الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 10 > عدد 3

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 10:3

← يوحنا 10:2 [كلام يسوع]	يوحنا 10:3 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 10:4 [كلام يسوع] →
وَأَمَّا ٱلَّذِي يَدْخُلُ مِنَ ٱلْبَابِ فَهُوَ رَاعِي ٱلْخِرَافِ.	لِهَذَا يَفْتَحُ ٱلْبَوَّابُ، وَٱلْخِرَافُ تَسْمَعُ صَوْتَهُ، فَيَدْعُو خِرَافَهُ ٱلْخَاصَّةَ بِأَسْمَاءٍ وَيُخْرِجُهَا.	وَمَتَى أَخْرَجَ خِرَافَهُ ٱلْخَاصَّةَ يَذْهَبُ أَمَامَهَا، وَٱلْخِرَافُ تَتْبَعُهُ، لِأَنَّهَا تَعْرِفُ صَوْتَهُ.

نص العدد

AVD

لِهَذَا^G3778 يَفْتَحُ^G455 ٱلْبَوَّابُ،^{G3588 G2377} وَٱلْخِرَافُ^{G3588 G2532 G4263} تَسْمَعُ^G191 صَوْتَهُ،^{G3588 G5456 G846} فَيَدْعُو^{G2532 G5455} خِرَافَهُ^G4263 ٱلْخَاصَّةَ^{G3588 G2398} بِأَسْمَاءٍ^{G2596 G3686} وَيُخْرِجُهَا.^{G2532 G846 G1806}

اليونانية الأصلية

τούτῳ ὁ θυρωρὸς ἀνοίγει, καὶ τὰ πρόβατα τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούει, καὶ τὰ ἴδια πρόβατα καλεῖ κατ’ ὄνομα, καὶ ἐξάγει αὐτά.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
τούτῳ	toutō	G5129	D-DSM	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
θυρωρὸς	thurōros	G2377	N-NSM
ἀνοίγει,	anoigei	G455	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-NPN
πρόβατα	probata	G4263	N-NPN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
φωνῆς	phōnēs	G5456	N-GSF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἀκούει,	akouei	G191	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-APN
ἴδια	idia	G2398	A-APN
πρόβατα	probata	G4263	N-APN
καλεῖ	kalei	G2564	V-PAI-3S	—
κατ’	kat’	G2596	PREP
ὄνομα,	onoma	G3686	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐξάγει	exagei	G1806	V-PAI-3S
αὐτά.	auta	G846	P-APN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): من G303 و οἴγω (oígō) (فتح); أن يفتح (حرفيًّا أو مجازًا، في استعمالات شتّى)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1806 — ἐξάγω (exágō, ex-ag'-o): من G1537 و G71; يُخرج
G2377 — θυρωρός (thyrōrós, thoo-ro-ros'): من G2374 و οὖρος (oûros) (راقب); بوّاب
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): من صلة غير مؤكدة; عائد إلى الذات، أي ملك المرء؛ وبالتضمين، خاصّ أو منفصل
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): على الأرجح محايد مشتق مفترض من G4260; ما يمشي إلى الأمام، أي حيوان رباعي الأرجل؛ وبخاصة خروف، حرفيًا أو مجازًا
G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): من G5456; يصدر صوتًا (حيوانيًا أو بشريًا أو آليًا)؛ وبالاستلزام يخاطب بكلمات أو باسم، وأيضًا بالمحاكاة
G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): على الأرجح قريب من G5316 عبر فكرة الكشف; نغمة (مفصلة أو حيوانية أو مصطنعة)؛ وبالاستلزام خطاب لأي غرض، أو قول أو لغة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): قريب من أساس G2753; أن «يدعو» (على وجه الدقة، بصوت عالٍ، لكنه يُستعمل في تطبيقات متنوعة، مباشرة أو غير مباشرة)
G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): حالة المفعول غير المباشر المفرد المذكر أو محايد G3778; لهذا الشخص أو الشيء، أو فيه أو به

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَيَدْعُو — الخروج 33:17, يوحنا 10:14, يوحنا 10:27, رومية 8:30, تيموثاوس الثانية 2:19, رؤيا يوحنا 20:15
وَيُخْرِجُهَا — المزامير 23:2-3, المزامير 78:52-53, المزامير 80:1, إشعياء 40:11, إشعياء 42:16, إشعياء 49:9-10, إرميا 31:8-9, إرميا 50:4-6, حزقيال 34:11-16, رؤيا يوحنا 7:17
ٱلْبَوَّابُ — إشعياء 53:10-12, كورنثوس الأولى 16:9, كولوسي 4:3, بطرس الأولى 1:12, رؤيا يوحنا 3:7-8, رؤيا يوحنا 3:20
وَٱلْخِرَافُ — يوحنا 6:37, يوحنا 6:45, يوحنا 10:4, يوحنا 10:16, يوحنا 10:26-27

إحالات متبادلة (14): العدد 1:17, العدد 9:17, العدد 27:17, صموئيل الثاني 5:2, الملوك الأول 3:7, المزامير 95:7, أمثال 8:20, إشعياء 55:4, إرميا 33:13, مرقس 13:34, يوحنا 10:12, يوحنا 11:28, يوحنا 20:16, العبرانيين 3:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المعرفة-الجهل; المسيح الراعي
توري: صِفَاتُ ٱلْقِدِّيسِينَ; ٱلْمَسِيح ٱلرَّاعِي; الأمثال; ألقاب القديسين وأسماؤهم
نيف: الشخصية; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; الخراف; ٱلرَّاعِي

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 10 › عدد 3

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 10:3

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 10:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 10:3

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 10:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث