בראשית 19:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 19 > פסוק 2
בראשית 19:2
| ← בראשית 19:1 | בראשית 19:2 (MT) | בראשית 19:3 → |
|---|---|---|
וַ֠יָּבֹאוּ שְׁנֵ֨י הַמַּלְאָכִ֤ים סְדֹ֙מָה֙ בָּעֶ֔רֶב וְל֖וֹט יֹשֵׁ֣ב בְּשַֽׁעַר סְדֹ֑ם וַיַּרְא לוֹט֙ וַיָּ֣קָם לִקְרָאתָ֔ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ אַפַּ֖יִם אָֽרְצָה׃
|
וַיֹּ֜אמֶר הִנֶּ֣ה נָּא אֲדֹנַ֗י ס֣וּרוּ נָ֠א אֶל בֵּ֨ית עַבְדְּכֶ֤ם וְלִ֙ינוּ֙ וְרַחֲצ֣וּ רַגְלֵיכֶ֔ם וְהִשְׁכַּמְתֶּ֖ם וַהֲלַכְתֶּ֣ם לְדַרְכְּכֶ֑ם וַיֹּאמְר֣וּ לֹּ֔א כִּ֥י בָרְח֖וֹב נָלִֽין׃
|
וַיִּפְצַר בָּ֣ם מְאֹ֔ד וַיָּסֻ֣רוּ אֵלָ֔יו וַיָּבֹ֖אוּ אֶל בֵּית֑וֹ וַיַּ֤עַשׂ לָהֶם֙ מִשְׁתֶּ֔ה וּמַצּ֥וֹת אָפָ֖ה וַיֹּאכֵֽלוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּ֜אמֶרH559 הִנֶּ֣הH2009 נָּאH4994 אֲדֹנַ֗יH113 ס֣וּרוּH5493 נָ֠אH4994 אֶלH413 בֵּ֨יתH1004 עַבְדְּכֶ֤םH5650 וְלִ֙ינוּ֙H3885 וְרַחֲצ֣וּH7364 רַגְלֵיכֶ֔םH7272 וְהִשְׁכַּמְתֶּ֖םH7925 וַהֲלַכְתֶּ֣םH1980 לְדַרְכְּכֶ֑םH1870 וַיֹּאמְר֣וּH559 לֹּ֔אH3808 כִּ֥יH3588 בָרְח֖וֹבH7339 נָלִֽין׃H3885
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמֶר הִנֶּה נָּא־אֲדֹנַי סוּרוּ נָא אֶל־בֵּית עַבְדְּכֶם וְלִינוּ וְרַחֲצוּ רַגְלֵיכֶם וְהִשְׁכַּמְתֶּם וַהֲלַכְתֶּם לְדַרְכְּכֶם וַיֹּאמְרוּ לֹּא כִּי בָרְחֹוב נָלִין׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֜אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
הִנֶּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | here! |
נָּא |
na'- | H4994 | HTj | please |
אֲדֹנַ֗/י |
'a.do.Na/i | H113 | HNcmpc/Sp1cs | O lords/ my |
ס֣וּרוּ |
Su.ru | H5493 | HVqv2mp | turn aside |
נָ֠א |
na' | H4994 | HTe | please |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
בֵּ֨ית |
beit | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
עַבְדְּ/כֶ֤ם |
'av.de./Khem | H5650 | HNcmsc/Sp2mp | servant/ your |
וְ/לִ֨ינוּ֙ |
ve./Li.nu | H3885 | HC/Vqv2mp | and/ stay (the) night |
וְ/רַחֲצ֣וּ |
ve./ra.cha.Tzu | H7364 | HC/Vqv2mp | and/ wash |
רַגְלֵי/כֶ֔ם |
rag.lei./Khem | H7272 | HNcfdc/Sp2mp | feet/ your |
וְ/הִשְׁכַּמְתֶּ֖ם |
ve./hish.kam.Tem | H7925 | HC/Vhp2mp | and/ you will rise early |
וַ/הֲלַכְתֶּ֣ם |
va./ha.lakh.Tem | H1980 | HC/Vqp2mp | and/ you will go |
לְ/דַרְכְּ/כֶ֑ם |
le./dar.ke./Khem | H1870 | HR/Ncbsc/Sp2mp | to/ way/ your |
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | and/ they said |
לֹּ֔א |
Lo' | H3808 | HTn | In- |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | deed |
בָ/רְח֖וֹב |
va./re.Chov | H7339 | HRd/Ncfsa | in the/ open place |
נָלִֽין |
na.Lin | H3885 | HVqi1cp | we will stay (the) night |
הפניות שטרונג
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): או לִין (lîyn); שורש קדום; לעצור (בדרך כלל ללון), ומכאן במשתמע: להישאר דרך קבע; ומכאן (במובן שלילי) להתעקש (במיוחד בדברים, כלומר להתלונן)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): או רְחוֹב (rᵉchôwb); מן רָחַב (râchab) [H7337]; רוחב, כלומר (בהוראה מוחשית) רחוב או מרחב
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): שורש ראשוני; לרחוץ (את הדבר כולו או חלק ממנו)
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): שורש קדום; בעיקרו, להטות (את הכתף אל משא); אך משמש רק כפועל גזור שם מן שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; כפשוטו: להעמיס (על גב אדם או בהמה), כלומר להשכים בבוקר
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לא — שופטים 19:17-21, הבשורה על פי לוקאס 24:28-29, מעשי השליחים 16:15
- ס֣וּרוּ — האיגרת אל העברים 13:2
- וְרַחֲצ֣וּ — בראשית 18:4
הפניות הדדיות (18): בראשית 24:32, בראשית 26:31, בראשית 38:1, בראשית 43:24, שמות 2:20, שופטים 19:15, שופטים 19:20, שמואל ב 11:8, שמואל ב 13:25, איוב 31:32, משלי 25:17, ישעיה 58:7, הבשורה על פי מרקוס 6:48, הבשורה על פי לוקאס 7:44, הבשורה על פי לוקאס 14:23, הבשורה על פי יוחנן 13:5, מעשי השליחים 10:23, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיי חברה
- Torrey’s: הרגליים; הכנסת אורחים; בתים; עוברי אורח
- Nave's: רחיצה טקסית; מלאך (רוח); הכנסת אורחים; ברכות שלום ודברי פתיחה; סְדוֹם
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין