האיגרת אל הרומאים 12:13

← האיגרת אל הרומאים 12:12	האיגרת אל הרומאים 12:13 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 12:14 →
שִׂמְחוּ בַתִּקְוָה הוֹחִילוּ בַצָּרָה שִׁקְדוּ עַל־הַתְּפִלָּה׃	הִתְנַדְּבוּ צָרְכֵי הַקְּדוֹשִׁים רִדְפוּ לְהַכְנִיס אֹרְחִים׃	בָּרֲכוּ אֶת־רֹדְפֵיכֶם בָּרֲכוּ וְאַל־תְּקַלֵּלוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הִתְנַדְּבוּ^G2841 צָרְכֵי^G5532 הַקְּדוֹשִׁים^G40 רִדְפוּ^G1377 לְהַכְנִיס אֹרְחִים׃^G5381

המקור היווני

ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες· τὴν φιλοξενίαν διώκοντες.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ταῖς	tais	G3588	T-DPF	—
χρείαις	chreiais	G5532	N-DPF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἁγίων	hagiōn	G40	A-GPM
κοινωνοῦντες·	koinōnountes	G2841	V-PAP-NPM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
φιλοξενίαν	philoxenian	G5381	N-ASF
διώκοντες.	diōkontes	G1377	V-PAP-NPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): צורה מוארכת (וגורמת) של פועל יסודי δίω (díō) (לברוח; השווה את הבסיס של G1169 ושל G1249); לרדוף אחרי (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לרדוף רדיפות
G2841 — κοινωνέω (koinōnéō, koy-no-neh'-o): מן G2844; לחלוק עם אחרים (מבחינה אובייקטיבית או סובייקטיבית)
G5381 — φιλονεξία (philonexía, fil-on-ex-ee'-ah): מן G5382; הכנסת אורחים
G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): מן היסוד של G5530 או G5534; שימוש, כלומר עניין; וגם (במשתמע) הזדמנות, דרישה, צורך או מחסור

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין