَ.
|
وَٱنْشَقَّ حِجَابُ ٱلْهَيْكَلِ إِلَى ٱثْنَيْنِ، مِنْ فَوْقُ إِلَى أَسْفَلُ.
|
وَلَمَّا رَأَى قَائِدُ ٱلْمِئَةِ ٱلْوَاقِفُ مُقَابِلَهُ أَنَّهُ صَرَخَ هَكَذَا وَأَسْلَمَ ٱلرُّوحَ، قَالَ: «حَقًّا كَانَ هَذَا ٱلْإِنْسَانُ ٱبْنَ ٱللهِ!»
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَٱنْشَقَّG2532 G4977 حِجَابُG3588 G2665 ٱلْهَيْكَلِG3588 G3485 إِلَىG1519 ٱثْنَيْنِ،G1417 مِنْG575 فَوْقُG509 إِلَىG2193 أَسْفَلُ.G2736
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
καταπέτασμα |
katapetasma | G2665 | N-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ναοῦ |
naou | G3485 | N-GSM | |
ἐσχίσθη |
eschisthē | G4977 | V-API-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
ἄνωθεν |
anōthen | G509 | ADV | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
κάτω. |
katō | G2736 | ADV |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G509 — ἄνωθεν (ánōthen, an'-o-then): من G507; من فوق؛ وبالقياس، من البدء؛ وبالمعنى الضمني، من جديد
- G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): رقم أوليّ; "اثْنان"
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): من صلة غير مؤكدة; أداة ربط وحرف جرّ وظرف للاستمرار، حتى (من جهة الزمان والمكان)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2665 — καταπέτασμα (katapétasma, kat-ap-et'-as-mah): من مركب من G2596 ونظير G4072; شيء مبسوط تمامًا، أي (بوجه خاص) حجاب الباب المؤدي إلى قدس الأقداس في الهيكل اليهودي
- G2736 — κάτω (kátō, kat'-o): (قارن G2737)؛ ظرف من G2596; إلى أَسْفَلُ
- G3485 — ναός (naós, nah-os'): من كلمة أولية ναίω (naíō) (سكن); هيكل، مزار، معبد. قارن G2411.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4977 — σχίζω (schízō, skhid'-zo): على ما يبدو فعل أولي; يشق أو يفصل، حرفيًا أو مجازيًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
إحالات متبادلة (1): العبرانيين 10:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الحجاب المقدس
- نيف: الموت; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْحِجَاب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد