האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 16 > פסוק 1
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:1
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:58 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:1 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:2 → |
|---|---|---|
עַל־כֵּן אַחַי חֲבִיבַי הִתְכּוֹנֲנוּ בַּל־תִּמּוֹטוּ וְהַעְדִּיפוּ בְכָל־עֵת בְּמַעֲשֵׂה אֲדֹנֵינוּ מִפְּנֵי שֶׁיֹּדְעִים אַתֶּם כִּי־לֹא לָרִיק עֲמַלְכֶם בַּאֲדֹנֵינוּ׃
|
וְעַל־דְּבַר גִּבּוּי הַצְּדָקָה לְעֶזְרַת הַקְּדוֹשִׁים כַּאֲשֶׁר תִּקַּנְתִּי לַקְּהִלּוֹת אֲשֶׁר בְּגָלַטְיָא כֵּן תַּעֲשׂוֹּ גַּם־אַתֶּם׃
|
בְּכָל־אֶחָד בַּשַּׁבָּת אִישׁ אִישׁ מִכֶּם כַּאֲשֶׁר תַּשִּׂיג יָדוֹ יַנִּיחַ אֶצְלוֹ וְיֶאֱצֹר לְמַעַן אֲשֶׁר אָבֹא וְלֹא יִקָּבֵץ עוֹד׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְעַל־דְּבַרG4012 G1161 גִּבּוּיG3048 הַצְּדָקָה לְעֶזְרַתG1519 הַקְּדוֹשִׁיםG40 כַּאֲשֶׁרG5618 תִּקַּנְתִּיG1299 לַקְּהִלּוֹתG1577 אֲשֶׁר בְּגָלַטְיָאG1053 כֵּןG3779 תַּעֲשׂוֹּG4160 גַּם־אַתֶּם׃G2532 G5210
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Περὶ δὲ τῆς λογίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτω καὶ ὑμεῖς ποιήσατε.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Περὶ |
Peri | G4012 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
λογίας |
logias | G3048 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἁγίους, |
hagious | G40 | A-APM | |
ὥσπερ |
hōsper | G5618 | ADV | |
διέταξα |
dietaxa | G1299 | V-AAI-1S | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἐκκλησίαις |
ekklēsiais | G1577 | N-DPF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Γαλατίας, |
Galatias | G1053 | N-GSF | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ποιήσατε. |
poiēsate | G4160 | V-AAM-2P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G1053 — Γαλατία (Galatía, gal-at-ee'-ah): ממקור זר; גלטיה, חבל בְּאַסְיָה
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1299 — διατάσσω (diatássō, dee-at-as'-so): מן G1223 ומן G5021; לסדר כליל, כלומר (במובן מיוחד) לכונן, להורות וכדומה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): מהרכב של G1537 ושל נגזרת של G2564; קריאה החוצה, כלומר (באופן מוחשי) אספה עממית, ובמיוחד קהילה דתית (בית כנסת יהודי, או קהילה נוצרית של חברים עלי אדמות או קדושים בשמים או שניהם)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3048 — λογία (logía, log-ee'-ah): מן G3056 (במובן המסחרי); תרומה, מגבית
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): מן G5613 ומן G4007; בדיוק כמו, כלומר ממש כפי ש־
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לגבי — מעשי השליחים 11:28, מעשי השליחים 11:30, מעשי השליחים 24:17, האיגרת אל הרומאים 15:25-26, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:15, האיגרת אל הגלטים 2:10
- הקהילות — מעשי השליחים 16:6, מעשי השליחים 18:23, האיגרת אל הגלטים 1:2
- קדשים — מעשי השליחים 9:41, האיגרת אל הרומאים 12:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:12-15, האיגרת אל פילימון 1:5, האיגרת אל פילימון 1:7, האיגרת אל העברים 6:10, איגרת יוחנן הראשונה 3:17
הפניות הדדיות (8): מעשי השליחים 11:29, האיגרת אל הרומאים 16:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: גָּלַטְיָה; נדיבות—קמצנות—חמדנות
- Torrey’s: נדיבות
- Nave's: צדקה (מתן לעניים); גמילות חסדים; גָּלַטְיָה; נדיבות; עני
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין