בראשית 22:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 22 > פסוק 17
בראשית 22:17
| ← בראשית 22:16 | בראשית 22:17 (MT) | בראשית 22:18 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֕אמֶר בִּ֥י נִשְׁבַּ֖עְתִּי נְאֻם יְהוָ֑ה כִּ֗י יַ֚עַן אֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְלֹ֥א חָשַׂ֖כְתָּ אֶת בִּנְךָ֥ אֶת יְחִידֶֽךָ׃
|
כִּֽי בָרֵ֣ךְ אֲבָרֶכְךָ֗ וְהַרְבָּ֨ה אַרְבֶּ֤ה אֶֽת זַרְעֲךָ֙ כְּכוֹכְבֵ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְכַח֕וֹל אֲשֶׁ֖ר עַל שְׂפַ֣ת הַיָּ֑ם וְיִרַ֣שׁ זַרְעֲךָ֔ אֵ֖ת שַׁ֥עַר אֹיְבָֽיו׃
|
וְהִתְבָּרֲכ֣וּ בְזַרְעֲךָ֔ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֣י הָאָ֑רֶץ עֵ֕קֶב אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתָּ בְּקֹלִֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּֽיH3588 בָרֵ֣ךְH1288 אֲבָרֶכְךָ֗H1288 וְהַרְבָּ֨הH7235 אַרְבֶּ֤הH7235 אֶֽתH853 זַרְעֲךָ֙H2233 כְּכוֹכְבֵ֣יH3556 הַשָּׁמַ֔יִםH8064 וְכַח֕וֹלH2344 אֲשֶׁ֖רH834 עַלH5921 שְׂפַ֣תH8193 הַיָּ֑םH3220 וְיִרַ֣שׁH3423 זַרְעֲךָ֔H2233 אֵ֖תH853 שַׁ֥עַרH8179 אֹיְבָֽיו׃H341
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי־בָרֵךְ אֲבָרֶכְךָ וְהַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת־זַרְעֲךָ כְּכֹוכְבֵי הַשָּׁמַיִם וְכַחֹול אֲשֶׁר עַל־שְׂפַת הַיָּם וְיִרַשׁ זַרְעֲךָ אֵת שַׁעַר אֹיְבָיו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
בָרֵ֣ךְ |
va.Rekh | H1288 | HVpa | surely (bless) |
אֲבָרֶכְ/ךָ֗ |
'a.va.rekh./Kha | H1288 | HVpi1cs/Sp2ms | I will bless/ you |
וְ/הַרְבָּ֨ה |
ve./har.Bah | H7235 | HC/Vha | and/ certainly (to increase) |
אַרְבֶּ֤ה |
'ar.Beh | H7235 | HVhi1cs | I will increase |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
זַרְעֲ/ךָ֙ |
zar.'a./Kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms | offspring/ your |
כְּ/כוֹכְבֵ֣י |
ke./chokh.Vei | H3556 | HR/Ncmpc | like/ (the) stars of |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | the/ heavens |
וְ/כַ/ח֕וֹל |
ve./kha./Chol | H2344 | HC/Rd/Ncmsa | and/ like the/ sand |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
עַל |
'al- | H5921 | HR | (is) on |
שְׂפַ֣ת |
se.Fat | H8193 | HNcfsc | (the) shore of |
הַ/יָּ֑ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | the/ sea |
וְ/יִרַ֣שׁ |
ve./yi.Rash | H3423 | HC/Vqi3ms | so/ (it) may take possession of |
זַרְעֲ/ךָ֔ |
zar.'a./Kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms | offspring/ your |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
שַׁ֥עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | (the) gate of |
אֹיְבָֽי/ו |
'o.ye.Va/v | H341 | HVqrmpc/Sp3ms | enemies/ its |
הפניות שטרונג
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
- H2344 — חוֹל (chôwl, khole): מ־חוּל (chûwl) [H2342]; חול (כגרגרים עגולים או מסתחררים)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): כנראה מן הזהה ל־כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (במשמעות של התגלגלות) או מ־כָּוָה (kâvâh) [H3554] (במשמעות של בעירה); כוכב (על שום עגילותו או זהרו); ובהשאלה: נסיך
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְהַרְבָּ֨ה אַרְבֶּ֤ה — בראשית 13:16, בראשית 15:5, בראשית 17:6, בראשית 26:4, דברים 1:10, ירמיה 33:22
- בָרֵ֣ךְ אֲבָרֶכְךָ֗ — בראשית 12:2, בראשית 27:28-29, בראשית 28:3, בראשית 28:14-22, בראשית 49:25-26, דברים 28:2-13, האיגרת אל האפסים 1:3
- שְׂפַ֣ת — מלכים א 9:26
- זַרְעֲךָ֙ — בראשית 24:60, במדבר 24:17-19, דברים 21:19, יהושע 1:1, יהושע 10:43, שמואל ב 8:1-18, שמואל ב 10:1-19, תהלים 2:8-9, תהלים 72:8-9, ירמיה 32:22, דניאל 2:44-45, מיכה 1:9, הבשורה על פי לוקאס 1:68-75, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:57, חזון יוחנן 11:15
הפניות הדדיות (46): בראשית 1:28, בראשית 9:9, בראשית 17:2, בראשית 17:4, בראשית 18:18, בראשית 25:11, בראשית 26:29, בראשית 28:4, בראשית 34:20, בראשית 35:11, בראשית 36:1, בראשית 41:49, בראשית 46:3, בראשית 48:4, שמות 1:7, שמות 6:8, במדבר 1:46, במדבר 11:12, במדבר 23:10, במדבר 23:20, דברים 1:11, דברים 6:3, דברים 13:18, דברים 28:4, יהושע 11:4, שופטים 2:1, שמואל א 13:5, שמואל ב 17:11, שמואל ב 22:36, מלכים א 3:8, מלכים א 4:20, דברי הימים ב 1:9, נחמיה 9:23, תהלים 105:9, תהלים 112:2, ישעיה 48:19, ישעיה 51:2, יחזקאל 16:7, נחום 3:16, הבשורה על פי מתי 16:18, הבשורה על פי מרקוס 4:31, הבשורה על פי לוקאס 1:73, האיגרת אל הרומאים 4:13, האיגרת אל הגלטים 3:16, האיגרת אל העברים 7:6, האיגרת אל העברים 11:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הבטחת זרע; חול
- Torrey’s: העולה (קרבן העולה); היהודים; הים
- Nave's: אברהם; ייסורים וצרות; מלאך (רוח); ברכה; התייחדות (שותפות); אמונה; אלוהים; יצחק; ישראל; קרבנות; נבואה; ציטוטים ורמיזות; צדיק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין