הבשורה על פי מרקוס 6:48
כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 6 > פסוק 48
הבשורה על פי מרקוס 6:48
| ← הבשורה על פי מרקוס 6:47 | הבשורה על פי מרקוס 6:48 (DEL1892) | הבשורה על פי מרקוס 6:49 → |
|---|---|---|
וַיְהִי־עֶרֶב וְהָאֳנִיָּה בָאָה בְּתוֹךְ הַיָּם וְהוּא לְבַדּוֹ בַּיַּבָּשָׁה׃
|
וַיַּרְא אוֹתָם מִתְיַגְּעִים בְּשׁוּטָם כִּי הָרוּחַ לְנֶגְדָּם וַיְהִי כְּעֵת הָאַשְׁמֹרֶת הָרְבִיעִית וַיָּבֹא אֲלֵיהֶם מִתְהַלֵּךְ עַל־פְּנֵי הַיָּם וַיּוֹאֶל לַעֲבוֹר לִפְנֵיהֶם׃
|
וַיִּרְאוּ אֹתוֹ מִתְהַלֵּךְ עַל־פְּנֵי הַיָּם וַיֹּאמְרוּ מַרְאֵה־רוּחַ הוּא וַיִּצְעָקוּ׃
|
נוסח הפסוק
וַיַּרְאG2532 G1492 אוֹתָםG846 מִתְיַגְּעִיםG928 בְּשׁוּטָםG1722 G1643 כִּיG1063 הָרוּחַG417 לְנֶגְדָּםG846 G1727 וַיְהִיG2532 כְּעֵתG4012 הָאַשְׁמֹרֶתG5438 הָרְבִיעִיתG5067 וַיָּבֹאG2064 אֲלֵיהֶםG846 G4314 מִתְהַלֵּךְG4043 עַל־פְּנֵיG1909 הַיָּםG2281 וַיּוֹאֶלG2532 G2309 לַעֲבוֹרG3928 לִפְנֵיהֶם׃G846
καὶ εἶδεν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν, ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς, καὶ περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτούς, περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης· καὶ ἤθελε παρελθεῖν αὐτούς.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶδεν |
eiden | G1492 | V-2AAI-3S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
βασανιζομένους |
basanizomenous | G928 | V-PPP-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ἐλαύνειν, |
elaunein | G1643 | V-PAN | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἄνεμος |
anemos | G417 | N-NSM | |
ἐναντίος |
enantios | G1727 | A-NSM | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τετάρτην |
tetartēn | G5067 | A-ASF | |
φυλακὴν |
phulakēn | G5438 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
νυκτὸς |
nuktos | G3571 | N-GSF | — |
ἔρχεται |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
περιπατῶν |
peripatōn | G4043 | V-PAP-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
θαλάσσης· |
thalassēs | G2281 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤθελε |
ēthele | G2309 | V-IAI-3S | |
παρελθεῖν |
parelthein | G3928 | V-2AAN | |
αὐτούς. |
autous | G846 | P-APM |
- G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): מן הבסיס של G109; רוח; (ברבים) מכאן משתמע, (ארבע) רוחות (הארץ)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G928 — βασανίζω (basanízō, bas-an-id'-zo): מ־G931; לענות, לייסר
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1643 — ἐλαύνω (elaúnō, el-ow'-no): צורה מורחבת של פועל ראשוני (שיצא מכלל שימוש פרט לזמנים מסוימים המשמשים כחלופה לפועל זה) בעל זיקה לא ודאית; לדחוף (כרוח, כמשוטים או ככוח שדים)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1727 — ἐναντίος (enantíos, en-an-tee'-os): מן G1725; נגדי, ממול; בהשאלה, עוין
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): ככל הנראה צורה מוארכת של G251; הים (בכלל או במובן מיוחד)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): ככל הנראה צורה מוגברת של הצורה החלופית של G138; להחליט (כברירה פעילה הנובעת מדחף סובייקטיבי; בעוד ש‑G1014 מציין בעיקרו השלמה סבילה עם שיקולים אובייקטיביים), כלומר לבחור או להעדיף (מילולית או בהשאלה); ומכאן במשתמע, לרצות, כלומר להיות נוטה ל־ (לעיתים כתואר פועל, ברצון); בשימוש סתמי לציון זמן עתיד, לעמוד ל־; על דרך העברית, לחפוץ ב־
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): מן G3844 ומן G2064; לבוא בסמוך או הצידה, כלומר להתקרב (להגיע), לחלוף על פני (או ללכת מכאן), (בהשאלה) לחלוף ולאבוד או להזניח, (בגרימה) להסיר, להעביר
- G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): מ־G4012 ומ־G3961; לדרוך מסביב, כלומר להתהלך בחופשיות (בייחוד כהוכחה ליכולת); בהשאלה, לחיות, להתנהג, ללכת אחרי (כבן לוויה או כחסיד)
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G5067 — τέταρτος (tétartos, tet'-ar-tos): מספר סודר מן G5064; רביעי
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): מ־G5442; שמירה או (בהוראה מוחשית, משמר), הפעולה, האדם; בהשאלה, המקום, המצב, או (במיוחד) הזמן (כחלוקה של היום או הלילה), כפשוטו או בהשאלה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- בא — איוב 9:8, תהלים 93:4, תהלים 104:3
- וירא — ישעיה 54:11, הבשורה על פי מתי 14:24, הבשורה על פי יוחנן 1:13
- רביעית ההין — שמות 14:24, שמואל א 11:11, הבשורה על פי לוקאס 12:38
- מי יתן — בראשית 19:2, בראשית 32:27, הבשורה על פי לוקאס 24:28
הפניות הדדיות (5): תהלים 55:18, הבשורה על פי מתי 8:26, הבשורה על פי מתי 14:25, הבשורה על פי יוחנן 6:19, מעשי השליחים 27:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חולשה וגבורה
- Nave's: ישוע המשיח; נסים; אונייה; זמן
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין