האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 9 > פסוק 12
האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:12
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:11 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:12 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:13 → |
|---|---|---|
לְמַעַן תַּעֲשִׁירוּ בַכֹּל לְכָל־הַתְּמִימוּת אֲשֶׁר פֹּרִיָּה תּוֹדָה לֵאלֹהִים עַל־יָדֵינוּ׃
|
כִּי־שֵׁרוּת הָעֲבוֹדָה הַזֹּאת לֹא לְבַד יְמַלֵּא אֶת־מַחְסֹרֵי הַקְּדוֹשִׁים כִּי גַם־יוֹדוּ רַבִּים לֵאלֹהִים בְּפֹעַל שֵׁרוּתְכֶם הַנֶּאֱמָן הַזֶּה׃
|
וִיכַבְּדוּ אֶת־הָאֱלֹהִים עַל־מִשְׁמַעַת הוֹדָאַתְכֶם לִבְשׂוֹרַת הַמָּשִׁיחַ וְעַל־תֻּמַּת חֶבְרַתְכֶם עִמָּם וְעִם הַכֹּל׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892The Delitzsch 1892 ends this verse later than the English (KJV) numbering does: the last words on this page belong to האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:13 in the KJV. We do not split what the edition prints together.מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּי־שֵׁרוּתG3754 G1248 הָעֲבוֹדָהG3009 הַזֹּאתG5026 לֹאG3756 לְבַדG3440 יְמַלֵּאG4322 אֶת־מַחְסֹרֵיG5303 הַקְּדוֹשִׁיםG40 כִּיG235 גַם־יוֹדוּG2532 G2169 רַבִּיםG4183 לֵאלֹהִיםG2316 בְּפֹעַלG1223 G1382 שֵׁרוּתְכֶםG1248 הַנֶּאֱמָן הַזֶּה׃G5026
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892Original words of האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:13 (KJV) — the Delitzsch 1892 prints them in this verse, so they are shown here too.
האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:12 (KJV)
ὅτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης οὐ μόνον ἐστὶ προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων, ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστιῶν τῷ Θεῷ·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
διακονία |
diakonia | G1248 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
λειτουργίας |
leitourgias | G3009 | N-GSF | |
ταύτης |
tautēs | G5026 | D-GSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
προσαναπληροῦσα |
prosanaplērousa | G4322 | V-PAP-NSF | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ὑστερήματα |
husterēmata | G5303 | N-APN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἁγίων, |
hagiōn | G40 | A-GPM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περισσεύουσα |
perisseuousa | G4052 | V-PAP-NSF | — |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
πολλῶν |
pollōn | G4183 | A-GPF | |
εὐχαριστιῶν |
eucharistiōn | G2169 | N-GPF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ· |
Theō | G2316 | N-DSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:13 (KJV)
διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης δοξάζοντες τὸν Θεὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, καὶ ἁπλότητι τῆς κοινωνίας εἰς αὐτοὺς καὶ εἰς πάντας·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δοκιμῆς |
dokimēs | G1382 | N-GSF | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
διακονίας |
diakonias | G1248 | N-GSF | — |
ταύτης |
tautēs | G5026 | D-GSF | — |
δοξάζοντες |
doxazontes | G1392 | V-PAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὑποταγῇ |
hupotagē | G5292 | N-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὁμολογίας |
homologias | G3671 | N-GSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εὐαγγέλιον |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἁπλότητι |
haplotēti | G572 | N-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
κοινωνίας |
koinōnias | G2842 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πάντας· |
pantas | G3956 | A-APM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונגFrom האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:13 (KJV) — the Delitzsch 1892 prints those words in this verse, so their content is shown here too.
האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:12 (KJV)
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): מן G1249; שירות (כמשרת וכדומה); בהשאלה סיוע (של צדקה), שירות (רשמי) (במיוחד של המורה הנוצרי, או במובן הטכני של הדיאקונט)
- G1382 — δοκιμή (dokimḗ, dok-ee-may'): מאותו מקור כמו G1384; בחינה (במובן מופשט או מוחשי); ומכאן, מהימנות
- G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): מן G2170; הכרת תודה; בפעולה, דברי תודה (לאלוהים, כמעשה של עבודת אלוהים)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3009 — λειτουργία (leitourgía, li-toorg-ee'-ah): מן G3008; תפקיד ציבורי (ככהן ("ליטורגיה") או כנותן צדקה)
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): הנייטרלי של G3441 כתואר הפועל; רק, בלבד
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
- G4322 — προσαναπληρόω (prosanaplēróō, pros-an-ap-lay-ro'-o): מן G4314 ו־G378; למלא עוד, כלומר לספק במלואו
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): יחסת מושא עקיף, יחסת מושא ויחסת שייכות, בהתאמה, של הנקבה ביחיד של G3778; (אל או של) זאת
- G5303 — ὑστέρημα (hystérēma, hoos-ter'-ay-mah): מן G5302; חֶסֶר; ובמיוחד, עוני
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): מ־G4053; לשפוע במידה יתרה (בכמות או באיכות), להיות בעודף, להיות מיותר; וכן (בפועל יוצא) לגרום לשפע יתר או להצטיינות
האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:13 (KJV)
- G572 — ἁπλότης (haplótēs, hap-lot'-ace): מן G573; אחדוּת הלב, תמימות, כלומר (מצד הנושא) כנות (בלא העמדת פנים ובלא חיפוש טובת עצמו), או (מצד העניין) נדיבות (נתינה בשפע)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): מן G1391; לעשות (או להחשיב) למכובד (ביישום רחב)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): מאותו מקור כמו G2097; מסר טוב, כלומר הבשורה
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): מן G2844; שותפות, כלומר (כפשוטו) השתתפות, או (חברתית) קשר ומגע, או (כספית) תרומת נדבה
- G3671 — ὁμολογία (homología, hom-ol-og-ee'-ah): מן אותו מקור כמו G3670; הודאה, הצהרה
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5292 — ὑποταγή (hypotagḗ, hoop-ot-ag-ay'): מן G5293; כפיפות, הכפפה
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): מן G1249; שירות (כמשרת וכדומה); בהשאלה סיוע (של צדקה), שירות (רשמי) (במיוחד של המורה הנוצרי, או במובן הטכני של הדיאקונט)
- G1382 — δοκιμή (dokimḗ, dok-ee-may'): מאותו מקור כמו G1384; בחינה (במובן מופשט או מוחשי); ומכאן, מהימנות
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): יחסת מושא עקיף, יחסת מושא ויחסת שייכות, בהתאמה, של הנקבה ביחיד של G3778; (אל או של) זאת
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.From האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:13 (KJV) — the Delitzsch 1892 prints those words in this verse, so their content is shown here too.
האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:12 (KJV)
הפניות צולבות לפסוק
- רק — האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:14-15, האיגרת אל פילימון 1:4-7, איגרת יעקב 2:14-16, איגרת יוחנן הראשונה 3:17
- השירות — האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:1
הפניות הדדיות (21): ויקרא 25:35, דברי הימים ב 9:8, איוב 29:13, תהלים 145:7, הבשורה על פי לוקאס 16:9, האיגרת אל הרומאים 12:13, האיגרת אל הרומאים 15:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:9, האיגרת אל האפסים 4:28, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:16, האיגרת אל טיטוס 3:8, האיגרת אל פילימון 1:6, האיגרת אל העברים 1:14, האיגרת אל העברים 13:16, חזון יוחנן 7:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: נדיבות; העניים
- Nave's: גמילות חסדים; נדיבות
האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:13 (KJV)
הפניות צולבות לפסוק
- ובעבור — האיגרת אל העברים 13:16
- הודאתכם — הבשורה על פי לוקאס 6:46, האיגרת אל הרומאים 10:16, האיגרת אל הרומאים 16:26, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:5, האיגרת אל העברים 5:9
- הֵמָּה — תהלים 50:23, הבשורה על פי מתי 5:16, הבשורה על פי יוחנן 15:8, מעשי השליחים 4:21, מעשי השליחים 11:18, מעשי השליחים 21:19-20, האיגרת אל הגלטים 1:24, איגרת פטרוס הראשונה 2:9, איגרת פטרוס הראשונה 4:11
הפניות הדדיות (4): דברים 24:13, הבשורה על פי מרקוס 14:7, האיגרת אל הרומאים 1:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: אופיים של הקדושים; פאר לאלוהים; הבשורה; נדיבות
- Nave's: גמילות חסדים; אופי; פאר לאלוהים; נדיבות
דיון / תובנותדף זה חולק תגובות עם האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:12 ו־9:13 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת. [עריכה]
דף זה חולק תגובות עם האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:12 ו־9:13 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת.
אין תוכן עדיין
האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:13 (KJV)
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותדף זה חולק תגובות עם האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:12 ו־9:13 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת. [עריכה]
דף זה חולק תגובות עם האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:12 ו־9:13 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת.
אין תוכן עדיין
האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:13 (KJV)
אין תוכן עדיין