Génesis 22:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Génesis > Capítulo 22 > Versículo 17

Génesis 22:17


← Génesis 22:16 Génesis 22:17 (RV1909) Génesis 22:18 →
Y dijo: Por mí mismo he jurado, dice Jehová, que por cuanto has hecho esto, y no me has rehusado tu hijo, tu único;
Bendiciendo te bendeciré, y multiplicando multiplicaré tu simiente como las estrellas del cielo, y como la arena que está á la orilla del mar; y tu simiente poseerá las puertas de sus enemigos:
En tu simiente serán benditas todas las gentes de la tierra, por cuanto obedeciste á mi voz.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

BendiciendoH1288 te bendeciréH1288, y multiplicandoH7235 multiplicaréH7235 tu simienteH2233 como las estrellasH3556 del cieloH8064, y como la arenaH2344 queH834 está á la orillaH8193 del marH3220; y tu simienteH2233 poseeráH3423 las puertasH8179 de sus enemigosH341:


Hebreo original

כִּי־בָרֵךְ אֲבָרֶכְךָ וְהַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת־זַרְעֲךָ כְּכֹוכְבֵי הַשָּׁמַיִם וְכַחֹול אֲשֶׁר עַל־שְׂפַת הַיָּם וְיִרַשׁ זַרְעֲךָ אֵת שַׁעַר אֹיְבָיו׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כִּֽי
ki- H3588 HC —
בָרֵ֣ךְ
va.Rekh H1288 HVpa
אֲבָרֶכְ/ךָ֗
'a.va.rekh./Kha H1288 HVpi1cs/Sp2ms
וְ/הַרְבָּ֨ה
ve./har.Bah H7235 HC/Vha
אַרְבֶּ֤ה
'ar.Beh H7235 HVhi1cs
אֶֽת
'et- H853 HTo —
זַרְעֲ/ךָ֙
zar.'a./Kha H2233 HNcmsc/Sp2ms
כְּ/כוֹכְבֵ֣י
ke./chokh.Vei H3556 HR/Ncmpc
הַ/שָּׁמַ֔יִם
ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וְ/כַ/ח֕וֹל
ve./kha./Chol H2344 HC/Rd/Ncmsa
אֲשֶׁ֖ר
'a.Sher H834 HTr
עַל
'al- H5921 HR —
שְׂפַ֣ת
se.Fat H8193 HNcfsc
הַ/יָּ֑ם
hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
וְ/יִרַ֣שׁ
ve./yi.Rash H3423 HC/Vqi3ms
זַרְעֲ/ךָ֔
zar.'a./Kha H2233 HNcmsc/Sp2ms
אֵ֖ת
'et H853 HTo —
שַׁ֥עַר
Sha.'ar H8179 HNcmsc
אֹיְבָֽי/ו
'o.ye.Va/v H341 HVqrmpc/Sp3ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): o (completo) אוֹיֵב (ʼôwyêb); participio activo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odia; un adversario
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): una raíz primitiva; arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
  • H2344 — חוֹל (chôwl, khole): de חוּל (chûwl) [H2342]; arena (como partículas redondas o giratorias)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): de una raíz no usada que significa rugir; un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): o יָרֵשׁ (yârêsh); una raíz primitiva; ocupar (expulsando a ocupantes anteriores y poseyendo en su lugar); por implicación, apoderarse, robar, heredar; también expulsar, empobrecer, arruinar
  • H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): probablemente del mismo que כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (en el sentido de rodar) o כָּוָה (kâvâh) [H3554] (en el sentido de arder); una estrella (como redonda o brillante); figurativamente, un príncipe
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): una raíz primitiva; aumentar (en cualquier respecto)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de un singular no usado שָׁמֶה (shâmeh); de una raíz no usada que significa ser elevado; el cielo (como en lo alto; el dual quizá aludiendo al arco visible en el cual se mueven las nubes, así como al éter más alto donde giran los cuerpos celestiales)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] en su sentido original; una abertura, es decir puerta o portal
  • H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): o (en dual y plural) שֶׂפֶת (sepheth); probablemente de סָפָה (çâphâh) [H5595] o שָׁפָה (shâphâh) [H8192] a través de la idea de terminación (compárese סוֹף (çôwph) [H5490]); el labio (como un límite natural); por implicación, lenguaje; por analogía, un margen (de un vaso, agua, tela, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (46): Génesis 1:28, Génesis 9:9, Génesis 17:2, Génesis 17:4, Génesis 18:18, Génesis 25:11, Génesis 26:29, Génesis 28:4, Génesis 34:20, Génesis 35:11, Génesis 36:1, Génesis 41:49, Génesis 46:3, Génesis 48:4, Éxodo 1:7, Éxodo 6:8, Números 1:46, Números 11:12, Números 23:10, Números 23:20, Deuteronomio 1:11, Deuteronomio 6:3, Deuteronomio 13:17, Deuteronomio 28:4, Josué 11:4, Jueces 2:1, 1 Samuel 13:5, 2 Samuel 17:11, 2 Samuel 22:36, 1 Reyes 3:8, 1 Reyes 4:20, 2 Crónicas 1:9, Nehemías 9:23, Salmos 105:9, Salmos 112:2, Isaías 48:19, Isaías 51:2, Ezequiel 16:7, Nahúm 3:16, Mateo 16:18, Marcos 4:31, Lucas 1:73, Romanos 4:13, Gálatas 3:16, Hebreos 7:6, Hebreos 11:12

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 22 › Versículo 17