כתבי הקודש > דברים > פרק 1 > פסוק 11

דברים 1:11

← דברים 1:10	דברים 1:11 (MT)	דברים 1:12 →
יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם הִרְבָּ֣ה אֶתְכֶ֑ם וְהִנְּכֶ֣ם הַיּ֔וֹם כְּכוֹכְבֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לָרֹֽב׃	יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֽוֹתֵכֶ֗ם יֹסֵ֧ף עֲלֵיכֶ֛ם כָּכֶ֖ם אֶ֣לֶף פְּעָמִ֑ים וִיבָרֵ֣ךְ אֶתְכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם׃	אֵיכָ֥ה אֶשָּׂ֖א לְבַדִּ֑י טָרְחֲכֶ֥ם וּמַֽשַּׂאֲכֶ֖ם וְרִֽיבְכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

יְהוָ֞ה^H3068 אֱלֹהֵ֣י^H430 אֲבֽוֹתֵכֶ֗ם^H1 יֹסֵ֧ף^H3254 עֲלֵיכֶ֛ם^H5921 כָּכֶ֖ם אֶ֣לֶף^H505 פְּעָמִ֑ים^H6471 וִיבָרֵ֣ךְ^H1288 אֶתְכֶ֔ם^H853 כַּאֲשֶׁ֖ר^H834 דִּבֶּ֥ר^H1696 לָכֶֽם׃

המקור העברי

יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹותֵכֶם יֹסֵף עֲלֵיכֶם כָּכֶם אֶלֶף פְּעָמִים וִיבָרֵךְ אֶתְכֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יְהוָ֞ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֵ֣י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc	(the) God of
אֲבֽוֹתֵ/כֶ֗ם	'a.vo.te./Khem	H1	HNcmpc/Sp2mp	ancestors/ your
יֹסֵ֧ף	yo.Sef	H3254	HVhj3ms	may he add
עֲלֵי/כֶ֛ם	'a.lei./Khem	H5921	HR/Sp2mp	to/ you
כָּ/כֶ֖ם	ka./Khem		HR/Sp2mp	like/ you
אֶ֣לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa	a thousand
פְּעָמִ֑ים	pe.'a.Mim	H6471	HNcfpa	times
וִ/יבָרֵ֣ךְ	vi./va.Rekh	H1288	HC/Vpi3ms	and/ may he bless
אֶתְ/כֶ֔ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	(obj.)/ you
כַּ/אֲשֶׁ֖ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
דִּבֶּ֥ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms	he spoke
לָ/כֶֽם	la./Khem		HR/Sp2mp	to/ you

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): או (נקבה) פַּעֲמָה (paʻămâh); מן פָּעַם (pâʻam) [H6470]; מכה, במובן מילולי או מושאל (בשימושים שונים, כמפורט להלן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וִיבָרֵ֣ךְ — בראשית 15:5, בראשית 22:17, בראשית 26:4, בראשית 49:25, שמות 32:13, במדבר 6:27, במדבר 22:12
אֶ֣לֶף — שמואל ב 24:3, דברי הימים א 21:3, תהלים 115:14

הפניות הדדיות (1): שמות 3:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אלוהי האב
Torrey’s: בתי משפט; מסע ישראל במדבר; הבטחות אלוהים
Nave's: ברכה; שלטון; ישראל; משה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 1 › פסוק 11

דברים 1:11

תוכן עניינים

דברים 1:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 1:11

דברים 1:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש