الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 22 > عدد 17

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 22:17

← التكوين 22:16	التكوين 22:17 (AVD)	التكوين 22:18 →
وَقَالَ: «بِذَاتِي أَقْسَمْتُ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، أَنِّي مِنْ أَجْلِ أَنَّكَ فَعَلْتَ هَذَا ٱلْأَمْرَ، وَلَمْ تُمْسِكِ ٱبْنَكَ وَحِيدَكَ،	أُبَارِكُكَ مُبَارَكَةً، وَأُكَثِّرُ نَسْلَكَ تَكْثِيرًا كَنُجُومِ ٱلسَّمَاءِ وَكَالرَّمْلِ ٱلَّذِي عَلَى شَاطِئِ ٱلْبَحْرِ، وَيَرِثُ نَسْلُكَ بَابَ أَعْدَائِهِ،	وَيَتَبَارَكُ فِي نَسْلِكَ جَمِيعُ أُمَمِ ٱلْأَرْضِ، مِنْ أَجْلِ أَنَّكَ سَمِعْتَ لِقَوْلِي».

نص العدد

AVD

أُبَارِكُكَ^H1288 مُبَارَكَةً،^{H3588 H1288} وَأُكَثِّرُ^H7235 نَسْلَكَ^{H853 H2233} تَكْثِيرًا^H7235 كَنُجُومِ^H3556 ٱلسَّمَاءِ^H8064 وَكَالرَّمْلِ^H2344 ٱلَّذِي^H834 عَلَى^H5921 شَاطِئِ^H8193 ٱلْبَحْرِ،^H3220 وَيَرِثُ^H3423 نَسْلُكَ^H2233 بَابَ^{H853 H8179} أَعْدَائِهِ،^H341

العبرية الأصلية

כִּי־בָרֵךְ אֲבָרֶכְךָ וְהַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת־זַרְעֲךָ כְּכֹוכְבֵי הַשָּׁמַיִם וְכַחֹול אֲשֶׁר עַל־שְׂפַת הַיָּם וְיִרַשׁ זַרְעֲךָ אֵת שַׁעַר אֹיְבָיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּֽי	ki-	H3588	HC
בָרֵ֣ךְ	va.Rekh	H1288	HVpa
אֲבָרֶכְ/ךָ֗	'a.va.rekh./Kha	H1288	HVpi1cs/Sp2ms
וְ/הַרְבָּ֨ה	ve./har.Bah	H7235	HC/Vha
אַרְבֶּ֤ה	'ar.Beh	H7235	HVhi1cs
אֶֽת	'et-	H853	HTo
זַרְעֲ/ךָ֙	zar.'a./Kha	H2233	HNcmsc/Sp2ms
כְּ/כוֹכְבֵ֣י	ke./chokh.Vei	H3556	HR/Ncmpc
הַ/שָּׁמַ֔יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa
וְ/כַ/ח֕וֹל	ve./kha./Chol	H2344	HC/Rd/Ncmsa
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr
עַל	'al-	H5921	HR
שְׂפַ֣ת	se.Fat	H8193	HNcfsc
הַ/יָּ֑ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa
וְ/יִרַ֣שׁ	ve./yi.Rash	H3423	HC/Vqi3ms
זַרְעֲ/ךָ֔	zar.'a./Kha	H2233	HNcmsc/Sp2ms
אֵ֖ת	'et	H853	HTo
שַׁ֥עַר	Sha.'ar	H8179	HNcmsc
אֹיְבָֽי/ו	'o.ye.Va/v	H341	HVqrmpc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; زرع؛ ومجازًا، ثمر، نبات، وقت الزرع، نسل
H2344 — חוֹל (chôwl, khole): من חוּל (chûwl) [H2342]; رمل، كجسيمات مستديرة أو دوّارة
H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): أو יָרֵשׁ (yârêsh)؛ جذر أولي; يمتلك بطرد السكان السابقين والحلول محلهم؛ وبالاستلزام، يستولي أو يسلب أو يرث؛ وأيضًا يطرد أو يفقّر أو يخرّب
H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): ربما من نفس أصل כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] بمعنى التدحرج، أو כָּוָה (kâvâh) [H3554] بمعنى الاتقاد; كوكب (لاستدارته أو لسطوعه)؛ ومجازًا، رئيس
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): جذر أولي; أن يزداد، بأي وجه كان
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): أو، في المثنى والجمع، שֶׂפֶת (sepheth)؛ ربما من סָפָה (çâphâh) [H5595] أو שָׁפָה (shâphâh) [H8192] من فكرة الانتهاء؛ قارن סוֹף (çôwph) [H5490]; الشفة، كحد طبيعي؛ وبالمعنى الضمني اللغة؛ وبالقياس حافة إناء أو ماء أو قماش ونحو ذلك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأُكَثِّرُ — التكوين 13:16, التكوين 15:5, التكوين 17:6, التكوين 26:4, التثنية 1:10, إرميا 33:22
أُبَارِكُكَ مُبَارَكَةً — التكوين 12:2, التكوين 27:28-29, التكوين 28:3, التكوين 28:14-22, التكوين 49:25-26, التثنية 28:2-13, أفسس 1:3
شَاطِئِ — الملوك الأول 9:26
نَسْلَكَ — التكوين 24:60, العدد 24:17-19, التثنية 21:19, يشوع 1:1, يشوع 10:43, صموئيل الثاني 8:1-18, صموئيل الثاني 10:1-19, المزامير 2:8-9, المزامير 72:8-9, إرميا 32:22, دانيآل 2:44-45, ميخا 1:9, لوقا 1:68-75, كورنثوس الأولى 15:57, رؤيا يوحنا 11:15

إحالات متبادلة (46): التكوين 1:28, التكوين 9:9, التكوين 17:2, التكوين 17:4, التكوين 18:18, التكوين 25:11, التكوين 26:29, التكوين 28:4, التكوين 34:20, التكوين 35:11, التكوين 36:1, التكوين 41:49, التكوين 46:3, التكوين 48:4, الخروج 1:7, الخروج 6:8, العدد 1:46, العدد 11:12, العدد 23:10, العدد 23:20, التثنية 1:11, التثنية 6:3, التثنية 13:17, التثنية 28:4, يشوع 11:4, القضاة 2:1, صموئيل الأول 13:5, صموئيل الثاني 17:11, صموئيل الثاني 22:36, الملوك الأول 3:8, الملوك الأول 4:20, أخبار الأيام الثاني 1:9, نحميا 9:23, المزامير 105:9, المزامير 112:2, إشعياء 48:19, إشعياء 51:2, حزقيال 16:7, ناحوم 3:16, متى 16:18, مرقس 4:31, لوقا 1:73, رومية 4:13, غلاطية 3:16, العبرانيين 7:6, العبرانيين 11:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الوعد بالنسل; الرمل
توري: ٱلْمُحْرَقَة; اليهود; البحر
نيف: إِبْرَاهِيم; ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); ٱلْبَرَكَة; ٱلشَّرِكَة; ٱلْإِيمَان; ٱلله; إِسْحَاق; إِسْرَائِيل; القرابين; النبوة; الاقتباسات والإشارات; ٱلْأَبْرَار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 22 › عدد 17

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 22:17

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 22:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 22:17

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 22:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث