本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多後書 9:12
哥林多後書 9:12
| ← 哥林多後書 9:11 | 哥林多後書 9:12 (北京官話譯本) | 哥林多後書 9:13 → |
|---|---|---|
叫你們凡事富足、可以多多施捨、經我們散放、叫人感謝天主。
|
這賙濟的事、不但補聖徒的缺乏、也叫許多人感謝天主
|
他們從這賙濟的事、得了憑據、準知你們是佩服基督福音的、又多多的賙濟他們和衆人、就把榮耀歸給天主。
|
經文
這G5026賙濟的事G1248 G3009、不G3756但G3440補G2076 G4322聖徒的G40缺乏G5303、也G235 G2532叫許多人G4052 G4183感謝G2169天主G2316◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
ὅτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης οὐ μόνον ἐστὶ προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων, ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστιῶν τῷ Θεῷ·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
διακονία |
diakonia | G1248 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
λειτουργίας |
leitourgias | G3009 | N-GSF | |
ταύτης |
tautēs | G5026 | D-GSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
προσαναπληροῦσα |
prosanaplērousa | G4322 | V-PAP-NSF | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ὑστερήματα |
husterēmata | G5303 | N-APN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἁγίων, |
hagiōn | G40 | A-GPM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περισσεύουσα |
perisseuousa | G4052 | V-PAP-NSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | — |
πολλῶν |
pollōn | G4183 | A-GPF | |
εὐχαριστιῶν |
eucharistiōn | G2169 | N-GPF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ· |
Theō | G2316 | N-DSM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)（可畏之物）（參看 G53、G2282）；; 神聖的（身體上指潔淨，道德上指無可指摘或虔誠，禮儀上指分別為聖的）
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): 源自 G1249；; 侍候（如僕人等）；比喻為（賑濟的）援助、（職分上的）事奉（尤指基督教教師的事奉，或作術語指執事職分）
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
- G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): 源自 G2170；; 感激；主動地，感恩的言辭（向天主，作為敬拜之舉）
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3009 — λειτουργία (leitourgía, li-toorg-ee'-ah): 源自 G3008；; 公共職務（如祭司的（「禮儀」）或施捨者的）
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): G3441 的中性形式，作副詞；; 僅僅
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): 源自 G4053；; 極其豐盛（在數量或品質上），過量，多餘；又（及物為）使極其豐盛或使超越
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式；; （單數）多（任何方面）或（複數）許多；中性（單數）作副詞，大大地；中性（複數）作副詞或名詞，常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
- G4322 — προσαναπληρόω (prosanaplēróō, pros-an-ap-lay-ro'-o): 源自 G4314 與 G378；; 進一步補滿，即充分供應
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): G3778 陰性單數的與格、賓格和屬格；; （向著或屬於）這個
- G5303 — ὑστέρημα (hystérēma, hoos-ter'-ay-mah): 源自 G5302；; 虧缺；特指貧窮
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 但 — 哥林多後書 8:14-15, 腓利門書 1:4-7, 雅各書 2:14-16, 約翰一書 3:17
- 賙濟的事 — 哥林多後書 8:4, 哥林多後書 9:1
反向參照（21）： 利未記 25:35, 歷代志下 9:8, 約伯記 29:13, 詩篇 145:7, 路加福音 16:9, 羅馬書 12:13, 羅馬書 15:26, 哥林多前書 16:1, 哥林多前書 16:15, 哥林多後書 1:11, 哥林多後書 4:15, 哥林多後書 8:19, 哥林多後書 9:11, 哥林多後書 11:9, 以弗所書 4:28, 提摩太後書 1:16, 提多書 3:8, 腓利門書 1:6, 希伯來書 1:14, 希伯來書 13:16, 啟示錄 7:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容