כתבי הקודש > במדבר > פרק 6 > פסוק 27

במדבר 6:27

← במדבר 6:26	במדבר 6:27 (MT)	במדבר 7:1 →
יִשָּׂ֨א יְהוָ֤ה׀ פָּנָיו֙ אֵלֶ֔יךָ וְיָשֵׂ֥ם לְךָ֖ שָׁלֽוֹם׃	וְשָׂמ֥וּ אֶת שְׁמִ֖י עַל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַאֲנִ֖י אֲבָרֲכֵֽם׃	וַיְהִ֡י בְּיוֹם֩ כַּלּ֨וֹת מֹשֶׁ֜ה לְהָקִ֣ים אֶת הַמִּשְׁכָּ֗ן וַיִּמְשַׁ֨ח אֹת֜וֹ וַיְקַדֵּ֤שׁ אֹתוֹ֙ וְאֶת כָּל כֵּלָ֔יו וְאֶת הַמִּזְבֵּ֖חַ וְאֶת כָּל כֵּלָ֑יו וַיִּמְשָׁחֵ֖ם וַיְקַדֵּ֥שׁ אֹתָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְשָׂמ֥וּ^H7760 אֶת^H853 שְׁמִ֖י^H8034 עַל^H5921 בְּנֵ֣י^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 וַאֲנִ֖י^H589 אֲבָרֲכֵֽם׃^H1288

המקור העברי

וְשָׂמוּ אֶת־שְׁמִי עַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַאֲנִי אֲבָרֲכֵם׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/שָׂמ֥וּ	ve./sa.Mu	H7760	HC/Vqq3cp	and/ they will put
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שְׁמִ֖/י	she.M/i	H8034	HNcmsc/Sp1cs	name/ my
עַל	'al-	H5921	HR	on
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וַ/אֲנִ֖י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	and/ I
אֲבָרֲכֵֽ/ם	'a.va.ra.Khe/m	H1288	HVpi1cs/Sp3mp	I will bless/ them

הפניות שטרונג

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֲבָרֲכֵֽם — בראשית 12:2-3, בראשית 32:27, בראשית 32:30, במדבר 23:20, דברי הימים א 4:10, תהלים 5:13, תהלים 67:8, תהלים 115:12-13, האיגרת אל האפסים 1:3
וְשָׂמ֥וּ — שמות 3:13-15, שמות 6:3, שמות 34:5-7, דברים 28:10, דברי הימים ב 7:14, ישעיה 43:7, ירמיה 14:9, דניאל 9:18-19, הבשורה על פי מתי 28:19

הפניות הדדיות (6): דברים 1:11, דברי הימים א 13:6, דברי הימים ב 6:33, ישעיה 19:25, מעשי השליחים 15:17, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אימוץ; כהנים
Nave's: אימוץ; אלוהים; כהן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 6 › פסוק 27

במדבר 6:27

תוכן עניינים

במדבר 6:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 6:27

במדבר 6:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש