إرميا (إِرْمِيَا) 31:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 31 > عدد 8
إرميا (إِرْمِيَا) 31:8
| ← إرميا 31:7 | إرميا 31:8 (AVD) | إرميا 31:9 → |
|---|---|---|
لِأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: رَنِّمُوا لِيَعْقُوبَ فَرَحًا، وَٱهْتِفُوا بِرَأْسِ ٱلشُّعُوبِ. سَمِّعُوا، سَبِّحُوا، وَقُولُوا: خَلِّصْ يَا رَبُّ شَعْبَكَ بَقِيَّةَ إِسْرَائِيلَ.
|
هَأَنَذَا آتِي بِهِمْ مِنْ أَرْضِ ٱلشِّمَالِ، وَأَجْمَعُهُمْ مِنْ أَطْرَافِ ٱلْأَرْضِ. بَيْنَهُمُ ٱلْأَعْمَى وَٱلْأَعْرَجُ، ٱلْحُبْلَى وَٱلْمَاخِضُ مَعًا. جَمْعٌ عَظِيمٌ يَرْجِعُ إِلَى هُنَا.
|
بِٱلْبُكَاءِ يَأْتُونَ، وَبِٱلتَّضَرُّعَاتِ أَقُودُهُمْ. أُسَيِّرُهُمْ إِلَى أَنْهَارِ مَاءٍ فِي طَرِيقٍ مُسْتَقِيمَةٍ لَا يَعْثُرُونَ فِيهَا. لِأَنِّي صِرْتُ لِإِسْرَائِيلَ أَبًا، وَأَفْرَايِمُ هُوَ بِكْرِي.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
هَأَنَذَاH2009 آتِيH935 بِهِمْH853 مِنْH776 أَرْضِH776 ٱلشِّمَالِ،H6828 وَأَجْمَعُهُمْH6908 مِنْH3411 أَطْرَافِH3411 ٱلْأَرْضِ.H776 بَيْنَهُمُ ٱلْأَعْمَىH5787 وَٱلْأَعْرَجُ،H6455 ٱلْحُبْلَىH2030 وَٱلْمَاخِضُH3205 مَعًا.H3162 جَمْعٌH6951 عَظِيمٌH1419 يَرْجِعُH7725 إِلَىH2008 هُنَا.H2008
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הִנְנִי מֵבִיא אֹותָם מֵאֶרֶץ צָפֹון וְקִבַּצְתִּים מִיַּרְכְּתֵי־אָרֶץ בָּם עִוֵּר וּפִסֵּחַ הָרָה וְיֹלֶדֶת יַחְדָּו קָהָל גָּדֹול יָשׁוּבוּ הֵנָּה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הִנְ/נִי֩ |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
מֵבִ֨יא |
me.Vi' | H935 | HVhrmsa | |
אוֹתָ֜/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
צָפ֗וֹן |
tza.Fon | H6828 | HNcfsa | |
וְ/קִבַּצְתִּי/ם֮ |
ve./ki.batz.Ti/m | H6908 | HC/Vpq1cs/Sp3mp | |
מִ/יַּרְכְּתֵי |
mi./yar.ke.tei- | H3411 | HR/Ncfdc | |
אָרֶץ֒ |
'a.Retz | H776 | HNcbsa | |
בָּ֚/ם |
ba/m | HR/Sp3mp | — | |
עִוֵּ֣ר |
'i.Ver | H5787 | HAamsa | |
וּ/פִסֵּ֔חַ |
u./fi.Se.ach | H6455 | HC/Aamsa | |
הָרָ֥ה |
ha.Rah | H2030 | HAafsa | |
וְ/יֹלֶ֖דֶת |
ve./yo.Le.det | H3205 | HC/Vqrfsa | |
יַחְדָּ֑ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
קָהָ֥ל |
ka.Hal | H6951 | HNcmsa | |
גָּד֖וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
יָשׁ֥וּבוּ |
ya.Shu.vu | H7725 | HVqi3mp | |
הֵֽנָּה |
He.nah | H2008 | HD |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): من הֵן (hên) [H2004]; إلى هنا أو إلى هناك (لكنّها تُستعمَل للمكان والزمان معًا)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H2030 — הָרֶה (hâreh, haw-reh'): أو הָרִי (hârîy)؛ (هوشع 14:1)، من הָרָה (hârâh) [H2029]; حُبْلَى
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): من יָחַד (yâchad) [H3161]; في الأصل، وحدة؛ أي معًا، على وجه الحال
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
- H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): مؤنث יָרֵךְ (yârêk) [H3409]; في الأصل، الجانب؛ لكنه يستعمل مجازًا فقط: المؤخرة أو الموضع المنعزل
- H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): تكثيري من עָוַר (ʻâvar) [H5786]; أعمى (حرفيًا أو مجازيًا)
- H6455 — פִּסֵּחַ (piççêach, pis-say'-akh): من פָּסַח (pâçach) [H6452]; أَعْرَج
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): أو צָפֹן (tsâphôn)؛ من צָפַן (tsâphan) [H6845]; في الأصل، مخفي، أي مظلم؛ يُستعمل للشمال وحده بوصفه ربعًا (كئيبًا ومجهولًا)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): جذر أولي; قبض، أي جمع
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): من קָהַל (qâhal) [H6950]; جماعة، عادةً بمعنى محسوس
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- آتِي — المزامير 107:3, إرميا 3:12, إرميا 23:8, إرميا 29:14, زكريا 2:6
- مِنْ أَطْرَافِ — المزامير 65:5, المزامير 98:3, إشعياء 43:6, إشعياء 45:22, إشعياء 52:10, حزقيال 20:34, حزقيال 20:41, حزقيال 34:13
- ٱلْأَعْمَى — إشعياء 40:11, إشعياء 42:16, حزقيال 34:16, ميخا 4:6, صفنيا 3:19, متى 12:20, يوحنا 21:15, كورنثوس الأولى 8:10, تسالونيكي الأولى 5:14, العبرانيين 4:15, العبرانيين 12:12
إحالات متبادلة (30): العدد 10:33, عزرا 3:12, عزرا 8:21, المزامير 23:3, المزامير 126:1, الجامعة 7:3, إشعياء 14:1, إشعياء 43:5, إشعياء 49:18, إرميا 1:14, إرميا 3:14, إرميا 3:16, إرميا 3:18, إرميا 16:15, إرميا 23:3, إرميا 46:27, إرميا 50:19, حزقيال 11:17, حزقيال 28:25, حزقيال 34:11, حزقيال 36:24, حزقيال 37:21, يوئيل 3:7, ميخا 2:12, ميخا 7:12, صفنيا 3:18, زكريا 8:7, لوقا 7:22, يوحنا 10:3, العبرانيين 12:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: ٱلْوِلَادَة; ٱلْكَنِيسَة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد