כתבי הקודש > בראשית > פרק 32 > פסוק 27

בראשית 32:27

← בראשית 32:26	בראשית 32:27 (MT)	בראשית 32:28 →
וַיַּ֗רְא כִּ֣י לֹ֤א יָכֹל֙ ל֔וֹ וַיִּגַּ֖ע בְּכַף יְרֵכ֑וֹ וַתֵּ֙קַע֙ כַּף יֶ֣רֶךְ יַעֲקֹ֔ב בְּהֵֽאָבְק֖וֹ עִמּֽוֹ׃	וַיֹּ֣אמֶר שַׁלְּחֵ֔נִי כִּ֥י עָלָ֖ה הַשָּׁ֑חַר וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֲשַֽׁלֵּחֲךָ֔ כִּ֖י אִם בֵּרַכְתָּֽנִי׃	וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו מַה שְּׁמֶ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹֽב׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֣אמֶר^H559 שַׁלְּחֵ֔נִי^H7971 כִּ֥י^H3588 עָלָ֖ה^H5927 הַשָּׁ֑חַר^H7837 וַיֹּ֙אמֶר֙^H559 לֹ֣א^H3808 אֲשַֽׁלֵּחֲךָ֔^H7971 כִּ֖י^H3588 אִם^H518 בֵּרַכְתָּֽנִי׃^H1288

המקור העברי

וַיֹּאמֶר שַׁלְּחֵנִי כִּי עָלָה הַשָּׁחַר וַיֹּאמֶר לֹא אֲשַׁלֵּחֲךָ כִּי אִם־בֵּרַכְתָּנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
שַׁלְּחֵ֔/נִי	sha.le.Che./ni	H7971	HVpv2ms/Sp1cs	let go/ me
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
עָלָ֖ה	'a.Lah	H5927	HVqp3ms	it has come up
הַ/שָּׁ֑חַר	ha./Sha.char	H7837	HTd/Ncmsa	the/ dawn
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
אֲשַֽׁלֵּחֲ/ךָ֔	'a.sha.le.cha./Kha	H7971	HVpi1cs/Sp2ms	I will let go/ you
כִּ֖י	ki	H3588	HC	that
אִם	'im-	H518	HC	except
בֵּרַכְתָּֽ/נִי	be.rakh.Ta./ni	H1288	HVpp2ms/Sp1cs	you have blessed/ me

הפניות שטרונג

H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): מן שָׁחַר (shâchar) [H7836]; שחר (כפשוטו, בהשאלה או בשימוש תיאורי)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לֹ֣א אֲשַֽׁלֵּחֲךָ֔ — הושע 12:5, הבשורה על פי לוקאס 18:1-7, האיגרת אל הרומאים 8:37, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:58, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:8-9, האיגרת אל העברים 5:7
שַׁלְּחֵ֔נִי — שמות 32:10, דברים 9:14, ישעיה 45:11, ישעיה 64:6, הבשורה על פי לוקאס 24:28-29
בֵּרַכְתָּֽנִי — דברי הימים א 4:10, תהלים 67:2, תהלים 67:7-8, תהלים 115:12-13

הפניות הדדיות (17): בראשית 18:33, בראשית 19:18, בראשית 32:30, במדבר 6:27, מלכים א 18:37, מלכים א 18:43, תהלים 63:9, תהלים 115:15, תהלים 123:2, משלי 4:13, ישעיה 62:6, הבשורה על פי מתי 15:25, הבשורה על פי מרקוס 6:48, הבשורה על פי לוקאס 11:8, הבשורה על פי לוקאס 13:24, הבשורה על פי לוקאס 18:39, הבשורה על פי יוחנן 4:40

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רצינות—אדישות; יַעֲקֹב; תפילה
Torrey’s: אומץ לב קדוש; המשיח הוא אלוהים; התייחדות עם אלוהים; יום; תפילה; תפילה, מענה ל־
Nave's: ישראל; ישוע המשיח; התמדה; תפילה; דת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 32 › פסוק 27

בראשית 32:27

תוכן עניינים

בראשית 32:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 32:27

בראשית 32:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם בראשית 32:26 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם בראשית 32:26 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]