العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 6:19
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 6 > عدد 19
العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 6:19
| ← العبرانيين 6:18 | العبرانيين 6:19 (AVD) | العبرانيين 6:20 → |
|---|---|---|
حَتَّى بِأَمْرَيْنِ عَدِيمَيِ ٱلتَّغَيُّرِ، لَا يُمْكِنُ أَنَّ ٱللهَ يَكْذِبُ فِيهِمَا، تَكُونُ لَنَا تَعْزِيَةٌ قَوِيَّةٌ، نَحْنُ ٱلَّذِينَ ٱلْتَجَأْنَا لِنُمْسِكَ بِٱلرَّجَاءِ ٱلْمَوْضُوعِ أَمَامَنَا،
|
ٱلَّذِي هُوَ لَنَا كَمِرْسَاةٍ لِلنَّفْسِ مُؤْتَمَنَةٍ وَثَابِتَةٍ، تَدْخُلُ إِلَى مَا دَاخِلَ ٱلْحِجَابِ،
|
حَيْثُ دَخَلَ يَسُوعُ كَسَابِقٍ لِأَجْلِنَا، صَائِرًا عَلَى رُتْبَةِ مَلْكِي صَادَقَ، رَئِيسَ كَهَنَةٍ إِلَى ٱلْأَبَدِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ٱلَّذِيG3739 هُوَG2192 لَنَاG2192 كَمِرْسَاةٍG5613 G45 لِلنَّفْسِG3588 G5590 مُؤْتَمَنَةٍG804 G5037 وَثَابِتَةٍ،G2532 G949 تَدْخُلُG2532 G1525 إِلَىG1519 مَاG3588 G2082 دَاخِلَG3588 G2082 ٱلْحِجَابِ،G3588 G2665
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἣν ὡς ἄγκυραν ἔχομεν τῆς ψυχῆς ἀσφαλῆ τε καὶ βεβαίαν, καὶ εἰσερχομένην εἰς τὸ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἄγκυραν |
ankuran | G45 | N-ASF | |
ἔχομεν |
echomen | G2192 | V-PAI-1P | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ψυχῆς |
psuchēs | G5590 | N-GSF | |
ἀσφαλῆ |
asphalē | G804 | A-ASF | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βεβαίαν, |
bebaian | G949 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰσερχομένην |
eiserchomenēn | G1525 | V-PNP-ASF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἐσώτερον |
esōteron | G2082 | A-ASN-C | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
καταπετάσματος· |
katapetasmatos | G2665 | N-GSN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G45 — ἄγκυρα (ánkyra, ang'-koo-rah): من نفس G43; "مِرْسَاة" (لكونها معقوفة)
- G804 — ἀσφαλής (asphalḗs, as-fal-ace'): من G1 (بوصفه أداة نفي) و sphallo ("يخفق"); مأمون (حرفيًا أو مجازيًا)
- G949 — βέβαιος (bébaios, beb'-ah-yos): من أساس G939 (عبر فكرة القاعدية); ثابت (حرفيًا أو مجازيًا)
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2082 — ἐσώτερος (esṓteros, es-o'-ter-os): صيغة المقارنة من G2080; داخِليّ
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2665 — καταπέτασμα (katapétasma, kat-ap-et'-as-mah): من مركب من G2596 ونظير G4072; شيء مبسوط تمامًا، أي (بوجه خاص) حجاب الباب المؤدي إلى قدس الأقداس في الهيكل اليهودي
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): من G5594; نفس، أي بالاستلزام روح، مجردة أو محسوسة؛ المبدأ الحيّ الواعي للحيوان فقط؛ ولذلك تتميز من جهة عن G4151، الروح العاقلة الخالدة، ومن جهة أخرى عن G2222، الحيوية المجردة حتى للنباتات؛ وهذه الألفاظ تقابل على الترتيب العبرية H5315 وH7307 وH2416
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كَمِرْسَاةٍ — أعمال الرسل 27:29, أعمال الرسل 27:40
- مُؤْتَمَنَةٍ — المزامير 42:5, المزامير 42:11, المزامير 43:5, المزامير 62:5-6, المزامير 146:5-6, إشعياء 12:2, إشعياء 25:3-4, إشعياء 28:16, إرميا 17:7-8, رومية 4:16, رومية 5:5-10, رومية 8:28-39, كورنثوس الأولى 15:58, تيموثاوس الثانية 2:19
- تَدْخُلُ — اللاويين 16:2, اللاويين 16:15, متى 27:51, أفسس 2:6, كولوسي 3:1, العبرانيين 4:16, العبرانيين 9:3, العبرانيين 9:7, العبرانيين 10:20-21
إحالات متبادلة (20): يشوع 20:2, صموئيل الثاني 23:5, المزامير 19:7, مرقس 15:38, لوقا 23:45, أعمال الرسل 1:2, رومية 8:24, كورنثوس الأولى 13:13, أفسس 4:4, كولوسي 1:23, كولوسي 2:5, تسالونيكي الأولى 1:5, تسالونيكي الأولى 5:8, تسالونيكي الثانية 2:16, تيطس 2:13, العبرانيين 11:1, بطرس الأولى 1:3, بطرس الأولى 1:13, بطرس الأولى 3:15, بطرس الثانية 1:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَرَاسِي; الرجاء واليأس; عدم اليقين - اليقين; الحجاب أو البرقع
- توري: ٱلْيَقِين; ٱلرَّجَاء; خيمة الاجتماع
- نيف: ٱلْمِرْسَاة; ٱلْيَقِين; ٱلْإِيمَان; ٱلله; ٱلرَّجَاء; ٱلْأَبْرَار; الخلاص; السفينة; ٱلْحِجَاب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد