تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 2:19
الكتاب المقدس > تيموثاوس الثانية > أصحاح 2 > عدد 19
تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 2:19
| ← تيموثاوس الثانية 2:18 | تيموثاوس الثانية 2:19 (AVD) | تيموثاوس الثانية 2:20 → |
|---|---|---|
ٱللَّذَانِ زَاغَا عَنِ ٱلْحَقِّ، قَائِلَيْنِ: «إِنَّ ٱلْقِيَامَةَ قَدْ صَارَتْ» فَيَقْلِبَانِ إِيمَانَ قَوْمٍ.
|
وَلَكِنَّ أَسَاسَ ٱللهِ ٱلرَّاسِخَ قَدْ ثَبَتَ، إِذْ لَهُ هَذَا ٱلْخَتْمُ: «يَعْلَمُ ٱلرَّبُّ ٱلَّذِينَ هُمْ لَهُ». وَ «لْيَتَجَنَّبِ ٱلْإِثْمَ كُلُّ مَنْ يُسَمِّي ٱسْمَ ٱلْمَسِيحِ».
|
وَلَكِنْ فِي بَيْتٍ كَبِيرٍ لَيْسَ آنِيَةٌ مِنْ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ فَقَطْ، بَلْ مِنْ خَشَبٍ وَخَزَفٍ أَيْضًا، وَتِلْكَ لِلْكَرَامَةِ وَهَذِهِ لِلْهَوَانِ.
|
نص العدد
وَلَكِنَّG3305 أَسَاسَG2310 ٱللهِG3588 G2316 ٱلرَّاسِخَG3588 G4731 قَدْG2476 ثَبَتَ،G2476 إِذْG2192 لَهُG2192 هَذَاG3778 ٱلْخَتْمُ:G3588 G4973 «يَعْلَمُG1097 ٱلرَّبُّG2962 ٱلَّذِينَG3588 هُمْG1510 لَهُ».G846 وَG2532 «لْيَتَجَنَّبِG868 ٱلْإِثْمَG575 G93 كُلُّG3956 مَنْG3588 G3687 يُسَمِّيG3588 G3687 ٱسْمَG3588 G3686 ٱلْمَسِيحِ».G2962
ὁ μέντοι στερεὸς θεμέλιος τοῦ Θεοῦ ἕστηκεν, ἔχων τὴν σφραγῖδα ταύτην, Ἔγνω Κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ, καί, Ἀποστήτω ἀπὸ ἀδικίας πᾶς ὁ ὀνομάζων τὸ ὄνομα Χριστού.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
μέντοι |
mentoi | G3305 | CONJ | |
στερεὸς |
stereos | G4731 | A-NSM | |
θεμέλιος |
themelios | G2310 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἕστηκεν, |
hestēken | G2476 | V-RAI-3S | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
σφραγῖδα |
sphragida | G4973 | N-ASF | |
ταύτην, |
tautēn | G5026 | D-ASF | — |
Ἔγνω |
Egnō | G1097 | V-2AAI-3S | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ὄντας |
ontas | G5607 | V-PAP-APM | — |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καί, |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἀποστήτω |
Apostētō | G868 | V-2AAM-3S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
ἀδικίας |
adikias | G93 | N-GSF | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ὀνομάζων |
onomazōn | G3687 | V-PAP-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
Χριστού. |
Christou | G5547 | N-GSM | — |
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): من G94; ظلم قانوني، أي بالمعنى الأصلي الصفة، وضمنًا الفعل؛ وأخلاقيًا: إثم أو خطأ في الخلق أو الحياة أو الفعل
- G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G868 — ἀφίστημι (aphístēmi, af-is'-tay-mee): من G575 و G2476; يُبعد، أي (فعّالًا) يحرّض على التمرّد؛ وعادةً (انعكاسيًا) يكفّ أو يهجر، إلخ.
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2310 — θεμέλιος (themélios, them-el'-ee-os): من مشتق من G5087; شيء موضوع، أي أساس بناء ونحوه (حرفيًا أو مجازًا)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي στάω (stáō) stah'-o، بالمعنى نفسه، ويُستعمل بدلًا منه في أزمنة معينة; أن يقف (متعديًا أو لازمًا)، ويُستعمل في تطبيقات متنوعة (حرفيًا أو مجازًا). قارن G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3305 — μέντοι (méntoi, men'-toy): من G3303 و G5104; لكن مع ذلك، أي غير أنه
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
- G3687 — ὀνομάζω (onomázō, on-om-ad'-zo): من G3686; أن يسمّي، أي أن يعيّن لقبًا؛ وبالتوسّع، أن ينطق، يذكر، يقرّ
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4731 — στερεός (stereós, ster-eh-os'): من G2476; متصلّب، أي صلب، ثابت (حرفيا أو مجازا)
- G4973 — σφραγίς (sphragís, sfrag-ece'): على الأرجح مقوى من G5420; خاتم، بوصفه سياجًا أو حماية من الاستيلاء؛ وبالتضمين، الطابع المطبوع كعلامة خصوصية أو أصالة، حرفيًا أو مجازيًا
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- لْيَتَجَنَّبِ — أيوب 28:28, المزامير 34:14, المزامير 37:27, أمثال 3:7, رومية 12:9, كورنثوس الثانية 7:1, أفسس 4:17-22, أفسس 5:1-11, كولوسي 3:5-8, تيطس 2:11-14, بطرس الأولى 1:13-19, بطرس الثانية 1:4-10, بطرس الثانية 3:14, يوحنا الأولى 3:7-10
- إِذْ لَهُ — حجي 2:23, زكريا 3:9, زكريا 4:7-9, أفسس 4:30
- لْيَتَجَنَّبِ — العدد 6:27, المزامير 97:10, إشعياء 63:19, إشعياء 65:15, متى 28:19, أعمال الرسل 9:14, أعمال الرسل 11:26, أعمال الرسل 15:17, رومية 15:9, رومية 15:20, كورنثوس الأولى 1:2, أفسس 3:15, رؤيا يوحنا 2:13, رؤيا يوحنا 3:8, رؤيا يوحنا 22:4
- يَقِفْ — متى 24:24, مرقس 13:22, رومية 8:31-35, رومية 9:11, العبرانيين 6:18-19, يوحنا الأولى 2:19
- ٱلرَّاسِخَ — المزامير 112:6, المزامير 125:1-2
- أَسَاسَ — أمثال 10:25, إشعياء 14:32, إشعياء 28:16, متى 7:25, لوقا 6:48, كورنثوس الأولى 3:10-11, أفسس 2:20, تيموثاوس الأولى 6:19, العبرانيين 11:10, رؤيا يوحنا 21:14
- ٱلرَّبُّ — العدد 16:5, المزامير 1:6, المزامير 37:18, المزامير 37:28, ناحوم 1:7, متى 7:23, لوقا 13:27, يوحنا 10:14, يوحنا 10:27-30, يوحنا 13:18, رومية 8:28, رومية 11:2, كورنثوس الأولى 8:3, غلاطية 4:9, رؤيا يوحنا 17:8
إحالات متبادلة (42): التكوين 18:19, الخروج 28:11, الخروج 33:12, العدد 3:40, عزرا 1:11, أستير 8:8, أيوب 22:23, أيوب 23:10, أيوب 31:6, المزامير 4:3, المزامير 11:3, المزامير 19:7, المزامير 31:7, المزامير 82:5, المزامير 85:8, المزامير 101:4, المزامير 130:4, أمثال 8:13, أمثال 13:19, إشعياء 43:1, إرميا 1:5, إرميا 24:5, حزقيال 9:4, حزقيال 9:6, متى 25:12, متى 27:66, مرقس 12:16, مرقس 14:15, لوقا 8:13, يوحنا 6:37, يوحنا 6:39, يوحنا 6:64, يوحنا 10:3, رومية 7:15, رومية 8:29, كورنثوس الثانية 1:22, أفسس 1:4, أفسس 1:13, تسالونيكي الأولى 5:9, بطرس الثانية 1:10, رؤيا يوحنا 2:2, رؤيا يوحنا 7:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المعرفة-الجهل; القادة الدينيون; الأمان - عدم الأمان
- توري: الأساس; ٱلْأَخْتَام; ٱلْخَطِيَّة; حكمة الله
- نيف: ٱلْوَصَايَا; ٱلله; ٱلْقَدَاسَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; الاقتباسات والإشارات; ٱلْأَبْرَار; الخاتم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد