الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 22 > عدد 16

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 22:16

← التكوين 22:15	التكوين 22:16 (AVD)	التكوين 22:17 →
وَنَادَى مَلَاكُ ٱلرَّبِّ إِبْرَاهِيمَ ثَانِيَةً مِنَ ٱلسَّمَاءِ	وَقَالَ: «بِذَاتِي أَقْسَمْتُ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، أَنِّي مِنْ أَجْلِ أَنَّكَ فَعَلْتَ هَذَا ٱلْأَمْرَ، وَلَمْ تُمْسِكِ ٱبْنَكَ وَحِيدَكَ،	أُبَارِكُكَ مُبَارَكَةً، وَأُكَثِّرُ نَسْلَكَ تَكْثِيرًا كَنُجُومِ ٱلسَّمَاءِ وَكَالرَّمْلِ ٱلَّذِي عَلَى شَاطِئِ ٱلْبَحْرِ، وَيَرِثُ نَسْلُكَ بَابَ أَعْدَائِهِ،

نص العدد

AVD

وَقَالَ:^H559 «بِذَاتِي أَقْسَمْتُ،^H7650 يَقُولُ^H5002 ٱلرَّبُّ،^H3068 أَنِّي^H3588 مِنْ^H3282 أَجْلِ^H3282 أَنَّكَ^H834 فَعَلْتَ^H6213 هَذَا^H2088 ٱلْأَمْرَ،^{H853 H1697} وَلَمْ^H3808 تُمْسِكِ^H2820 ٱبْنَكَ^{H853 H1121} وَحِيدَكَ،^{H853 H3173}

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר בִּי נִשְׁבַּעְתִּי נְאֻם־יְהוָה כִּי יַעַן אֲשֶׁר עָשִׂיתָ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה וְלֹא חָשַׂכְתָּ אֶת־בִּנְךָ אֶת־יְחִידֶךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
בִּ֥/י	b/i		HR/Sp1cs	—
נִשְׁבַּ֖עְתִּי	nish.Ba'.ti	H7650	HVNp1cs
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
כִּ֗י	Ki	H3588	HC
יַ֚עַן	Ya.'an	H3282	HC
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr
עָשִׂ֨יתָ֙	'a.Si.ta	H6213	HVqp2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/דָּבָ֣ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
חָשַׂ֖כְתָּ	cha.Sakh.ta	H2820	HVqp2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
בִּנְ/ךָ֥	bin./Kha	H1121	HNcmsc/Sp2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
יְחִידֶֽ/ךָ	ye.chi.De./kha	H3173	HAamsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): جذر بدائي؛ وأيضًا يُستعمل بالتبادل مع חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; يمتنع أو (انعكاسيًا) يكفّ؛ وضمنًا يرفض، يشفق، يحفظ؛ يراعي
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3173 — יָחִיד (yâchîyd, yaw-kheed'): من יָחַד (yâchad) [H3161]; في الأصل، متّحد، أي وحيد؛ وبالمعنى الضمني، محبوب؛ وكذلك منفرد؛ وفي المؤنث: النفس، إذ لا عوض عنها
H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): من جذر غير مستعمل معناه الانتباه; في الأصل، انتباه؛ وبالاستلزام، قصد أو سبب؛ ويستعمل ظرفًا للدلالة على العلة أو السبب
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): جذر بدائي؛ على وجه الدقة يكون كاملًا، لكنه لا يُستعمل إلا اسمًا مشتقًا من שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; يُسبّع نفسه، أي يحلف (كأنه بتكرار الإعلان سبع مرات)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (28): التكوين 18:10, التكوين 22:11, التكوين 24:7, التكوين 26:3, التكوين 26:5, الخروج 3:2, الخروج 6:8, الخروج 13:5, الخروج 32:13, الخروج 33:1, العدد 11:12, العدد 22:12, التثنية 1:8, التثنية 7:8, التثنية 13:17, القضاة 2:1, نحميا 9:8, إشعياء 49:18, إرميا 11:5, إرميا 22:5, إرميا 44:26, ميخا 7:20, حبقوق 3:9, زكريا 3:6, ملاخي 3:6, العبرانيين 11:17, يعقوب 2:21, رؤيا يوحنا 10:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْأَيْمَان
توري: ٱلْمُحْرَقَة; ٱلْأَيْمَان
نيف: إِبْرَاهِيم; ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); ٱلشَّرِكَة; ٱلْعَهْد; ٱلْإِيمَان; إِسْحَاق; القسم; القرابين; النبوة; الاقتباسات والإشارات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 22 › عدد 16

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 22:16

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 22:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 22:16

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 22:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث