בראשית 19:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 19 > פסוק 1
בראשית 19:1
| ← בראשית 18:33 | בראשית 19:1 (MT) | בראשית 19:2 → |
|---|---|---|
וַיֵּ֣לֶךְ יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔ה לְדַבֵּ֖ר אֶל אַבְרָהָ֑ם וְאַבְרָהָ֖ם שָׁ֥ב לִמְקֹמֽוֹ׃
|
וַ֠יָּבֹאוּ שְׁנֵ֨י הַמַּלְאָכִ֤ים סְדֹ֙מָה֙ בָּעֶ֔רֶב וְל֖וֹט יֹשֵׁ֣ב בְּשַֽׁעַר סְדֹ֑ם וַיַּרְא לוֹט֙ וַיָּ֣קָם לִקְרָאתָ֔ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ אַפַּ֖יִם אָֽרְצָה׃
|
וַיֹּ֜אמֶר הִנֶּ֣ה נָּא אֲדֹנַ֗י ס֣וּרוּ נָ֠א אֶל בֵּ֨ית עַבְדְּכֶ֤ם וְלִ֙ינוּ֙ וְרַחֲצ֣וּ רַגְלֵיכֶ֔ם וְהִשְׁכַּמְתֶּ֖ם וַהֲלַכְתֶּ֣ם לְדַרְכְּכֶ֑ם וַיֹּאמְר֣וּ לֹּ֔א כִּ֥י בָרְח֖וֹב נָלִֽין׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַ֠יָּבֹאוּH935 שְׁנֵ֨יH8147 הַמַּלְאָכִ֤יםH4397 סְדֹ֙מָה֙H5467 בָּעֶ֔רֶבH6153 וְל֖וֹטH3876 יֹשֵׁ֣בH3427 בְּשַֽׁעַרH8179 סְדֹ֑םH5467 וַיַּרְאH7200 לוֹט֙H3876 וַיָּ֣קָםH6965 לִקְרָאתָ֔םH7125 וַיִּשְׁתַּ֥חוּH7812 אַפַּ֖יִםH639 אָֽרְצָה׃H776
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיָּבֹאוּ שְׁנֵי הַמַּלְאָכִים סְדֹמָה בָּעֶרֶב וְלֹוט יֹשֵׁב בְּשַׁעַר־סְדֹם וַיַּרְא־לֹוט וַיָּקָם לִקְרָאתָם וַיִּשְׁתַּחוּ אַפַּיִם אָרְצָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ֠/יָּבֹאוּ |
Va/i.ya.vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | and/ they came |
שְׁנֵ֨י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | (the) two |
הַ/מַּלְאָכִ֤ים |
ha./mal.'a.Khim | H4397 | HTd/Ncmpa | the/ angels |
סְדֹ֨מָ/ה֙ |
se.Do.ma/h | H5467 | HNp/Sd | Sodom/ towards |
בָּ/עֶ֔רֶב |
ba./'E.rev | H6153 | HRd/Ncmsa | in the/ evening |
וְ/ל֖וֹט |
ve./Lot | H3876 | HC/Np | and/ Lot |
יֹשֵׁ֣ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | (was) sitting |
בְּ/שַֽׁעַר |
be./sha.'ar- | H8179 | HR/Ncmsc | in/ (the) gate of |
סְדֹ֑ם |
se.Dom | H5467 | HNp | Sodom |
וַ/יַּרְא |
va/i.yar'- | H7200 | HC/Vqw3ms | and/ he saw (them) |
לוֹט֙ |
lOt | H3876 | HNp | Lot |
וַ/יָּ֣קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | and/ he arose |
לִ/קְרָאתָ֔/ם |
li/k.ra.Ta/m | H7125 | HR/Vqc/Sp3mp | to/ meet/ them |
וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ |
va/i.yish.Ta.chu | H7812 | HC/Vtw3ms | and/ he bowed down |
אַפַּ֖יִם |
'a.Pa.yim | H639 | HNcmda | face |
אָֽרְצָ/ה |
'A.re.tza/h | H776 | HNcbsa/Sd | (the) ground/ towards |
הפניות שטרונג
- H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): זהה ל־לוֹט (lôwṭ) [H3875]; לוֹט, אחיינו של אברהם
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): משורש בלתי משומש שמשמעותו לחרוך; מחוז חרוך (כלומר געשי או ביטומני); סדום, מקום סמוך לים המלח
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): מן עָרַב (ʻârab) [H6150]; בֵּין הָעַרְבַּיִם, דִּמְדּוּמִים; עֶרֶב
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): מן קָרָא (qârâʼ) [H7122]; פְּגִישָׁה, מקרית, ידידותית או עוינת (וגם בשימוש תוארי: מול, לקראת)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַיִּשְׁתַּ֥חוּ — בראשית 18:2
- וַיָּ֣קָם — בראשית 18:1-5, איוב 31:32, האיגרת אל העברים 13:2
הפניות הדדיות (12): בראשית 11:27, בראשית 13:12, בראשית 23:7, בראשית 23:12, בראשית 42:6, בראשית 48:12, שמות 18:7, משלי 24:1, הבשורה על פי מתי 10:11, הבשורה על פי מתי 25:35, הבשורה על פי לוקאס 19:5, האיגרת אל הרומאים 12:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מלאכים; לוט
- Torrey’s: הערב; שערים; ברכות שלום ודברי פתיחה
- Nave's: מלאך (רוח); שערים; הכנסת אורחים; נימוסים; ברכות שלום ודברי פתיחה; סְדוֹם
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין