الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 49 > عدد 18

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 49:18

← إشعياء 49:17	إشعياء 49:18 (AVD)	إشعياء 49:19 →
قَدْ أَسْرَعَ بَنُوكِ. هَادِمُوكِ وَمُخْرِبُوكِ مِنْكِ يَخْرُجُونَ.	اِرْفَعِي عَيْنَيْكِ حَوَالَيْكِ وَٱنْظُرِي. كُلُّهُمْ قَدِ ٱجْتَمَعُوا، أَتَوْا إِلَيْكِ. حَيٌّ أَنَا، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، إِنَّكِ تَلْبَسِينَ كُلَّهُمْ كَحُلِيٍّ، وَتَتَنَطَّقِينَ بِهِمْ كَعَرُوسٍ.	إِنَّ خِرَبَكِ وَبَرَارِيَّكِ وَأَرْضَ خَرَابِكِ، إِنَّكِ تَكُونِينَ ٱلْآنَ ضَيِّقَةً عَلَى ٱلسُّكَّانِ، وَيَتَبَاعَدُ مُبْتَلِعُوكِ.

نص العدد

AVD

اِرْفَعِي^H5375 عَيْنَيْكِ^H5869 حَوَالَيْكِ^H5439 وَٱنْظُرِي.^H7200 كُلُّهُمْ^H3605 قَدِ^H6908 ٱجْتَمَعُوا،^H6908 أَتَوْا^H935 إِلَيْكِ. حَيٌّ^H2416 أَنَا،^H589 يَقُولُ^H5002 ٱلرَّبُّ،^H3068 إِنَّكِ^H3588 تَلْبَسِينَ^H3847 كُلَّهُمْ^H3605 كَحُلِيٍّ،^H5716 وَتَتَنَطَّقِينَ^H7194 بِهِمْ^H7194 كَعَرُوسٍ.^H3618

العبرية الأصلية

שְׂאִי־סָבִיב עֵינַיִךְ וּרְאִי כֻּלָּם נִקְבְּצוּ בָאוּ־לָךְ חַי־אָנִי נְאֻם־יְהוָה כִּי כֻלָּם כָּעֲדִי תִלְבָּשִׁי וּתְקַשְּׁרִים כַּכַּלָּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
שְׂאִֽי	se.'i-	H5375	HVqv2fs
סָבִ֤יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa
עֵינַ֨יִ/ךְ֙	'ei.Na.yi/kh	H5869	HNcbdc/Sp2fs
וּ/רְאִ֔י	u./re.'I	H7200	HC/Vqv2fs
כֻּלָּ֖/ם	ku.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp
נִקְבְּצ֣וּ	nik.be.Tzu	H6908	HVNp3cp
בָֽאוּ	va.'u-	H935	HVqp3cp
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
חַי	chai-	H2416	HAamsa
אָ֣נִי	'A.ni	H589	HPp1cs
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
כִּ֤י	ki	H3588	HC
כֻלָּ/ם֙	khu.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp
כָּ/עֲדִ֣י	ka./'a.Di	H5716	HRd/Ncmsa
תִלְבָּ֔שִׁי	til.Ba.shi	H3847	HVqi2fs
וּֽ/תְקַשְּׁרִ֖י/ם	u./te.ka.she.Ri/m	H7194	HC/Vpi2fs/Sp3mp
כַּ/כַּלָּֽה	ka./ka.Lah	H3618	HRd/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): من כָּלַל (kâlal) [H3634]; عَرُوس (كأنها كاملة)؛ ومن ثم، زوجة الابن
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): أو לָבֵשׁ (lâbêsh)؛ جذر أولي; يلف حوله، أي وبالمعنى الضمني يلبس ثوبًا أو يكسو نفسه أو غيره، حرفيًا أو مجازًا
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): أو (المؤنث) סְבִיבָה (çᵉbîybâh)؛ من סָבַב (çâbab) [H5437]; دائرة أو جار أو محيط؛ لكن غالبًا ظرف بمعنى حول، مع حرف جر أو بدونه
H5716 — עֲדִי (ʻădîy, ad-ee'): من עָדָה (ʻâdâh) [H5710] بمعنى الحلي; زينة؛ وعمومًا حِلْية؛ وعلى وجه التخصيص، رَسَن
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): جذر أولي; قبض، أي جمع
H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): جذر أولي; أن يربط، جسديًا، كيشدّ أو يقيّد أو يضمّ، أو ذهنيًا، كالحب أو الحلف
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَدِ ٱجْتَمَعُوا — إشعياء 43:5-6, إشعياء 49:12, إشعياء 49:22, إشعياء 54:1-3, إشعياء 60:5-11, إشعياء 66:12-13, إشعياء 66:20, إرميا 31:8, غلاطية 3:28-29
كَعَرُوسٍ — إرميا 2:32, رؤيا يوحنا 21:2
حَيٌّ — التكوين 22:16, إشعياء 54:9, العبرانيين 6:13-18
اِرْفَعِي — التكوين 13:14, إشعياء 60:4, متى 13:41-42, رؤيا يوحنا 22:15
تَلْبَسِينَ — أمثال 17:6, إشعياء 61:10

إحالات متبادلة (13): العدد 14:21, الملوك الأول 17:1, إشعياء 54:3, إشعياء 62:5, إرميا 3:17, إرميا 43:12, حزقيال 16:61, حزقيال 17:23, حزقيال 33:11, صفنيا 2:9, متى 24:31, يوحنا 11:52, رومية 14:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: فَضْلُ ٱلْكَنِيسَةِ وَمَجْدُهَا; الزواج
نيف: ٱلْعَرُوس; ٱلْكَنِيسَة; ٱلْأُمَم; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الزواج

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 49 › عدد 18

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 49:18

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 49:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 49:18

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 49:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث